РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ЛИНИИ на Английском - Английский перевод

• dividing lines
• division lines

Примеры использования Разделительные линии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разделительные линии в политике Турции на Южном Кавказе.
The division lines in the Turkish policy in the South Caucasus.

Организация летних лагерей для детей через разделительные линии.
Create summer camps for children from across the division lines.

Но разделительные линии могут проходить и в рамках одного офиса.
However, the dividing lines can happen even within a single office.

Позволяют членам смешанных семей собираться и посещать друг друга через разделительные линии;
Enable mixed families to gather and visit across the division lines.

Можно удалить разделительные линии, и сохранить только две основные категории выгод.
One can agree with the group to even erase the separating lines and to keep only two major categories of benefits.

Организация концертов и театральных постановок с участием молодых актеров через разделительные линии.
Stage concerts and theatrical productions with youth performers from across the division lines.

В практическом отношении разделительные линии между гражданскими и военными проблемами в космосе все больше обретают беспредметный характер.
The dividing lines between civil and military issues in space are increasingly irrelevant in practical terms.

Проведение спортивных турниров и учебно- практических мероприятий для молодых спортсменов через разделительные линии.
Hold sports tournaments and clinics for young athletes from across the division lines.

Содействие свободному распространению информации через разделительные линии с целью укрепления взаимопонимания и сотрудничества;
Promoting the free flow of information across the dividing lines, with the purpose of strengthening understanding and cooperation;

Предоставление начального капитала совместным производственным предприятиям, осуществляющим свою деятельность через разделительные линии.
Provide start-up funding to joint-production ventures operating across division lines.

Будет создано агентство по сотрудничеству для осуществления взаимодействия через разделительные линии и содействия ему.
A cooperation agency(CA) will be established to enable and facilitate interactions across the division lines.

Реабилитация и развитие такой инфраструктуры, которая сделает возможным свободное передвижение населения и товаров через разделительные линии;
Rehabilitating and developing infrastructure that will enable the movement of goods and people across the dividing lines;

Разделительные линии, ксенофобия и подходы некоторых соседей к решению конфликтов силой, угрозой силы и насилием продолжат оставаться отвергнутыми.
Dividing lines, xenophobia and the inclination of some of our neighbors to solve issues through force or threats thereof will continue to be rejected.

В этой игре у вас есть поверхность, пространство которой вы должны свести к минимуму, разделив ее на разделительные линии.
In this game you have a surface whose space you must reduce to a minimum by dividing it with separating lines.

Это является своеобразным предупредительным сигналом со стороны России, чтобы Запад не пересекал те разделительные линии, которые Россия старается установить в южно- кавказском регионе.
It is also a warning signal from Moscow to the West not to cross the dividing line, which Russia wants to impose in the South Caucasus region.

Будет создан совместный инвестиционный фонд для предоставления начального капитала предприятиям, осуществляющим деятельность в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии и через разделительные линии.
A joint investment fund(JIF) will be established to provide seed money to ventures operating in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia and across the division lines.

Интегрированная социально-экономическая зона позволяет создать производственно- сбытовую цепь через разделительные линии-- от поставки сырья до производства, упаковки, контроля качества и распределения.
An ISEZ creates a value chain across the division line, from the supply of raw materials to production, packaging, quality control and distribution.

Должен был протянуть руку также стоящий у края бездны раскола народ, который, опираясь на этот нерушимый остов ценностей, должен был преодолеть разделительные линии и вновь найти путь развития.
The hand was landed by the nation, which was standing at the brink of rift and which supported by this unyielding pivot of values would conquer every dividing line and re-find the road of advancement.

Обычно, когда различные представители и делегации присутствуют в Генеральной Ассамблее, разделительные линии, которые проходят между ними,-- это границы между странами и государствами.
Normally, when various representatives and delegations come to the General Assembly, the dividing lines that separate them are the borders between countries and between nations.

