РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫХ ЛИНИЙ на Английском - Английский перевод

• dividing lines
• division lines

Примеры использования Разделительных линий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это партнерство направлено на окончательное преодоление разделительных линий.
This Partnership is aimed at the final elimination of dividing lines.

Числа по краям сеток показывают общую длину разделительных линий в соответствующих направлениях.
Numbers outside the grids show the total length of dividing lines in corresponding direction.

Это должно способствовать формированию общего пространства без разделительных линий.
It should promote the creation of a common area with no dividing lines.

Использование всеобъемлющего подхода и предотвращение формирования разделительных линий внутри международного сообщества.
Adopting an inclusive approach, and avoiding the creation of dividing lines among the international community.

Увеличение мощности радио- и телевизионных станций возле разделительных линий.
Improving the capacity of radio- and television-transmitting stations near the division lines.

Мы считаем, что в наше время никто не захочет возникновения новых разделительных линий в Европе или в какой-либо другой части мира.
We believe that in these times nobody wants new dividing lines in Europe or in any other part of the world.

Новая модель общей и всеобъемлющей безопасности без двойных стандартов и разделительных линий нужна в Европе.
Europe needs a new model of general and comprehensive security, without double standards or dividing lines.

Какой другой цели могут служить эти данные об этническом составе, кроме как для того, чтобы продолжить проведение разделительных линий?
What other use do these ethnic figures serve than to continue highlighting the dividing lines?

Во-вторых, все усилия должны быть предприняты сегодня для того, чтобы избежать образования новых разделительных линий в<< широкой>> Европе.
The second message is that every effort must be made today to avoid new dividing lines in broader Europe.

Природная среда является достоянием всех регионов Грузии, а ухудшение состояния окружающей среды не знает политических разделительных линий.
The natural environment is a treasure of all of Georgia's regions, and environmental degradation does not respect political division lines.

Не остановились строить стены, несмотря на все наши попытки и жесты работать совместно, без всяких разделительных линий в Европе и в мире в целом.
They never stopped building walls, despite all our attempts at working together without any dividing lines in Europe and the world at large.

Как и прежде, мы находим, что расширение и углубление отношений с одним партнером не должно приводить к формированию новых разделительных линий.
As in the past we believe that expanding and deepening relations with a partner should not result in the emergence of new dividing lines.

Речь идет о« бордеризации» Абхазии и Южной Осетии вдоль разделительных линий между ними и остальной Грузией с ужесточением режима передвижения граждан.
These are the“borderisation” of Abkhazia and South Ossetia along the dividing lines between them and the rest of Georgia, with a corresponding tightening of the regime concerning freedom of movement.

Мы будем прилагать последовательные усилия в направлении построения более охватывающей, не имеющей разделительных линий Европы.
We are committed to make consistent efforts toward constructing more inclusive Europe, free from dividing lines.

Тогда бы не было ненужной конкуренции и разделительных линий, которые некоторые наши партнеры на Западе пытаются не только сохранять, но и продвигать ближе к российским границам.
Then there would be no unnecessary competition or dividing lines, which some of our western partners not only attempt to preserve, but also attempt to move closer to Russian borders.

Однако сегодня я хотел бы ясно заявить о том, что народ Грузии не может принять и не примет новых разделительных линий в своей стране.
But I want to say clearly today that the people of Georgia cannot and will not accept a new dividing line in our country.

В этом смысле мы обязуемся прилагать последовательные шаги в направлении построения Европы, которая будет более охватывающей и свободной от разделительных линий.
In this sense we are committed to undertake consistent efforts towards building a more inclusive Europe free of dividing lines.

Нельзя допустить новых разделительных линий в Европе, тем более что в условиях глобализации эти линии способны превратиться в водораздел между Западом и остальным миром.
New dividing lines in Europe should not be allowed, even more so given that under globalisation these lines can turn into a watershed between the West and the rest of the world.

