ДЕМАРКАЦИОННОЙ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• demilitarized zone

Примеры использования Демаркационной зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демаркационной зоны должно было быть завершено не позднее 15- го октября 2018 г.
The establishment of the demilitarized zone was supposed to end by October 15, 2018.

Создается впечатление, что до настоящего момента времени повстанческие организации все еще не вывели свои силы и системы тяжелого вооружения 236- 18 из демаркационной зоны.
It appears that the rebels have not yet removed their forces and heavy weapons from the demilitarized zone.

Турция направила бронированные транспортные средства в те районы демаркационной зоны, в которых должно начаться ведение патрулирования газета" Анав Балади", 8 октября 2018 г.
Turkey sent armored vehicles to the areas which should be patrolled in the demilitarized zone Enab Baladi, October 8, 2018.

Создание демаркационной зоны, решение о котором было принято в ходе встречи на высшем уровне в Сочи между президентами России и Турции, пока не продвигается.
The establishment of the demilitarized zone, which was decided on at the Sochi summit between the presidents of Russia and Turkey, is not progressing.

Что они не имеют намерений выводить свои силы и средства вооружения из демаркационной зоны, а также допустить ввод российских и турецких полицейских подразделений.
Sham and the Turkish-sponsored rebel organizations have made it clear that they do not intend to remove their forces and weapons from the demilitarized zone and to permit the entry of Russian and Turkish forces.

Отступить из демаркационной зоны не позднее 15- го октября 2018 г., последнего дня, установленного для выполнения сочинского соглашения сайт" Батулат Аль Джиш Аль Сури", 13 октября 2018 г.
The rebel forces were called on to withdraw from the demilitarized zone by October 15, 2018, the last day for the implementation of the Sochi Agreement Butulat Al-Jaysh Al-Suri, October 13, 2018.

Перед началом выполнения соглашения и приготовлений к созданию демаркационной зоны сохранялась напряженность и происходили столкновения между различными элементами, действующими в этом районе.
Shortly before the implementation of the agreement and the preparations for establishing the demilitarized zone, tension and clashes between the various elements operating in the area continued.

В оперативной обстановке на местности не произошло каких-либо значительных изменений и после 15- го октября 2018 г., официально объявленной даты для завершения процесса создания демаркационной зоны.
The situation on the ground did not change significantly even after October 15, 2018, the declared date for the completion of the establishment of the demilitarized zone.

Конашенков отметил, что внутри границ демаркационной зоны ведется наблюдение за происходящим на местности, с использованием 10 российских, 12 турецких и 7 иранских наблюдательных пунктов сайт министерства обороны России, 31 октября 2018 г.
The spokesman noted that within the demilitarized zone, activity is monitored by observation posts: 10 Russian, 12 Turkish, and seven Iranian Russian Ministry of Defense website, October 31, 2018.

Он добавил, что для того, чтобы предотвратить" провокации" против позиций сил ООН, будут установлены 8 постов военной полиции российской армии вдоль" линии Браво" сирийская граница демаркационной зоны.
He added that in order to prevent“provocations” against UN positions, eight positions of the Russian Military Police would be set up along the Bravo Line the Syrian border of the buffer zone.

Слева: вывоз танка организации" Национальный освободительный фронт", входящей в структуру группировки" Свободная армия Сирии", на котором установлен флаг организации( на снимке обозначен кружком), из демаркационной зоны в провинции Идлиб аккаунт Твиттер Secular Syria@ syria_ true, 8 октября 2018 г.
Left: The evacuation of a Free Syrian Army tank, with the organization flag waved on top(marked with a circle in the original) from the demilitarized zone in the Idlib area Secular Syria Twitter account, October 8, 2018.

Кроме того, представители сирийской армии угрожали, что боевики повстанцев будут уничтожаться ударами с воздуха, если они не отступят из демаркационной зоны и не выведут с ее территории свои средства вооружения и бронированную военную технику сайт" Марасалон", 11 октября 2018 г.; газета" Аль Мадан", 13 октября 2018 г.
The Syrian army also threatened that the rebel forces would be killed in airstrikes if they did not withdraw from the demilitarized zone and remove their heavy weapons Muraselon, October 11, 2018; Al-Modon, October 13, 2018.

Источник в оппозиционных кругах сообщил, что в течении последних дней боевики этой группировки вывезли большую часть легкого стрелкового оружия, имеющегося в их распоряжении, с территории демаркационной зоны, находящейся в окрестностях.
An opposition source said that over the past few days, operatives of the Headquarters for the Liberation of Al-Sham had pulled out a large portion of their light weapons from the demilitarized zone around Idlib Al-Modon, October 9.

В соответствии с условиями соглашения, которое было достигнуто между Россией и Турцией, создание демаркационной зоны вдоль линии противостояния между войсками сирийского режима и силами повстанческих организаций должно быть осуществлено до 15- го октября 2018.
According to the Russian-Turkish agreement, the establishment of the demilitarized zone along the contact line between the forces of the Syrian regime and those of the opposition will be completed by October 15, 2018.

Поступило сообщение о том, что силы сирийской армии находятся в состоянии готовности к наступлению на провинцию Идлиб, на тот случай, если повстанческие организации не будут соблюдать график, установленный им для отступления из демаркационной зоны газета" Аль Арабия Аль Хадат", 16 октября 2018 г.
It was reported that the Syrian army was in a state of readiness for an attack in the Idlib area if the rebel groups do not adhere to the timetable set for their withdrawal from the demilitarized zone Al-Arabiya al-Hadath, October 16, 2018.