Деструктивное влияние оказывают и блоковое решение международных проблем, попытки поделить страны на« своих» и« чужих», укоренить старые и создать новые разделительные линии.
Destructive influence is also coming from a bloc-based approach to addressing international issues, attempts to divide countries into"us" and"them" and to perpetuate existing dividing lines and create new ones.

Кроме того, заявление гна Лаврова однозначно указывает, что Россия продолжает попытки установить так называемые<< разделительные линии>> и<< эксклюзивные сферы влияния>> в Европе.
Mr. Lavrov's statement also unequivocally indicates that the Russian Government is pursuing its attempts to establish so-called"lines of demarcation" and"exclusive spheres of influence" in Europe.

Вардапет Комитас объединил духовное и светское, дворянское и крестьянское, западноармянское и восточноармянское, доказав, насколько искусственными были эти и многочисленные другие разделительные линии.
Komitas Vardapet joined together what is spiritual and worldly, noble and peasant, Western Armenian and Eastern Armenian, thus proving the artificial nature of those, as well as many other dividing lines.

Но победив разделительные линии мировоззренческих противостояний, теперь нам следует научиться стирать другие линии, что разделяют народы мира на богатых и бедных, образованных и малограмотных.
Now that we have overcome the dividing lines of the ideological confrontation, we must learn how to erase other lines that divide the peoples of our world into rich and poor, educated and uneducated.

Сейчас в Абхазии и Южной Осетии на постоянной основе расположены формирования российских вооруженных сил и личный состав Федеральной Службы Безопасности, а разделительные линии с Грузией постоянно укрепляются.
Russian military forces are now permanently stationed in both Abkhazia and South Ossetia together with Federal Security Service(FSB) personnel and the lines of division from Georgia are being reinforced.

Давно пора сдать в архив стереотипы<< холодной войны>>, делящие страны на<< плохие>> и<< хорошие>>, создающие разделительные линии даже между теми государствами, которые в свое время вместе боролись с нацизмом.
It is high time to relegate to the dustbin of the cold war stereotypes of good or bad States that create dividing lines even between countries that once fought together against fascism.

Разделительные линии, ксенофобия и навязчивое стремление некоторых из соседей решать конфликты силой или угрозой применения силы- вот реальная угроза мирному будущему народов региона, которая будет неприемлема всегда.
Dividing lines, xenophobia, and some neighbors' ambitions of solving conflicts by force or threat of force or violent means pose a real threat to the peaceful future of the region's peoples and will continue to be rejected.

Планом действий предусматривается проведение спортивных, культурных и развлекательных мероприятий, в которых участвовали бы молодые люди через разделительные линии, для развития дружбы и взаимопонимания в рамках последующих поколений.
The Action Plan includes athletic, cultural and recreational activities to bring together youth from across the division lines, to promote friendship and understanding in the next generations.

Содействие свободному передвижению, а также контактам и сотрудничеству через разделительные линии путем определения общих интересов и поддержки основанных на обоюдных интересах совместных межобщинных проектов и других видов деятельности во всех сферах;
Promoting freedom of movement-- as well as people-to-people interaction and contacts across the dividing lines-- through identifying areas of common interest and supporting joint inter-community projects and activities in all spheres of mutual interest;

Можно быть уверенными, что российские геополитические интересы являются вызовом для интеграционной политики ЕС, так как этот процесс создает разделительные линии и может иметь более широкие геостратегические последствия для западных демократий.
To be sure, Russia's geopolitical interests challenge the EU's integration policies as this process creates dividing lines and could have broader geostrategic implications for Western democracies.

Это-- подход, ориентированный на интересы людей; цель Плана действий заключается в создании благоприятных условий для активизации взаимодействия, сотрудничества и партнерских связей между населением через разделительные линии и в укреплении доверия между всеми общинами Грузии.
This is a human-centred approach; the Action Plan is intended to create a favourable environment for intensifying interaction, cooperation and partnerships between the populations across the division lines and to build confidence among all the communities of Georgia.