Сегодня работа ЕЭК объективно способствует созданию благоприятных условий для формирования экономической основы новой Европы без разделительных линий.
Through its today's work the ECE helps create favorable conditions for the emergence of an economic foundation of a new Europe without dividing lines.

Оно должно объединять все государства-- участники ОБСЕ во всем евроатлантическом и евразийском регионе, свободном от разделительных линий, конфликтов, сфер влияния и зон с разными уровнями безопасности.
It should unite all OSCE participating States across the Euro-Atlantic and Eurasian region, free of dividing lines, conflicts, spheres of influence and zones with different levels of security.

Сегодня мы живем в условиях выявившихся на международной арене новых кризисов и угроз, становимся очевидцами углубления разделительных линий.
Presently, we live under conditions of new crises and threats that have emerged in the international arena, and can witness further widening of dividing lines.

Приглашенные эксперты ознакомили участников с передовой международной практикой и методологией оценки потребностей пострадавшего населения, оказавшегося по ту сторону разделительных линий, и подчеркнули важность обеспечения гуманитарного доступа в такие районы.
Invited experts acquainted the participants with international best practices and methodologies for assessing the needs of affected populations across the dividing lines and stressed the importance of guaranteeing humanitarian access to such areas.

Соответственно, вся деятельность должна быть совместной и/ или согласованной, взаимополезной, прагматичной и охватывать население, проживающее по обе стороны разделительных линий.
Such activities shall therefore consist of joint and/or mutually accepted, beneficial and pragmatic endeavours involving populations on both sides of the dividing lines.

Генеральный секретарь Совета Европейского Союза Хавьер Солана 25 июня выразил сомнение в вероятности возникновения новых разделительных линий в регионе Южного Кавказа.
On June 25 EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana expressed doubt as to whether"new division lines" can ever appear in the South Caucasus.

Расширение Североатлантического альянса не будет способствовать укреплению доверия и стабильности в международных отношениях, а напротив, может привести к возникновению новых разделительных линий.
Expanding the North Atlantic Alliance will not further the strengthening of trust and stability in international relations and, on the contrary, may give rise to new dividing lines.

Содействие экономическим отношениям между общинами, разобщенными разделительными линиями; улучшение социально-экономического положения населения по обе стороны разделительных линий; вовлечение Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии в международные экономические отношения Грузии;
Promoting economic interaction between communities across the dividing lines, improving socio-economic conditions of the populations on both sides of the dividing lines, and including Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia in Georgia's international economic relations;

Мы хорошо осознаем, что лучший способ решения существующих проблем- сотрудничество, а политика конфликтов и создания новых разделительных линий не имеет будущего.
We are fully aware that cooperation is the best way to solve the existing issues, while confrontation and a policy of creating new dividing lines has no future.

Приветствуя усилия по укреплению стабильности и безопасности в Центральной и Восточной Европе посредством формирования новой структуры региональной безопасности, основанной на сотрудничестве и общих ценностях, и без создания новых разделительных линий.
Welcoming efforts to enhance stability and security in Central and Eastern Europe through building a new regional security architecture based on cooperation and shared values and without creating new dividing lines.

В мае 2004 года Европейская комиссия предложила конкретные шаги для обеспечения того, чтобы историческое расширение ЕС, происшедшее 1 мая, не создало новых разделительных линий между ЕС и его соседями.
In May 2004, The European Commission proposed concrete steps to ensure that the historic enlargement which took place on 1 May did not create new dividing lines between the EU and its neighbours.

Восстановление продуктивности и развития сельскохозяйственных отраслей и агробизнеса, стимулирование и поддержка социальных и межобщинных отношений между населением по обе стороны разделительных линий путем создания специальных экономических зон, в том числе и интегрированных социально-экономических и/ или других зон, сфера действия которых будет распространяться по обе стороны разделительных линий;
Restore and enhance agricultural and agribusiness productivity, and promote and encourage social and community activities across the dividing lines through the creation of special economic zones, such as integrated socio-economic and/or other zones that straddle the dividing lines;