РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• dividing
• separating
• separation
• division

Примеры использования Разделительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

С односторонним монтажным клеем и съемным разделительным промежуточным слоем.
With adhesive on one side and removable separating intermediate layer.

Или российские войска будут разделительным буфером между силами альянса и югославскими войсками?
Or will the Russian forces be a separating buffer between the NATO and Yugoslavian forces?

Простая идентификация места благодаря разному цвету мягкой обивки, разделительным элементам и маркировке, расположенной по центру.
Seats readily identifiable through alternating upholstery colors, dividing elements and central marking.

К перегородкам и разделительным окнам, не требующимся для обеспечения обзора для водителя спереди и сзади.
Partitions and separating windows not requisite for the driver's forward and rearward field of vision.

Разделительный слой- также называемый разделительным покрытием- клейкой ленты значительно способствует данному процессу.
The separating layer- also called release coating- of adhesive tape helps greatly in the process.

Мембрана служит разделительным барьером между внешней средой и внутренним радиоактивно загрязненным пространством.
The membrane serves as a separation barrier between the external environment and internal radioactively contaminated space.

Серийная запятая иногда относится к любым разделительным запятым в списке, но это редкое и устаревшее использование.
The serial comma sometimes refers to any of the separator commas in a list, but this is a rare, old-fashioned usage.

При разделении юридического лица его права и обязанности переходят к вновь возникшим юридическим лицам в соответствии с разделительным балансом;
While division of legal entity its rights and obligations pass to recent legal entities in accordance with dividing balance sheet;

Дозаторные колеса соответствуют разделительным головкам для обеспечения точности и эффективности при посеве различных семян.
Metering wheels are matched with divider heads to ensure accuracy and efficiency when seeding a full range of seed varieties.

При разделении юридического лица его права и обязанности переходят к вновь возникшим юридическим лицам в соответствии с разделительным балансом;
When a legal entity is divided, its rights and obligations pass to newly emerged legal entities in accordance with the separation balance sheet;

Запятая не ставится между однородными членами, связанными одиночным соединительным или разделительным союзом и(= и), да в значении и(= да в значении и), или(= или), либо либо.
A comma is not put between the homogeneous parts linked by a single connecting or separating union и(= and), да в значении и(= and), или(= or), либо or.

При разделении общества все его права и обязанности переходят к обществам, созданным в результате разделения, в соответствии с разделительным балансом.
At division of a company all its rights and duties shall be assigned to companies established as a result of division, according to the dividing balance.

При выделении из состава юридического лица одного или нескольких юридических лиц к каждому из них в соответствии с разделительным балансом переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица;
While separation of one or several legal entities from legal entity composition rights and obligations of reorganized legal entity pass to each of them in accordance with dividing balance sheet;

( 7) К обществу, созданному в результате разделения( выделения) реорга низованного общества, в соответствии с передаточным актом и разделительным балансом переходят.
(7) To a company, created in result of division(separation) of a reorganized company, according to the act of transfer and dividing balance.

Принятие специальных мер в отношении территорий, прилегающих к разделительным линиям, как зон особого внимания с учетом неблагоприятных экономических условий и условий безопасности на этих территориях.
Provide specific measures for areas close to the dividing lines, which will be considered zones of special attention, in view of their disadvantaged nature in both the economic and the security spheres.

При разделении общества все его права и обязанности переходят к двум или нескольким создаваемым юридическим лицам в соответствии с разделительным балансом.
At Company division all its rights and obligations shall be transferred to two or several newly created legal entities in accordance with the division balance sheet.

При выделении из состава юридического лица одного или нескольких юридических лиц к каждому из них в соответствии с разделительным балансом переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица;
When one or several legal entities are separated from the legal entity, each of them in accordance with the separation balance sheet passes the rights and obligations of the reorganized legal entity;

При выделении из общества одного или нескольких обществ к каждому из них переходит часть прав и обязанностей реорганизованного общества в соответствии с разделительным балансом.
At spinning off from a company one or several companies, each of them shall be passed a part of rights and duties of reorganized company in conformity with divided balance.

