LINE OF SEPARATION на Русском - Русский перевод

• линии разъединения
• линию разделения
• линию разъединения

Примеры использования Line of separation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation along the line of separation of forces has improved substantially.
Существенно улучшилась ситуация вдоль линии разъединения сил.

All the while, Israel has made a point of complaining to the Security Council whenever a shepherd crosses the line of separation.
Вместе с этим Израиль не упускает возможности подать жалобу в Совет Безопасности каждый раз, когда за линию разъединения заходит какой-нибудь пастух.

The UN force has not recorded any incidents of air violation by planes above the line of separation, and therefore can not confirm the information about the incident," he said.
Силы ООН не зафиксировали инцидентов с нарушением самолетами воздушного пространства над линией разделения, в связи с чем не могут подтвердить информацию об инциденте",- сказал он.

These activities included observing and assessing the movements of refugees and internally displaced persons across the line of separation of forces.
Эта деятельность включала проведение наблюдений и оценку передвижения беженцев и вынужденных переселенцев через линию разделения сил.

Wounded terrorists had been transported over the line of separation to Israeli hospitals, where they had received treatment before being returned to Syrian territory, again over the line of separation, in order to resume their terrorist activities.
Раненых террористов доставляют через линию разъединения в израильские больницы, где они проходят лечение, прежде чем вернуться на сирийскую территорию вновь через линию разъединения, для того чтобы возобновить свою террористическую деятельность.

These senior figures met in a couple of workshops and then, with the knowledge of their presidents, had further meetings on a couple of occasions near the line of separation.
После пары встреч на семинарах- диалогах они встречались еще несколько раз недалеко от пограничной разделительной линии, о чем было известно их президентам.

It has transported injured terrorists over the line of separation to Israeli hospitals, where they have received treatment before being returned to Syrian territory, again over the line of separation, in order to resume their terrorist activities.
Он перевозит раненых террористов через линию разъединения в израильские больницы, где они проходят курс лечения перед возвращением на сирийскую территорию, опять же через линию разъединения, с тем чтобы возобновить свою террористическую деятельность.

When we made the decision on the allocation of Internet-based business from the publishing house in a separate direction, we had a line of separation: it is possible to separate, and what not.
Когда мы принимали решение о выделении интернет- бизнеса из издательского дома в отдельное направление, то провели такую линию разделения: что можно отделить, а что нельзя.

They have transported wounded terrorists over the line of separation to Israeli hospitals, where they received treatment before being returned to Syrian territory, again over the line of separation, in order to resume their terrorist activities in the region.
Они перевозили раненых террористов за линию разделения в израильские больницы, где террористам оказывалась медицинская помощь, а затем помогали им снова пересечь линию разделения, чтобы те могли вернуться в Сирию и возобновить свою террористическую деятельность в регионе.

UNOMIG urged that existing provisions establishing a minimum distance of 650 meters between positions of law enforcement structures and the line of separation of forces be observed.
МООННГ выступила с настоятельным призывом соблюдать действующие правила, согласно которым расстояние между позициями правоохранительных структур и линией разделения сил должно составлять не менее 650 метров.

For example, on 11 February 2014, 11 Israeli soldiers crossed the line of separation. On 5 March 2014, Israel fired 17 tank rounds towards the village of Hamadiyah in the area of separation, injuring 14 people and damaging a mosque and a school.
Так, 11 февраля 2014 года линию разъединения пересекли 11 израильских солдат. 5 марта 2014 года с территории Израиля было совершено 17 выстрелов из танковых орудий в направлении деревни Хамидия в районе разъединения, в результате чего было ранено 14 человек и пострадали здания мечети и школы.

The separation will be based on a mutual withdrawal not less than 1,000 metres from the Contact Line to their respective line of separation, hereafter called the"Lines of Separation..
Разъединение будет основываться на взаимном отходе не менее чем на 1000 м от линии соприкосновения к своим соответствующим линиям разъединения, далее именуемым" линиями разъединения..

The recent improvements in the security situation along the line of separation of forces and the efforts of the sides to produce these improvements are noted with approval, but the full separation of forces, in accordance with the Moscow Agreement and the 24 September 1998 Protocol, remains to be accomplished.
То недавнее улучшение обстановки в плане безопасности вдоль линии разъединения сил, а также усилия сторон по обеспечению такого улучшения встречены с одобрением, однако предстоит еще добиться полного разъединения сил в соответствии с Московским соглашением и Протоколом от 24 сентября 1998 года.

Tensions associated with upcoming elections in Georgia and Abkhazia, Georgia, together with continuing economic difficulties, are creating an environment in which provocations along the line of separation of forces might easily lead to a more general destabilization.
Напряженность, связанная с предстоящими выборами в Грузии и Абхазии, Грузия, наряду с сохраняющимися экономическими трудностями создает такую обстановку, в которой провокации вдоль линии разделения сил вполне могут привести к более широкой дестабилизации.

The representative of the Israeli occupation had referred to the situation in the Syrian Arab Republic; but the Israeli occupation authorities had contributed to the violence in the country by providing armed groups with weapons and emergency assistance, and by helping them to cross the line of separation.
Представитель израильских оккупационных властей упомянул о ситуации в Сирийской Арабской Республике; однако именно израильские оккупационные власти способствовали вспышке насилия в стране, снабжая вооруженные группы оружием и предоставляя им чрезвычайную помощь, а также помогая им пересекать линию разъединения.

The Council notes with satisfaction that the security situation has slightly improved, in particular the reduction of tension along the line of separation of forces, while noting the persistent precariousness of the security of the United Nations personnel.
Совет с удовлетворением отмечает, что положение в плане безопасности несколько улучшилось и, в частности, уменьшилась напряженность вдоль линии разъединения сил, принимая при этом к сведению, что безопасность персонала Организации Объединенных Наций остается ненадежной.

