LINE OF DEMARCATION на Русском - Русский перевод

• линии разграничения
• демаркационной линии
• граница

Примеры использования Line of demarcation на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can see a dark line of demarcation near the cut end?
Вы видите эту демаркационную линию у среза?

Line of Demarcation is a 1966 film written and directed by Claude Chabrol.
Демаркационная линия- фильм 1966 года французского режиссера Клода Шаброля.

In the Second World War, the River Cher corresponded to the line of demarcation.
Во время Второй мировой войны по реке Шер проходила демаркационная линия.

Often there is a clear line of demarcation between affected and healthy flesh.
Зачастую видна четкая линия размежевания между пораженной и здоровою мякотью.

The presence of the OSCE Mission as an instrument leading to peace processes on the line of demarcation does not live up to expectations.
Присутствие на линии разграничения миссии ОБСЕ как инструмента, ведущего к мирным процессам, не оправдывает ожиданий.

The line of demarcation between ethereo-spiritual, astral and physical evolution must be drawn.
Следует провести границу между эфиро- духовной, астральной и физической эволюцией.

In 1981, the Israeli parliament adopted a decision to annex the Golan Heights, and the line of demarcation became Israel's official boundary.
В 1981 году израильский парламент принял решение об аннексии Голанских высот, и линия размежевания стала официальной границей Израиля.

The Line of demarcation, a film by Claude Chabrol released in 1966.
Демаркационная линия»( фр. La Ligne de démarcation)- фильм французского режиссера Клода Шаброля, вышедший на экраны в 1966 году.

Observation lasted during 10 days after the operation, till the final formation of necrotic zone with a clear line of demarcation.
Наблюдение продолжалось до 10 сут после оперативного вмешательства, когда окончательно формировалась зона некроза с четкой линией демаркации.

There is indeed no rigid line of demarcation in sequence of Time between these two stages;
В действительности, нет жесткой демаркационной линии в последовательности Времени между этими двумя стадиями;

For the last three years, Israël has been asking insistently for Russia to prevent Iran from installing military bases less than 50 kilometres from the line of demarcation.
Последние три года Израиль активно призывает Россию отговорить Иран от размещения военных баз ближе 50 километров от демаркационной линии.

This line of demarcation would eventually become the modern-day border between Malaysia and Indonesia.
Эта демаркационная линия в конечном счете стала современной границей между Малайзией и Индонезией в проливе.

Besides, for the period of funeral days, the regime of crossing the line of demarcation within Donetsk and Lugansk regions will be simplified.
Также на период поминальных дней будет упрощен режим пересечения линии разграничения в пределах Донецкой и Луганской областей.

A clear political line of demarcation evolved, persisting until the mid-1990s, distinguishing the so-called“drug-producing countries” of the“South” from the“drugconsuming countries” of the“North”.
Сложилась четкая политическая граница между так называемыми странами- производителями наркотиков Юга и странами- потребителями наркотиков Севера, которая сохранялась до середины 1990- х годов.

The Opposition Bloc calls not to speculate on the issue, where peacemakers should be deployed- on the line of demarcation or on the whole uncontrolled territory.
Оппозиционный блок призывает не спекулировать на вопросе, где должны размещаться миротворцы- на линии разграничения или на всей неконтролируемой территории.

Daniel D. Arreola states that a line of demarcation in the"South Texas Mexican" food region is based on those who use"taco-burrito" or"taco-barbecue.
Даниэль Арреола утверждает, что можно провести границу мексиканской кухни в южном Техасе, оперируя терминами« тако- буррито» и« тако- барбекю».

To prevent disputes between States from arising, matters relating to State sovereignty and the line of demarcation between the two legal regimes must be resolved.
Во избежание возникновения споров между государствами необходимо урегулировать вопросы, касающиеся государственного суверенитета и разграничения между двумя правовыми режимами.

An important line of demarcation of the resort is the main highway of the city- Sukhumvit Road, which has a length of more than 400 kilometers and on its way from Bangkok to the south eastern province of Trat, passes through Pattaya.
Важной демаркационной линией курорта является главная автомагистраль города- улица Сукхумвит( Sukhumvit Road), которая имеет длину более 400 километров и на своем пути из Бангкока в южный город Трат проходит через Паттайю.

