ПРАВОВЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ СТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• legal consequences of the construction

Примеры использования Правовых последствий строительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно правовых последствий строительства стены.
On the Legal Consequences of the Construction of a Wall.

Признать и выполнять Консультативное заключение МУС относительно правовых последствий строительства стены на ОПТ( Бразилия);
Accept and implement the ICJ Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the OPT(Brazil);

Относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
On the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.

Поставленный Генеральной Ассамблеей вопрос касается правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
The question put by the General Assembly concerns the legal consequences of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.

В этом контексте мы хотели бы напомнить о консультативном заключении Международного Суда относительно правовых последствий строительства этой стены.
In that context, we would like to recall the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of the wall.

Он также вынес консультативное заключение по делу, касающемуся Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
It also gave an Advisory Opinion in the case concerning Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

В этой связи вопрос, поставленный перед Судом, касается не израильско- палестинского конфликта как такового, не его урегулирования, а, скорее, правовых последствий строительства стены на оккупированной территории.
In this regard, the question put to the Court is not about the IsraeliPalestinian conflict as such, nor its resolution, but rather the legal consequences of the construction of the wall in the occupied territory.

Консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов был составлен до направления Организацией Объединенных Наций срочного запроса о вынесении консультативного заключения относительно Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
The 20042005 budget was prepared prior to the United Nations urgent request for an Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestine Territories.

Июля 2004 года Международный Суд вынес свое консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
On 9 July 2004, the International Court of Justice delivered its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.

С уважением принимая вынесенное 9 июля 2004 года консультативное заключение Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Having received with respect the advisory opinion of the Court on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, rendered on 9 July 2004.

Игнорируя консультативное заключение Международного Суда относительно" Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории", Израиль продолжал предпринимать действия, которые противоречат этому заключению.
Ignoring the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Israel had continued to take action which contradicted it.

Напоминая о вынесенном Международным Судом 9 июля 2004 года консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

В любом случае Суд считает, что поставленный перед ним вопрос, касающийся правовых последствий строительства стены, не является абстрактным, и, кроме того, он должен определить, для кого возникают любые такие последствия..
In any event, the Court considers that the question posed to it in relation to the legal consequences of the construction of the wall is not an abstract one, and moreover that it would be for the Court to determine for whom any such consequences arise.

Израиль также должен признать и соблюдать условия консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Israel must also accept and comply with the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.

Примером тому является резолюция с просьбой о вынесении консультативного заключения относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории резолюция ES10/ 14 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2003 года.
The resolution requesting an advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory(General Assembly resolution 10/14 of 8 December 2003) illustrates this.

В течение этого периода Суд получил просьбу Генеральной Ассамблеи дать консультативное заключение относительно Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Over this period the Court received a request for an advisory opinion from the General Assembly concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Ссылаясь на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и ссылаясь также на свою резолюцию ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года.
Recalling further the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolution ES10/15 of 20 July 2004.

В течение отчетного периода был получен и напечатан запрос о вынесении консультативного заключения по делу, касающемуся Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
In the period under review, the Court received and printed the request for an advisory opinion in the case concerning Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Действительно, вынесенное Международным Судом консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории подтверждает, что международные конвенции о правах человека применимы к действиям Израиля на оккупированных территориях.
Indeed, the advisory opinion of the International Court of Justice in Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory affirmed that international human rights conventions were applicable to Israeli acts in the occupied territories.

Ссылаясь также на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

В связи с этим правительство Иордании призывает правительство Израиля выполнить его обязательства по международному праву, в том числе обязательства, изложенные в консультативном заключении Международного Суда в июле 2004 года и касавшиеся правовых последствий строительства разделительной стены.
His Government therefore called on the Israeli Government to fulfil its obligations under international law, including those put forward in the advisory opinion of the International Court of Justice of July 2004 on the legal consequences of the construction of the wall.

Было также отмечено, что недавнее консультативное заключение Международного Суда относительно Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории также имеет отношение к данной взаимосвязи.
It was also noted that the recent ICJ advisory opinion Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory was pertinent to this relationship.

Консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории делает очевидным, что Израиль обязан соблюдать свои обязательства по уважению права палестинского народа на самоопределение и обязательства по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека как обязательства erga omnes.
The Advisory Opinion of the ICJ on the Legal Consequences of Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory makes it clear that Israel is bound to comply with its obligations to respect the right of the Palestinian people to self-determination and under international humanitarian law and international human rights law as obligations erga omnes.

В этой связи мы напоминаем о Консультативном заключении Международного Суда относительно правовых последствий строительства Израилем разделительной стены на оккупированной палестинской территории.
In that connection, we recall the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction by Israel of the wall in the occupied Palestinian territory.

Ссылаясь на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и ссылаясь также на свои резолюции ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года и ES- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года.
Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolutions ES10/15 of 20 July 2004 and ES10/17 of 15 December 2006.

Европейский союз признает консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, вынесенное 9 июля 2004 года.
The European Union acknowledges the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, rendered on 9 July 2004.

Ссылаясь в этой связи на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, ссылаясь также на резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и подчеркивая необходимость выполнения упомянутых в них правовых обязательств.
Recalling, in this regard, the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, recalling also Assembly resolution ES10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein.

Напоминая о вынесенном Международным Судом 9 июля 2004 года консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, а также о своих резолюциях ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года и ES- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года.
Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolutions ES10/15 of 20 July 2004 and ES10/17 of 15 December 2006.