Demands that both sides observe strictly the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces(S/1994/583, annex I), and takes note with appreciation, in this context, of the substantial progress reported towards setting up a joint investigation mechanism for violations of the Agreement, as well as of the greater restraint exercised by the parties along the line of separation of forces;
Требует от обеих сторон строго соблюдать Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I) и отмечает с удовлетворением в этой связи, согласно поступившей информации, значительный прогресс в направлении создания совместного механизма по расследованию нарушений Соглашения, а также большую сдержанность, проявляемую сторонами, вдоль линии разъединения сил;

The Government of the Syrian Arab Republic is dismayed that UNDOF took the American journalist Peter Theo Curtis, who had been held hostage by the Nusrah Front, across the line of separation into occupied territory without coordinating its actions with the Syrian Government.
Правительство Сирийской Арабской Республики обескуражено тем, что СООННР перевезли американского журналиста Питера Тео Кертиса, ранее захваченного в заложники Фронтом<< АнНусра>>, через линию разделения на оккупированную территорию, не согласовав эти действия с сирийским правительством.

They have also benefited from logistical support provided by the Israeli occupation forces, which most recently, in mid-February 2013, transported seven injured terrorists across the line of separation to an Israeli hospital, and then brought them back across that same line into Syrian territory.
Эти группы пользуются также материально-технической поддержкой со стороны израильских оккупационных сил, которые совсем недавно, в середине февраля 2013 года, осуществили перевозку семи раненых террористов через линию разъединения в израильский госпиталь, а затем доставили их через эту линию назад на сирийскую территорию.

On instructions from my Government, I should like to inform you that, at 2030 hours on 29 July 2014, in an area on the outskirts of Shab'a near observation post OP4, which is manned by the Indian contingent of the United Nations Interim Force in Lebanon, an Israeli enemy patrol crossed 20 metres beyond the line of separation and abducted the shepherd Isma'il Nab'ah, who had been waiting for Israeli enemy forces to return the herd they had seized at 1330 hours of that same day.
По поручению моего правительства имею честь сообщить вам о том, что в 20 ч. 30 м. 29 июля 2014 года в пригородном районе Шабъи возле наблюдательного поста OP4, на котором дислоцирован индийский контингент Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, израильский вражеский патруль зашел на 20 метров за линию разделения и похитил пастуха Исмаила Набаха, который ждал, когда израильские вражеские силы возвратят стадо, захваченное ими в 13 ч. 30 м. того же дня.

The Working Group decided, inter alia: that monthly meetings will be held, starting early August; that the number of law enforcement personnel on both sides will be brought in line with agreed levels; that all fortifications and positions along the line of separation will be dismantled by 10 July and no new positions will be occupied; and that the sides will propose by 10 July concrete measures for the withdrawal of forces and redeployment to rear positions.
Рабочая группа, в частности, постановила, что начиная с августа будут проводиться ежемесячные совещания; что численность сотрудников правоохранительных органов обеих сторон будет приведена в соответствие с согласованными уровнями; что все оборонительные сооружения и позиции вдоль линии разъединения сил будут демонтированы к 10 июля и что не будут заниматься новые позиции; и что к 10 июля стороны представят свои предложения в отношении конкретных мер по выводу сил и их передислокации на тыловые позиции.

At lines of separation of parties to the conflict: 1 m x 2 m.
На линии разъединения конфликтующих сторон-- 1 x 2 м.

The lines of separation shall be as drawn on maps by UNPROFOR and accepted by the parties.
Линиями разъединения являются линии, проведенные на картах СООНО и признанные сторонами.

Where the Contact Line runs through a town or a village the Lines of Separation may be drawn closer than 2 kilometres from each other.
Там, где линия соприкосновения проходит через город или деревню, линии разъединения могут проходить на расстоянии менее 2 км друг от друга.

Paragraph 3 in the Cease-fire Agreement stipulates that"all indirect fire weapons shall be deployed out of range of the Lines of Separation.
Пункт 3 Соглашения о прекращении огня гласит, что" все средства поражения непрямого наведения размещаются за радиусом досягаемости линии разъединения.

The upper and lower borders of RI serve as the lines of separation between health and disease in laboratory terms 6, 7.
Верхняя и нижняя границы РИ служат линиями раздела между здоровьем и болезнью в лабораторном смысле 6, 7.

Their first task will be to determine on the ground the Lines of Separation in accordance with the principles set out in paragraph 4.
Их первая задача будет заключаться в определении на местности линий разъединения в соответствии с принципами, сформулированными в пункте 4.

The parties shall provide UNPROFOR with marked maps and mine-field records for all mine fields within the Lines of Separation; they will remove mines upon request and under supervision of UNPROFOR.
Стороны должны представить СООНО карты с обозначениями и документы о всех минных полях в рамках линий разъединения; они обезвредят мины по требованию и под контролем СООНО.

Pending implementation of paragraph 9 above, each side may retain up to 200 individual policemen in such areas between the Lines of Separation as agreed between the side and UNPROFOR.
До осуществления пункта 9 выше каждая сторона может держать до 200 полицейских в таких районах между линиями разъединения по согласованию между стороной и СООНО.

By the end of May, however, UNPROFOR reported almost total compliance, characterized, inter alia, by a general cessation of hostilities, withdrawal of forces beyond fixed lines of separation and the placement of heavy weapons in agreed storage sites.
Однако к концу мая СООНО сообщили о почти полной реализации этого соглашения, о чем свидетельствовали, в частности, общее прекращение боевых действий, отвод сил за установленные линии разъединения и размещение тяжелого оружия в согласованных хранилищах.