НЕЗАКОННОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ СТЕНЫ на Английском - Английский перевод

• illegal construction of the separation wall

Примеры использования Незаконное строительство разделительной стены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль должен также прекратить незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу.
Israel must also stop the illegal construction of the separation wall in the West Bank.

Незаконное строительство разделительной стены и расширение поселений продолжались прежними темпами.
The unlawful construction of the separation wall and the expansion of settlements have continued unabated.

В частности, начатое недавно незаконное строительство разделительной стены на оккупированных палестинских территориях должно быть прекращено, а уже построенное подлежит сносу.
Recent developments, such as the illegal construction of the wall in the occupied Palestinian territories, must be stopped and reversed.

Параллельно с этой отвратительной поселенческой политикой Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе внутри и вокруг оккупированного Восточного Иерусалима.
Along with that obnoxious settlement policy, Israel has continued its illegal construction of the separation wall in the West Bank, including in and around occupied East Jerusalem.

Израиль также продолжает незаконное строительство разделительной стены, отчуждает у будущего палестинского государства сельскохозяйственные угодья, разбивает семьи и нарушает свободу передвижения.
Israel is also continuing to build the illegal separation wall, confiscating arable land from the future State of Palestine, separating families and impeding the freedom of movement.

К числу агрессивных и провокационных действий Израиля за последние несколько месяцев относятся и незаконное строительство разделительной стены и разрушение домов в секторе Газа.
Among the aggressive and provocative actions of Israel during recent months are the illegal construction of a separating wall and the destruction of homes in the Gaza sector.

Полностью игнорируя консультативное заключение Международного Суда и заявления, сделанные в Генеральной Ассамблее, Израиль продолжает свое незаконное строительство разделительной стены.
With complete disregard for the Advisory Opinion of the International Court of Justice and the statements made before the General Assembly, Israel was continuing with its illegal construction of the separation wall.

При этом нас попрежнему беспокоит оккупация Западного берега, продолжающееся незаконное строительство разделительной стены и содержание под стражей палестинских политических заключенных.
However, we remain concerned by the occupation of the West Bank, the continued illegal construction of the separation wall and the continuing detention of Palestinian political prisoners.

Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и прилегающих к нему районах, причем вопреки консультативному заключению Международного Суда см. A/ ES- 10/ 273.
Israel has continued the illegal construction of the wall in the West Bank, including in occupied East Jerusalem and surrounding areas, against the advisory opinion of the International Court of Justice see A/ES-10/273.

Как известно, в нарушение консультативного заключения Международного Суда Израиль также продолжает незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него.
As we know, Israel has also continued its illegal construction of the separation wall in the West Bank, including in and around occupied East Jerusalem, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.

Наряду с этим Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены, преследующее цель дальнейшего захвата земли. 85 процентов стены находится на оккупированной палестинской территории, что создает условия для последующей аннексии земель, на которых проживает большинство поселенцев и где расположены основные водоносные горизонты.
Israel also continued its illegal construction of the Wall with a view to advancing its land grab. Its route, 85 per cent on occupied Palestinian territory, set the stage for further annexation of territory containing most of the settlers and key aquifers.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа заявляет о том, что Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены, которая не соответствует границе, согласованной в рамках перемирия 1949 года, и противоречит консультативному заключению Международного Суда.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has stated that Israel is continuing its illegal construction of the wall of separation, which departs from the borderline agreed as part of the 1949 truce and runs counter to the advisory opinion of the International Court of Justice.

Продолжающееся прежними темпами незаконное строительство разделительной стены, расширение поселений и строительство объездных дорог, а также принятие других незаконных мер, направленных на ограничение свободы передвижения, наносят ущерб территориальной целостности оккупированной палестинской территории.
The unabated illegal construction of the separation wall, the expansion of settlements and bypass roads and other illegal measures aimed at limiting freedom of movement are depriving the Occupied Palestinian Territory of territorial contiguity.

Израиль должен положить конец оккупации и незаконной и противоправной практике на оккупированной палестинской территории, включая незаконное строительство разделительной стены с целью захватить и аннексировать палестинскую землю и имущество и изменить демографический и географический характер палестинской территории.
Israel must put an end to the occupation and illegitimate and illegal practices in the Occupied Palestinian Territory, including the illegal construction of the Separation Wall, which is aimed at seizing and annexing Palestinian land and property and modifying the demographic and geographic character of the Palestinian Territory.

Кроме того, Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и возвел более 600 препятствий и военных контрольно-пропускных пунктов; при этом выкорчевываются деревья, уничтожаются фермы, дома и объекты инфраструктуры.
In addition, Israel has continued the illegal construction of the wall of separation, in contravention of the advisory opinion of 9 July 2004 of the International Court of Justice, and has placed more than 600 barriers and military checkpoints, while uprooting trees, razing farms and destroying homes and infrastructure.

