DIVIDING LINE на Русском - Русский перевод

• разделительная линия
• разграничительная линия
• разделительную черту
• разделяющую линию
• линией раздела
• разделительной линии
• разделительную линию
• разделительной линией
• разграничительной линии
• грань отделяющую

Примеры использования Dividing line на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alexander Knauf: I think the dividing line is really very clear.
Александер Кнауф: На мой взгляд, разделительная линия очевидна.

The dividing line between political and humanitarian considerations was thin.
Разграничительная линия между политическими и гуманитарными соображениями очень тонка.

Although the terminology may vary, the basic dividing line is the same.
Несмотря на различную терминологию, основная разделительная линия одна и та же.

Where is the dividing line between the market and social housing?
Где проходит разделительная линия между рынком и социальным жильем?

As Jens Stoltenberg stated:"The decision concerning the border is not just a dividing line.
Как заявил Йенс Столтенберг:« Решение по границе- это не просто разделительная линия.

Therefore, the dividing line in 6.8.3.5.6 b and c is correct for RID.
Поэтому разделительная черта в пунктах 6. 8. 3. 5. 6 b и с уместна для МПОГ.

Because the text for containers is also correct for tank vehicles, the dividing line can be deleted for ADR only.
Так как текст, касающийся контейнеров, подходит также и для автоцистерн, разделительную черту можно удалить только в ДОПОГ.

The dividing line with family businesses runs precisely between the company and the family.
Разделительная линия в семейных предприятиях проходит четко между предприятием и семьей.

In fact, technology had become the dividing line between development and underdevelopment.
Фактически технология стала разделительной линией между развитием и отсталостью в развитии.

The dividing line is approximately that formed by the city of Nanaimo on Vancouver Island, and the mouth of the Fraser River on the mainland.
Разделительную линию проводят от города Нанаймо на острове Ванкувер к устью реки Фрейзер на материке.

The entrance to the transmitter station also served as a dividing line between the station and its residential area.
Вход на станцию также служил разделительной линией между станцией и ее жилым районом.

There was a dividing line between the scope of the convention and what was commonly termed the laws of war.
Проведена разграничительная линия между сферой применения конвенции и тем, что называется правом войны.

Nevertheless, nationality remains an important dividing line when it comes to political participation.
Тем не менее гражданство остается существенной разделительной гранью, когда речь заходит о политическом участии.

And(c) Delete the dividing line between the left and right hand column and expand the text over the full width of the page.
B и с Исключить разделительную черту между левой и правой колонками, так чтобы текст занял всю ширину страницы.

Family members separated following the occupation were forced to communicate with one another across the dividing line by using megaphones.
Члены семей, оказавшихся разделенными после оккупации, вынуждены общаться друг с другом с помощью мегафона через разделительную линию.

Since it was east of the dividing line, he claimed it for Portugal and this was respected by the Spanish.
То, что располагалось к востоку от линии раздела, отдавалось португальцам, то, что к западу- испанцам.

The nature of the protected subject matter(expression embodied in the work, as opposed to the idea behind it, and the dividing line between these);
Характер защищаемого предмета( воплощенное произведение в отличие от идеи, лежащей в его основе, и разграничительная линия между ними);

The report also states that today the main dividing line is between the working and the non-working population.
В докладе также отмечается, что сегодня основная разграничительная линия проходит между работающим и неработающим населением.

Indeed, the dividing line between the interpretation and the modification of a treaty is in practice often"difficult, if not impossible, to fix.
В самом деле, грань, отделяющую толкование договора от его изменения, на практике зачастую<< установить трудно, а то и невозможно.

We believe that in this instance the Secretariat has crossed a fine dividing line, and that the Secretary-General has been poorly advised.
Мы считаем, что в данном случае Секретариат пересек тонкую разделительную линию и что Генеральному секретарю была дана плохая рекомендация.

The dividing line then continues along a series of parallel lines from survey marker II to survey marker XX at Salinas Bay.
Далее разделительная линия шла вдоль последовательных параллельных линий от межевого столба II до межевого столба XX, установленного в бухте Салинас.

The main challenge in this area today is the“dividing line between the largest cities of Russia's centre and the North Caucasus”.
Главный вызов в этой сфере сегодня-« линия раздела между крупными городами, центром России и Северным Кавказом».

Children in the village of Sarpi, Georgia, are the best local guides to escort visitors right on the dividing line between Turkey and Georgia.
Дети в деревне Сарпи, Грузия, являются лучшими местными гидами для сопровождения посетителей прямо на разделительной линии между Турцией и Грузией.

In a geographical sense, the equator serves as the dividing line between the northern Gilbert Islands and the southern Gilbert Islands.
В географическом смысле экватор служит разделительной линией между северными островами Гилберта и южными островами Гилберта.

The only dividing line is between those who practise, support or tolerate terror and those who understand that it is murder, plain and simple.
Единственная разграничительная линия проходит между теми, кто практикует, поддерживает или допускает террор, и теми, для кого ясно как день, что это убийство.

For General Service staff the critical point is the dividing line between Professional and General Service categories.
Для сотрудников категории общего обслуживания чрезвычайно важной является" разделительная линия" между категорией специалистов и категорией общего обслуживания.

The dividing line nevertheless had to be firm and stable enough to withstand future clashes of legal arguments in specific cases.
Такая разграничительная линия должна, однако, быть достаточно прочной и стабильной, с тем чтобы выдержать будущий натиск правовых аргументов, возникающих в конкретных судебных делах.

Therefore, their differentiation is only for programming purposes and it should not be seen as a dividing line in the Secretariat‟s work.
Поэтому, их разграничение было сделано только лишь для целей составления программы и его не следует воспринимать в качестве разделительной линии в работе 1 A/ 18/ 15.

The city is divided into two parts and the dividing line between the two sectors, called the Green Line, runs along the walls of the old city.
Город поделен на две части и разделительная линия между двумя секторами, называемая Green Line, проходит вдоль стен старого города.

In October, the Interim Governmental Commission was established to respond to the needs of the affected population living across the dividing line.
В октябре была создана Временная правительственная комиссия, призванная решить вопрос с потребностями пострадавшего населения, проживающего по обе стороны разделительной линии.