Как было указано в ходе брифинга, до настоящего момента времени территорию 268- 18 демаркационной зоны покинуло свыше 2450" радикальных" боевиков, а также было выведено большое количество средств тяжелого вооружения, в том числе- 31 танк, крупнокалиберные артиллерийские орудия, 23 миномета и другие системы вооружения.
According to the briefing, more than 2,450“extremists” have been removed from the demilitarized zone, along with weapons, including 31 tanks, heavy artillery, 23 mortars and additional weapons.

Контроль над демаркационной зоной будет осуществляться мобильными патрульными группами турецкой армии, а также подразделениями военной полиции российской армии.
Supervision of the demilitarized zone will be carried out by Turkish mobile patrol groups and Russian Military Police units.

Начальник оперативного отдела в ген. штабе российской армии, в ходе проведенной им пресс-конференции заявил, что возникли условия, позволяющие возобновление деятельности миротворческих сил ООН, которые развернуты в демаркационной зоне между Израилем и Сирией, в соответствии с резолюцией ООН от 1974 г.
Staff, said at a press conference that conditions were ripe for the resumption of the activity of the UN observation forces, which are deployed in the buffer zone between Israel and Syria, in accordance with the UN resolution from 1974.

Когда Группа экспертов встретилась с начальником штаба ВСКН, он подтвердил, что ВСКН и НОАС достигли договоренности о совместном обеспечении безопасности, в том числе о совместном военном патрулировании, вдоль своих общих демаркационных зон.
When the Group met with the FAPC chief of staff, he confirmed that FAPC and SPLA had entered into a joint security arrangement, including joint military patrols, along their common demarcation zones.

Апреля 1996 года КНА объявила, что она не будет впредь нести ответственность за техническое обслуживание демилитаризованной зоны и военной демаркационной линии и административное управление ими.
On 4 April 1996, KPA announced that it would no longer accept responsibility for the maintenance and administration of the demilitarized zone and the military demarcation line.

Декабря резолюцией 1898( 2009) Совет призвал обе стороны в полной мере участвовать в консультациях с ВСООНК по поводу демаркационной буферной зоны, с тем чтобы как можно скорее достичь договоренности по нерешенным вопросам.
On 14 December, by resolution 1898(2009), the Council called on both parties to fully engage in consultations with UNFICYP on the demarcation of the buffer zone, with a view to reaching early agreement on outstanding issues.

Здесь было подписано соглашение о демаркационной линии между зонами армий США и СССР.
There the advance halted, as that was the agreed demarcation zone between the American and Soviet forces.

Еще более недопустимо то, что южнокорейские власти превратили демилитаризованную зону вдоль военно- демаркационной линии в полностью милитаризованную зону и новый плацдарм для нападения.
What is all the more intolerable is that the South Korean authorities have turned the demilitarized zone along the military demarcation line into a completely militarized zone and a new starting position for attack.

Если конфедеративное воссоединение будет достигнуто, то гонка вооружений на Корейском полуострове и возможность военных конфликтов между Югом и Севером в конечном итоге исчезнут, превратив тем самым всю территорию Корейского полуострова, включая демилитаризированную зону вдоль военной демаркационной линии, в зону мира и буферную зону..
Should confederal reunification be achieved, the arms race in the Korean peninsula and the potential military conflicts between North and South would ultimately disappear, thus turning the entire territory of the Korean peninsula, including the demilitarized zone along the Military Demarcation Line, into a peace and buffer zone..

Как Вам известно, недавно был раскрыт факт убийства американскими войсками ни в чем не повинных гражданских лиц в Южной Корее в ходе последней корейской войны, а также их преступные действия по разбрызгиванию дефолианта в милитаризованной зоне вдоль военной демаркационной линии, которые вызывают возмущение и протест всех народов мира.
As you are aware, the latest disclosure of the fact that the United States troops massacred innocent civilians in south Korea during the last Korean war and their criminal act of spraying defoliant in the demilitarized zone along the Military Demarcation Line are arousing the indignation and resentment of the world's people.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на явное нарушение Соглашения 1953 года о перемирии в Корее, которое имело место 16 июля 1997 года и которое выразилось во вторжении северокорейских военнослужащих в район, расположенный к югу от военно- демаркационной линии в демилитаризованной зоне.
Upon instructions of my Government, I have the honour to draw your attention to a clear violation of the 1953 Korean Armistice Agreement which occurred on 16 July 1997, involving the incursion of North Korean soldiers into the area south of the military demarcation line in the demilitarized zone.

Каждой из сторон был разрешен доступ в ее двухкилометровую полосу демилитаризованной зоны, однако при этом им было однозначно запрещено пересекать военную демаркационную линию.
Either side was permitted access to its 2-kilometre portion of the zone, but was expressly prohibited from crossing the military demarcation line.

Это промежуточное соглашение может охватывать вопросы, касающиеся соблюдения военно- демаркационной линии и демилитаризованной зоны, действий в случае вооруженных конфликтов и аварий, состава, обязанностей и полномочий объединенного военного органа, и другие вопросы, связанные с обеспечением безопасности и порядка.
The interim agreement may include issues concerning the management of the Military Demarcation Line and the Demilitarized Zone, ways of addressing the cases of armed conflict and accidents, the composition, duties and terms of reference of a joint military body, and other issues related to the maintenance of the security and order.

К положениям Соглашения о перемирии, которые по-прежнему остаются в силе, относятся всего лишь девять пунктов статьи I Военная демаркационная линия и демилитаризованная зона.
Those provisions of the Armistice Agreement that still remain in force are only nine paragraphs of article I The military demarcation line and the demilitarized zone.

Эта зона не может простираться за демаркационную линию, которая согласована с каким-либо другим государством, а при отсутствии такого соглашения- за срединную линию.
This zone may not extend beyond a demarcation line which has been agreed upon with another State or, in the absence of such agreement, beyond the median line.