It was a result of the 1750 Treaty of Madrid, which set a line of demarcation between Spanish and Portuguese colonial territory in South America.
Стала результатом Мадридского договора, по которому определялась граница между испанскими и португальскими колониальными территориями в Южной Америке.

The Parties shall exercise their sovereign rights for the purposes of prospection for and exploitation and management of the resources of the seabed and subsoil of the northern Caspian within the limits of their respective parts of the seabed up to the line of demarcation.
Стороны осуществляют суверенные права в целях разведки, разработки и управления ресурсами дна и недр Северного Каспия в пределах своих частей дна до разделительной линии.

Ukraine is openly and publicly increasing the military group at the line of demarcation, and occupying new frontiers in the grey zone, approaching the positions of the militia army.
Украина открыто и публично наращивает военную группировку на линии разграничения, занимает новые рубежи в« серой зоне», приближаясь к позициям ополчения.

Ex-Séléka elements are said to be regrouping in locations in the northern and north-eastern parts of the country, including in Kaga Bandoro, Ndélé, Bambari and Bangassou. On 30 January, ex-Séléka elements temporarily took control of the town of Sibut and reportedly announced that this marked a step towards establishing a line of demarcation between Muslim and Christian areas, raising fears of a de facto partition of the country.
Что элементы бывшей<< Селеки>> перебираются в районы на севере и северо-востоке страны, в том числе в Кага- Бандоро, Нделе, Бамбари и Бангасу. 30 января элементы бывшей<< Селеки>> на время завладели городом Сибю, объявив, по имеющейся информации, что это будет шагом на пути к созданию демаркационной линии между районами проживания мусульман и христиан, что дало основания опасаться возможного фактического раздела страны.

The agenda included issues related to the situation at the line of demarcation, the complete transport blockade of Donbass by Ukraine and the exchange of prisoners.
В повестку дня были включены вопросы, связанные с ситуацией на линии разграничения, полной транспортной блокадой Донбасса со стороны Украины и обменом пленными.

At enterprises that are on the line of demarcation, in 2017, there was an outflow of highly skilled personnel due to a change in the place of residence, with a shortage of highly qualified specialists in the labor market.
На предприятиях, которые находятся на линии разграничения, в 2017 году наблюдался отток высококвалифицированных кадров в связи с изменением места жительства при дефиците высококвалифицированных специалистов на рынке труда.

Freedom of movement was restricted and families living on either side of the line of demarcation were separated and had difficulty communicating with each other.
Действуют ограничения на свободу передвижения, что препятствует воссоединению семей, проживающих по разные стороны демаркационной линии и сталкивающихся с трудностями в плане обыкновенного общения.

Even the students of Occultism, though some of them have more archaic MSS. and direct teaching 222 to rely upon, find it difficult to draw a line of demarcation between the Sodales of the Right Path and those of the Left.
Даже изучающие Оккультизм, несмотря на то, что некоторые из них имеют большое количество архаических Манускриптов и непосредственное обучение, 222 на чем они могут основываться, все же, часто затрудняются провести линию разграничения между Последователями Правой и Левой Тропы.

All delegations, without exception, shared the view that human life was sacred, and that a sharp line of demarcation must be drawn between experimentation with animals and experimentation with human life.
Все без исключения делегации разделяют ту точку зрения, что человеческая жизнь священна и что необходимо провести четкую разделительную линию между экспериментами над животными и экспериментами над человеческой жизнью.

The lines of demarcation drawn by the university between the sciences and the lives of laypeople are suffering a drastic loss of plausibility.
Демаркационные линии, прочерченные университетом между науками и жизнью обычных людей, неспециалистов, стремительно теряют свою убедительность.

That all checkpoints and lines of demarcation shall be withdrawn, and that the institution of such checkpoints and lines of demarcation shall be considered as a felonious act;
Что все контрольно-пропускные пункты и демаркационные линии убираются, а установка таких контрольно-пропускных пунктов и демаркационных линий считается преступным деянием;

Mr. Lavrov's statement also unequivocally indicates that the Russian Government is pursuing its attempts to establish so-called"lines of demarcation" and"exclusive spheres of influence" in Europe.
Кроме того, заявление гна Лаврова однозначно указывает, что Россия продолжает попытки установить так называемые<< разделительные линии>> и<< эксклюзивные сферы влияния>> в Европе.