Эти действия включают в себя массовые убийства; произвольное заключение под стражу; негуманную блокаду, направленную против гражданского населения; незаконное присвоение земли, собственности и природных ресурсов; безответственное разрушение гражданской инфраструктуры, в том числе принадлежащей Палестинской администрации; и незаконное строительство разделительной стены в глубине оккупированной палестинской территории.
Those actions included mass killings; arbitrary imprisonment; an inhuman blockade targeted at civilians; the illegal appropriation of land, property and natural resources; the irresponsible destruction of civilian infrastructure, including that of the Palestinian Authority; and the illegal construction of the Separation Wall deep inside the Occupied Palestinian Territory.

Расширение поселенческой деятельности и незаконное строительство разделительной стены на оккупированных палестинских территориях вызывают у нас все большую озабоченность вследствие принятия все более активных мер по расширению существующих и строительства новых поселений и ускорения темпов строительства разделительной стены в целях скорейшего ее завершения.
Our concern about settlement expansion and the construction of the illegal separation wall in the occupied Palestinian territories is growing more acute because of the intensified expansion of existing settlements and the building of new ones, and the accelerated pace to complete the construction of the separation wall..

На своих заседаниях в следующем году Комитет намерен обсудить такие вопросы, как состояние мирного процесса и осуществление<< Дорожной карты>>, положение в области безопасности и необходимость защиты палестинского народа, незаконное строительство разделительной стены и его последствия, гуманитарная и социально-экономическая ситуация, включая бедственное положение палестинских женщин, и дальнейшее участие гражданского общества в усилиях по мирному урегулированию.
In its meetings next year, the Committee intends to address such issues as the status of the peace process and the implementation of the Road Map, the security situation and the importance of protecting the Palestinian people, the illegal construction of the wall and its implications, the humanitarian and socio-economic situation, including the plight of Palestinian women, and the further involvement of civil society.

Продолжающееся незаконное строительство разделительной стены, расширение поселений и объездных дорог и введение ограничений на свободный доступ и передвижение палестинцев и грузов посредством закрытия районов и установления контрольно-пропускных пунктов и блокпостов являются нарушениями прав человека уже сами по себе, и они влекут за собой другие нарушения, которые создают трудности во всех областях повседневной жизни, в первую очередь для женщин и детей.
The continuing illegal construction of the separation wall, the expansion of settlements and bypass roads, and the restrictions on free access and movement of Palestinians and goods through closures, checkpoints, and roadblocks were human-rights violations in themselves, triggering other violations creating hardship, most devastatingly so for women and children, in all areas of daily life.

Она рекомендовала Израилю положить конец оккупации всех оккупированных арабских территорий, включая оккупированную палестинскую территорию и оккупированные сирийские Голаны; прекратить незаконное строительство разделительной стены и демонтировать уже построенное; остановить политику колонизации посредством незаконных поселений; положить конец блокаде сектора Газа и обеспечить палестинцам полный доступ к основным услугам; прекратить нападения вооруженных сил на гражданское палестинское население; и соблюдать положения международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции.
It recommended that Israel end the occupation of all occupied Arab territories, including the Occupied Palestinian Territories and the occupied Syrian Golan; end construction of, and dismantle the already built, illegal separation wall; stop the policy of colonization through illegal settlement; end the blockade in the Gaza strip and guarantee full access of the Palestinians to basic services; end military attacks against the civilian Palestinian population; and meet provisions of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.

Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему ведет незаконное строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, полностью игнорируя консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, где отмечается, что возводимая Израилем стена является незаконной, поскольку ее строительство противоречит положениям международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, вследствие чего она должна быть демонтирована.
Israel, the occupying Power, continues its illegal construction of the separation wall on the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, in total disregard of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, which states that the wall being constructed by Israel is illegal, because it is contrary to provisions of international law and to relevant United Nations resolutions, and that the wall must therefore be dismantled.

Кроме того, вот уже четыре десятилетия Израиль намеренно осуществляет незаконную политику и практику, направленную на изменение демографического состава, характера и природы палестинских земель, дефакто аннексируя эти территории, в том числе на основе применения таких мер, как конфискация крупных участков палестинских территорий, реализация незаконной колонизаторской политики по строительству поселений и начиная с 2003 года незаконное строительство разделительной стены на Западном берегу, в том числе на территории Восточного Иерусалима и вокруг него.
Moreover, for four decades Israel has carried out deliberate and unlawful policies and practices aimed at altering the demographic composition, character and nature of the Palestinian land and the de facto annexation of that land, particularly via measures such as the confiscation of large areas of Palestinian land, implementation of its illegal colonial settlement policy and, since 2003, the illegal construction of a wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem.