Но, как и шерпы часто с успехом приводят свою связку к вершине, идеальным взаимодействием адгезива и материала основы( вместе с праймером и разделительным слоем) определяется, достигнет ли клейкая лента своей цели.
But just as Sherpas often bring their rope team successfully to the peak, the perfect interaction of adhesive and backing material(plus primer and a separating layer) determines whether an adhesive tape will reach its goal.

В случае узких перегруженных дорог с плохими геометрическими характеристиками было отмечено, что в Финляндии значительные преимущества могут быть достигнуты благодаря созданию дорог с полосой обгона, оснащенных разделительным барьером по осевой линии.
In the case of narrow, busy roads with poor geometry in Finland, it was noted that overtaking lane roads equipped with median barriers could bring feasible improvements.

Наряду с разделительным производством в состав комбината входят еще три крупных завода- электрохимических преобразователей, электромеханический и приборный, которые удовлетворяют внутренние потребности комбината и выпускают широкий спектр продукции общепромышленного назначения для внешнего рынка.
Beside the separation production, the plant has three large plants, i.e. electro chemical converter plant, electro-mechanical and instrumental plants, which meet the internal demands of the plant and also produce a wide range of products for industrial applications in the external market.

Олефиновый гель представляет собой тиксотропный кополимер, который тяжелее плазмы, но легче форменных клеток крови, поэтому после центрифугирования он в виде тонкой полоски занимает промежуточное положение и служит разделительным барьером.
Olefinic gel is a thixotropic polymer, which is heavier than plasma, but lighter than formed elements of blood, therefore after centrifuging it occupies an intermediate position in the form of a thin strip and serves as a separating barrier.

В этом сопоставительном анализе, в частности, рассматривались три типа новых дорог с нераздельными проезжими частями: дорога с полосой обгона, снабженная разделительным барьером по осевой линии, дорога с двумя широкими полосами движения и обычная дорога с двухрядным движением и участками, снабженными полосами обгона и разделительным барьером по осевой линии.
In this comparison, three undivided new road types were considered in particular- an overtaking lane road equipped with a median barrier, a wide two-lane road, and an ordinary two-lane road with overtaking lane sections and a median barrier.

Данный преобразователь обеспечивает одинаковую полярность входного и выходного напряжений и возможность получения выходного напряжения как больше входного, так и меньше, при меньших потерях на элементах и номинального тока через транзисторы и диоды, в сравнении с импульсными преобразователями с разделительным конденсатором.
This converter provides the same polarity of the input and output voltages and the possibility of obtaining an output voltage as an input over and less at lower losses on the elements and the nominal current through the transistors and diodes, in comparison with the pulse converters with isolating capacitor.

Интегрированная социально-экономическая зона, располагающая возможностями для предоставления предпринимательских и социальных услуг, будет создана в районах, прилегающих к разделительным линиям, на территории, находящейся под контролем Грузии, благодаря чему будет обеспечен спрос на товары и услуги через разделительные линии.
Integrated Social-Economic Zones(ISEZ), with facilities for business and social services, will be established in the areas adjacent to the division lines in territory under Georgian control, thereby creating demand for goods and service from across the division lines.

Израиль упорно продолжает возводить разделительную стену в нарушение международного права.
Israel persisted with the construction of the separation wall, in defiance of international law.

Стенка>>- разделительная поверхность‚ обычно вертикальная.
Wall": a dividing surface, usually vertical;

Современный разделительный лосьон E- WELD 4 обеспечивает безопасность и улучшает условия сварки.
Modern separation lotion E-WELD 4 provides security and improves the conditions of welding.

Часто встречаются разделительные газоны посреди улицы, разделяющие полосы движения.
Often we encountered separating lawns in the middle of the street, dividing traffic lanes.

Четыре разделительных полосы и по ним едут машины.
Four bands and dividing it by going car.