РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ ЛИНИИ на Английском - Английский перевод

• dividing line

Примеры использования Разделительной линии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, они предложили отвод легкой артиллерии и танков на глубину в 15 километров по обе стороны разделительной линии.
Second, they propose a pull-back of light artillery and tanks to a depth of 15 kilometers on each side of the demarcation line.

После пары встреч на семинарах- диалогах они встречались еще несколько раз недалеко от пограничной разделительной линии, о чем было известно их президентам.
These senior figures met in a couple of workshops and then, with the knowledge of their presidents, had further meetings on a couple of occasions near the line of separation.

В октябре была создана Временная правительственная комиссия, призванная решить вопрос с потребностями пострадавшего населения, проживающего по обе стороны разделительной линии.
In October, the Interim Governmental Commission was established to respond to the needs of the affected population living across the dividing line.

Дети в деревне Сарпи, Грузия, являются лучшими местными гидами для сопровождения посетителей прямо на разделительной линии между Турцией и Грузией.
Children in the village of Sarpi, Georgia, are the best local guides to escort visitors right on the dividing line between Turkey and Georgia.

Согласно соглашению от 12 февраля( Минск- 2), украинские и донецко- луганские вооруженные силы должны сначала отойти на определенное расстояние от разделительной линии.
Under the February 12 agreement(Minsk Two), Ukrainian and Donetsk-Luhansk forces must, first, withdraw to certain distances on either side of the demarcation line.

Международный комитет Красного Креста также содействовал организации ряда свадеб супружеских пар, проживающих по разные стороны разделительной линии, включая пять таких свадеб в 2005 году.
The International Committee of the Red Cross has also facilitated several weddings for couples from either side of the line of separation, including five such weddings in 2005.

Украина все это время призывала к немедленному и фактическому прекращению огня, причем с особенной безотлагательностью в августе, столкнувшись с множеством атак вдоль разделительной линии.
Ukraine had all along been calling for an immediate and effective ceasefire; with particular urgency during August, when it faced multiple attacks along the demarcation line.

Сформированная грузинским правительством временная правительственная комиссия по реагированию на нужды жителей сел, расположенных вдоль разделительной линии, также мобилизует государственные средства для финансирования инфраструктурных проектов в области развития ирригационных и водопроводных систем, дорожного строительства, образования, сельского хозяйства, жилья, отопительных систем и здравоохранения в селах, пострадавших в результате возведения заграждений.
The interim governmental commission established by the Government of Georgia to address the needs of affected communities in villages along the dividing line has also mobilized State funds for investment in villages affected by fencing to develop infrastructure relating to irrigation and drinking water, roads, education, agriculture, shelter, heating and health.

Поэтому, их разграничение было сделано только лишь для целей составления программы и его не следует воспринимать в качестве разделительной линии в работе 1 A/ 18/ 15.
Therefore, their differentiation is only for programming purposes and it should not be seen as a dividing line in the Secretariat‟s work.

Только гватемальцы по рождению или корпоративные органы, члены которых являются гватемальцами по рождению, могут быть владельцами или собственниками недвижимого имущества в сельской местности, расположенного в 15- километровой полосе вдоль национальной границы, которая отсчитывается от разделительной линии.
Only Guatemalans by origin or corporate bodies whose members are Guatemalan by origin may own or possess rural immovable property within a 15-kilometre wide strip running along the frontiers, measured from the dividing line.

Тонкий кадр стены терраса с большим остеклением позволяет вам наслаждаться видом снаружи, без каких-либо опыт закрытия и любой разделительной линии терраса с садом.
Delicate frame wall terrace with large glazing allows you to enjoy the view from the outside, without any experience closing and any dividing line a terrace with a garden.

По данным переписи кипрско- турецкого населения 1996 года число нынешних жителей, которых необходимо было бы переселить, составило бы менее четверти нынешнего населения, проживающего к северу от разделительной линии.
The number of current inhabitants according to the 1996 Turkish Cypriot census who would have to be relocated would be less than a quarter of the current population north of the dividing line.