Признать, принять и полностью выполнить Консультативное заключение Международного Суда относительно строительства стены( Египет, Мальдивские Острова, Иордания, Палестина, Пакистан), в соответствии с которым Израилю следует немедленно прекратить работу по строительству стены на оккупированных палестинских территориях и начать ее снос( Мальдивские Острова); прекратить незаконное строительство разделительной стены и демонтировать уже построенное( Куба); снести стену на оккупированных палестинских территориях и воздержаться от расширения поселений( Бразилия); снести разделительную стену( Южная Африка);
Acknowledge/recognize, accept and fully implement the advisory opinion of the International Court of Justice on the wall(Egypt, Maldives, Jordan, Palestine, Pakistan) that Israel immediately cease work on the construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territories, and begin dismantling it(Maldives); end construction of, and dismantle the already built, illegal separation wall(Cuba); dismantle the wall in the Occupied Palestinian Territories and refrain from expansion of settlements(Brazil); dismantle the separation wall South Africa.

Шансы на создание жизнеспособного палестинского государства продолжали сокращаться вследствие непрекращающегося незаконного строительства разделительной стены, расширения поселений, сооружения объездных дорог и других незаконных мер, призванных ограничить свободу передвижения и лишить оккупированную палестинскую территорию территориальной целостности.
The possibility of the emergence of a viable Palestinian State had continued to erode further owing to the unabated illegal construction of the separation wall, the expansion of settlements and bypass roads and other illegal measures aimed at limiting freedom of movement and at depriving the Occupied Palestinian Territory of territorial contiguity.

Правительство Кубы разделяет крайнюю обеспокоенность Комитета по поводу продолжения Израилем незаконного строительства разделительной стены на Западном берегу в нарушение консультативного заключения Международного суда и различных резолюций Организации Объединенных Наций.
His Government shared the Committee's deep concern about Israel's pursuit of the unlawful construction of the separation wall in the West Bank in contravention of the Advisory Opinion of the International Court of Justice and various United Nations resolutions.

Свобода передвижения, и без того серьезно ограниченная расширенной системой контрольно-пропускных пунктов, блокпостов и разрешений, еще больше стесняется в результате продолжающегося незаконного строительства разделительной стены, 80 процентов которой находится на Западном берегу, лишая его 13 процентов территории и большинства лучших сельскохозяйственных угодий.
Freedom of movement, already severely restricted by an expanded system of checkpoints, roadblocks and permits, had been aggravated by the continuing illegal construction of the separation wall, 80 per cent of which encroached on the West Bank, robbing it of 13 per cent of its territory and most of its best agricultural land.

Израиль, оккупирующая держава, должна выполнить свои обязательства согласно четвертой Женевской конвенции и нормам международного права и немедленно прекратить любые действия, ущемляющие человеческое достоинство и подрывающие экономическое положение палестинского народа, а также любые другие действия, направленные на изменение демографического состава населения, проживающего на этой территории, посредством создания поселений и незаконного строительства разделительной стены.
The Israeli occupying Power must comply with its obligations under the Fourth Geneva Convention and international law and must immediately cease any actions that violate the human dignity and economic livelihood of the Palestinian people, as well as any that alter the demography of the land through the establishment of settlements and the construction of the illegal separation wall.

Фундамент, на котором Палестинская администрация и поддерживающий ее весь палестинский народ основывают свои надежды на создание независимого и жизнеспособного государства, остается объектом систематического расчленения посредством отсечения земель, закрытия пропускных пунктов, сооружения новых поселений, изгнания палестинцев и разрушения их домов, продолжающегося и совершенно незаконного строительства разделительной стены и отказа в возвращении беженцев.
The foundation on which the Palestinian Authority and, behind it, all Palestinian people, base their hope for the establishment of an independent and viable State has continued to be the object of systematic dismemberment through the cutting off of lands, the closure of crossing points, the construction of new settlements, the uprooting of Palestinians and the destruction of their houses, the continued and completely illegal construction of the wall of separation and the refusal to allow refugees to return.

Положение усугубилось в результате начала незаконного строительства разделительной стены, которое ведет к дроблению и разделению на части палестинской территории.
The situation worsened further once the illegal construction of the wall to separate and dismember the Palestinian territory began.

Его делегация также обеспокоена продолжающимся незаконным строительством разделительной стены, невзирая на консультативное заключение, вынесенное в 2004 году Международным Судом, и ограничениями на передвижение палестинцев и их последствиями для экономического и социального секторов оккупированных территорий.
His delegation was also concerned at the continued illegal construction of the separation wall, in spite of the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice, and at restrictions on movements of Palestinians and their effect on the economic and social fabric of the occupied territories.