ДЕМАРКАЦИОННАЯ ЛИНИЯ на Английском - Английский перевод

• demarcation line
• limit line

Примеры использования Демаркационная линия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демаркационная линия- фильм 1966 года французского режиссера Клода Шаброля.
Line of Demarcation is a 1966 film written and directed by Claude Chabrol.

Во время Второй мировой войны по реке Шер проходила демаркационная линия.
In the Second World War, the River Cher corresponded to the line of demarcation.

Это демаркационная линия между двумя тектоническими плитами в движении.
That's the demarcation line between 2 tectonic plates that are… constantly moving.

Одним из главных негативных последствий оккупации сирийских Голан является разъединение семей, которые оказались по разные стороны долины, по которой проходит демаркационная линия.
One of the principal negative impacts of the occupation of the occupied Syrian Golan has been the separation of families who live on either side of the valley constituting the demarcation line.

Демаркационная линия подлежала такому уточнению, которое могло быть согласовано сторонами.
The Demarcation Line was subject to such rectification as might be agreed upon by the parties.

Ярким выражением этих происков стали ее действия в акватории вокруг пятерки островов в Западном море, где на момент заключения Соглашения о перемирии не была установлена морская военная демаркационная линия.
These moves were vividly proved by its acts in waters around the five islands in the West Sea, on which a maritime military demarcation line was not set at the time of concluding the Armistice Agreement.

Демаркационная линия»( фр. La Ligne de démarcation)- фильм французского режиссера Клода Шаброля, вышедший на экраны в 1966 году.
The Line of demarcation, a film by Claude Chabrol released in 1966.

Мы в срочном порядке просим создать запретную зону для Горажде, которая включала бы" безопасный район", демаркационная линия которого была установлена 30 марта, и выходила бы за ее пределы, при условии вывода сил агрессора и его вооружений.
We urgently request the establishment of an exclusion zone for Gorazde, to include and go beyond the 30 March"safe area" demarcation line, providing for the withdrawal of aggressor troops and their weaponry.

Демаркационная линия проходила через большую галерею, что позволило французам массово перебираться с одной стороны на другую.
The demarcation line crossed the great hall, a fact which enabled many French people to be smuggled from one side to the other.

Американская сторона, однако, прибегает к уловкам, с тем чтобы избежать обсуждения этого вопроса, утверждая, что нынешняя" северная демаркационная линия", которую другая противоборствующая сторона никогда не признавала, должна оставаться в силе.
The United States side, however, is playing a trick to avoid the discussion of this issue, alleging that the present"Northern Limit Line", which the other belligerent party has never recognized, should remain in place.

Эта морская военная демаркационная линия представляется наиболее справедливой как с точки зрения законности, так и с точки зрения здравого смысла.
This Maritime Military Demarcation Line is the most just one, both in the light of legality and in view of reason.

Британский министр Lord Alverstone придерживался позиций США по всем этим вопросам, хотя окончательно оговоренная демаркационная линия пролегала в непосредственной близости от максимальных требований США это был компромисс: линия пролегала примерно посередине между требуемой США и Канадой.
The British member Lord Alverstone sided with the U.S. position on these basic issues, although the final agreed demarcation line fell significantly short of the maximal U.S. claim it was a compromise falling roughly between the maximal U.S. and maximal Canadian claim.

Эта демаркационная линия является недостаточно четкой: она постоянно меняется и все чаще нарушается властями де-факто Южной Осетии.
This demarcation line is not sufficiently marked: it shifts constantly and is progressively infringed upon by the de facto South Ossetian authorities.

Вот почему социально-политические круги Южной Кореи также заявили, что" северная демаркационная линия" является неоправданно установленной" спорной линией", поскольку она была установлена Соединенными Штатами Америки в одностороннем порядке от имени" Командования Организации Объединенных Наций.
This is why the social and political circles of south Korea also admitted that the"Northern Limit Line" is an unjustifiable"line in question", it being unilaterally drawn by the United States side in the name of the"United Nations command.

Демаркационная линия между свободой выражения мнений и языком ненависти, особенно в связи с религиозными вопросами, недавно стала темой обсуждений на международном уровне.
The demarcation line between freedom of expression and hate speech, especially in relation to religious issues, has recently been the subject of discussion at the international level.

В статьях V и VI этого соглашения зафиксирована демаркационная линия перемирия между израильскими и арабскими силами которая позднее чаще называлась<< зеленой линией>> по тому цвету, которым она была нанесена на карты, далее именуемая<< зеленая линия.
Articles V and VI of that Agreement fixed the armistice demarcation line between Israeli and Arab forces often later called the"Green Line" owing to the colour used for it on maps; hereinafter the"Green Line..