Между 15 ч. 10 м. и 15 ч. 25 м. в то время, когда израильское вражеское автотранспортное средство совершало поездки между Мискафаам и аль- Мутиллахом, военнослужащие, находившиеся в этом автотранспортном средстве, снимали на фото дома, расположенные параллельно разделительной линии со стороны Аддайсы в направлении Ворот Фатимы.
Between 1510 and 1525 hours, as an Israeli enemy vehicle was proceeding between Miskaf'am and al-Mutillah, elements therefrom took photographs of the houses parallel to the separation line from Addaysah to the Fatima Gate.

Граница между Виргинией и Северной Каролиной была неопределенной до тех пор, пока Вильгельмом Бердом II не был проведен опрос в 1728 году, который он описал в своей книге История разделительной линии.
The boundary between Virginia and North Carolina was uncertain until a 1728 survey was done under William Byrd II, described in his book The History of the Dividing Line.

Января израильский гражданин палестинского происхождения, адвокат Элиас Кхори, выиграл тендер на освоение 3 600 кв. м земли вдоль существовавшей до 1967 года разделительной линии в Иерусалиме.
On 18 January, an Israeli citizen of Palestinian origin, attorney Elias Khori, was awarded a tender to develop 3,600 square metres of land along the pre-1967 dividing line at Jerusalem.

Стороны осуществляют суверенные права в целях разведки, разработки и управления ресурсами дна и недр Северного Каспия в пределах своих частей дна до разделительной линии.
The Parties shall exercise their sovereign rights for the purposes of prospection for and exploitation and management of the resources of the seabed and subsoil of the northern Caspian within the limits of their respective parts of the seabed up to the line of demarcation.

Очевидно, что эти две цели не являются полностью независимыми друг от друга, поэтому, их разграничение было сделано только лишь для целей управления процессом составления программы и его не следует воспринимать в качестве разделительной линии в работе Секретариата.
These two objectives are obviously not independent from each other and therefore, their differentiation is only for programming management purposes and it should not be seen as a dividing line in the Secretariat‟s work.

Фактически технология стала разделительной линией между развитием и отсталостью в развитии.
In fact, technology had become the dividing line between development and underdevelopment.

Разделительная линия в семейных предприятиях проходит четко между предприятием и семьей.
The dividing line with family businesses runs precisely between the company and the family.

Он говорит:« Где провести разделительную линию?
He is saying,‘Where do you draw the demarcation line?

Где проходит разделительная линия между рынком и социальным жильем?
Where is the dividing line between the market and social housing?

Как заявил Йенс Столтенберг:« Решение по границе- это не просто разделительная линия.
As Jens Stoltenberg stated:"The decision concerning the border is not just a dividing line.

Александер Кнауф: На мой взгляд, разделительная линия очевидна.
Alexander Knauf: I think the dividing line is really very clear.

Несмотря на различную терминологию, основная разделительная линия одна и та же.
Although the terminology may vary, the basic dividing line is the same.

Разделительные линии в политике Турции на Южном Кавказе.
The division lines in the Turkish policy in the South Caucasus.

Но разделительные линии могут проходить и в рамках одного офиса.
However, the dividing lines can happen even within a single office.

Позволяют членам смешанных семей собираться и посещать друг друга через разделительные линии;
Enable mixed families to gather and visit across the division lines.

Организация концертов и театральных постановок с участием молодых актеров через разделительные линии.
Stage concerts and theatrical productions with youth performers from across the division lines.

Проведение спортивных турниров и учебно- практических мероприятий для молодых спортсменов через разделительные линии.
Hold sports tournaments and clinics for young athletes from across the division lines.

Организация летних лагерей для детей через разделительные линии.
Create summer camps for children from across the division lines.