Демаркационная линия индейской территории Нгобе- Бугле, решение о которой было принято несколько месяцев назад, позволит решить большинство из оставшихся незначительных территориальных споров.
The demarcation line decided upon a couple of months previously in the comarca of Ngobé-Buglé would make it possible to resolve most of the remaining minor territorial disputes.

При раздельном контроле над территорией, национальные органы власти и органы власти де-факто должны, в сотрудничестве между собой, осуществлять практические меры( например, через субъектов, занимающихся гуманитарной деятельностью или через других нейтральных посредников), направленные на воссоединение семей вопреки существующим препятствиям, таким, как закрытая демаркационная линия.
Where control over territory is divided, national and de facto authorities should cooperate pragmatically(e.g. through humanitarian actors or other impartial intermediaries) to allow for family reunification despite obstacles such as closed boundary lines.

Северная демаркационная линия" представляет собой линию, которая была в одностороннем порядке установлена американской стороной без согласия другой противоборствующей стороны, Корейской народной армии, в водах, находящихся под контролем последней.
The"Northern Limit Line" is the one which was drawn by the United States side unilaterally, without the permission of the other belligerent party, the Korean People's Army, in the waters under the latter's control.

Комиссия далее" подтвердила вывод, сделанный в своем докладе по предыдущим случаям, что перемещенным грекам- киприотам в южной части Кипра физически не дают возможности вернуться в свои дома в северной части страны в результате того, что демаркационная линия, проходящая на Кипре, оцеплена турецкой армией" пункт 133 доклада.
The Commission further"confirmed the finding made in its Report on the previous applications, that displaced Greek Cypriots in the southern part of Cyprus are physically prevented from returning to the northern area as a result of the fact that the demarcation line across Cyprus is sealed off by the Turkish army" para. 133 of the report.

Основные условия: Демаркационная линия перемирия не должен быть истолкована как политическая или территориальная граница, и устанавливается без ущерба для прав, претензий и позиций любой из сторон соглашения в отношении окончательного урегулирования палестинского вопроса.
The main points of the armistice agreement were: The Armistice Demarcation Line is not to be construed in any sense as a political or territorial boundary, and is delineated without prejudice to rights, claims and positions of either Party to the Armistice as regards ultimate"settlement of the Palestine question.

Что касается конкретного сектора, о котором идет речь в настоящее время: Пунта- Кастилья-- устье реки Сан Хуан- Финка Арагон, то демаркационная линия, разделяющая республики Коста-Рика и Никарагуа, обозначенная на официальных картах в масштабе 1: 50 000 обеих стран, полностью соответствует дословному описанию и подкреплена чертежами и планами, содержащимися в<< Протоколах Александера.
With specific reference to the area currently of interest(Punta de Castilla-mouth of the San Juan River-Finca Aragón), the demarcation of the boundary line between the Republics of Costa Rica and Nicaragua, as represented on the official 1:50 ,000-scale maps of both countries, fully corresponds to the verbal description, supported by tables and plans, contained in the Alexander Acts.

В их число вошли и эпохальные предложения, в которых обе стороны призываются великодушно отказаться от всех своих притязаний и улаживать западноморский конфликт на основе уже имеющихся межкорейских договоренностей, Соглашения о перемирии и международно признанных правовых предписаний, пока в корейском Западном море не будет установлена новая военная демаркационная линия и пока там не будут оформлены мирная акватория и общая рыболовная зона.
They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone.

На демаркационной линии.
At the demarcation line.

Причем стремление к четкости такой демаркационной линии относительно России большей мерой вынужденное.
Besides, the attempt to perfect the demarcation line regarding Russia is to a great extent restrained.

Немцы перешли демаркационную линию.
The Germans crossed the Demarcation line.

Они перехватили два грузовика НВСКИ, полные тяжелого вооружения, следовавших к демаркационной линии.
They intercepted two trucks of the FANCI full of heavy weapons travelling towards the demarcation line.

Нам нужно перейти демаркационную линию.
We want to pass the demarcation line.

Позиции и демаркационные линии обозначаются флагами СНГ.
Positions and demarcation lines shall be marked by flags of the Commonwealth of Independent States.

Позиции и демаркационные линии обозначаются флагами ОДКБ.
Positions and demarcation lines shall be marked by CSTO flags.