РАЗГРАНИЧИТЕЛЬНАЯ ЛИНИЯ на Английском - Английский перевод

• dividing line
• demarcation line

Примеры использования Разграничительная линия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разграничительная линия арендованной СССР области 1940 г.
Rented area border line of 1940.

В докладе также отмечается, что сегодня основная разграничительная линия проходит между работающим и неработающим населением.
The report also states that today the main dividing line is between the working and the non-working population.

Разграничительная линия между политическими и гуманитарными соображениями очень тонка.
The dividing line between political and humanitarian considerations was thin.

Оно показывает также, что разграничительная линия между нищетой и крайней нищетой, хотя и вполне реальна, может быть весьма условной.
It also shows that the demarcation line between poverty and extreme poverty, although very real, may be fluid.

Характер защищаемого предмета( воплощенное произведение в отличие от идеи, лежащей в его основе, и разграничительная линия между ними);
The nature of the protected subject matter(expression embodied in the work, as opposed to the idea behind it, and the dividing line between these);

Проведена разграничительная линия между сферой применения конвенции и тем, что называется правом войны.
There was a dividing line between the scope of the convention and what was commonly termed the laws of war.

Она также усматривает несоответствие между признанием ответственности организации или группы и непризнанием ответственности государств: где будет, например, проведена разграничительная линия в случае однопартийного правительства?
She also saw inconsistency between acceptance of the responsibility of an organization or group and non-acceptance of the responsibility of States: where would the line be drawn, for example in the case of a one-party Government?

Единственная разграничительная линия проходит между теми, кто практикует, поддерживает или допускает террор, и теми, для кого ясно как день, что это убийство.
The only dividing line is between those who practise, support or tolerate terror and those who understand that it is murder, plain and simple.

Присутствовавший здесь же руководитель пресс-службы КГБ РЮО Александр Смирнов пояснил журналистам, что разграничительная линия была поставлена между югоосетинским селом Мугут и грузинским Двани вскоре после окончания военной агрессии в августе 2008 года, чтобы предотвратить передвижения через границу людей и домашнего скота.
The head of the KGB of South Ossetia Alexander Smirnov told the journalists that the dividing line was placed between South Ossetian village of Mugut and the Georgian village of Dvani after the end of the military aggression in August 2008 to prevent cross-border movements of people and livestock.

Таким образом, разграничительная линия отделяла евреев с австрийскими и моравскими корнями от галицийских евреев, которые иммигрировали в северо-восточные области Венгрии.
Thus, a demarcation line separated the Austrian and Moravian Jews from the Galician Jews who emigrated to the northeastern territories.

Кения поддерживает методику, применяемую Рабочей группой; учитывая, насколько сложный характер имеют институциональные проблемы, представляется необходимым провести грань различия между институциональным правом и правом субстантивным; фактически, учреждение не только интерпретирует нормы, но также и является важным источником юриспруденции, однако такая разграничительная линия между обеими сферами права не является четко демаркированной и это ведет к возникновению коллизий.
Kenya supported the approach adopted by the Study Group; given the sensitive nature of institutional issues, it was important to draw a distinction between institutional and substantive law. Indeed, institutions not only interpreted rules but also provided an important jurisprudential source; the dividing line between the two types of law was not clearly demarcated and conflicts did arise.

Такая разграничительная линия должна, однако, быть достаточно прочной и стабильной, с тем чтобы выдержать будущий натиск правовых аргументов, возникающих в конкретных судебных делах.
The dividing line nevertheless had to be firm and stable enough to withstand future clashes of legal arguments in specific cases.

Поскольку<< зеленая линия>> признается Судом как разграничительная линия между Израилем и оккупированной палестинской территорией, то в этом случае территория, с которой происходят нападения, не является непосредственной частью Израиля.
For to the extent that the Green Line is accepted by the Court as delimiting the dividing line between Israel and the Occupied Palestinian Territory, to that extent the territory from which the attacks originate is not part of Israel proper.

Разграничительная линия, которую можно было бы провести на основе текущих стандартов учета, касается покупки головным предприятием, по меньшей мере, некоторых используемых материальных ресурсов до начала переработки.
The dividing line that could be drawn according to the current accounting standards is whether or not the principal has obtained at least some of the material inputs prior to processing.

Страна фактически разделена на две части- разграничительная линия в настоящее время проходит к северу от префектуры Уам- Пенде, к северу и востоку от префектур Уам и Кемо и к западу и югу от префектуры Уака с преобладающим присутствием так называемых ополчений« антибалака» к западу и новой« Селеки» к востоку от линии фронта см. рис. ниже.
The country is de facto partitioned into two, with a line of separation currently located north of Ouham-Pendé Province, north and east of Ouham and Kémo provinces and west and south of Ouaka Province, with the predominant presence of so-called anti-balaka militias in the west and of the new Séléka in the east of the frontline see figure below.

Разграничительная линия между обеими сферами должна создать относительное равновесие между традиционными положениями уголовной юрисдикции, с одной стороны, и новыми формами юрисдикции, которые удовлетворили бы законные чаяния человечества, с другой стороны, что, по мнению Австрии, является абсолютно необходимым.
The line drawn between the two areas had to establish a delicate balance between traditional patterns of criminal jurisdiction on the one hand and new forms of jurisdiction on the other, which would meet legitimate universal expectations and be considered absolutely necessary.

Общая разграничительная линия между компетенциями государств- членов и Европейского союза постоянно развивается в соответствии с правилами, изложенными в учредительных договорах и в прецедентном праве Суда Европейского союза.
The overall dividing line between competences of the member States and of the European Union is subject to continuous development, in accordance with rules set out in the founding treaties and the case law of the Court of Justice of the European Union.

Провести разграничительную линию между организацией статистики и организацией ИТ непросто.
It was not easy to draw a line between a statistical and IT organization.

Это не должно вызвать практических трудностей, поскольку разграничительные линии вполне различимы.
This should not be difficult in practice; the dividing lines are reasonably clear.

Это не должно вызвать практических трудностей, поскольку разграничительные линии, вероятно, вполне различимы.
This should not be difficult in practice; the dividing lines are likely to be reasonably clear.

Однако Рабочая группа не всегда применяла ортодоксальный подход к разграничительной линии между договорными и регулируемыми в законодательном порядке вопросами, как это было подтверждено некоторыми типовыми положениями.
However, the Working Group had not always taken an orthodox approach to the dividing line between contractual and statutory matters, as was demonstrated by several of the model provisions.

И мы хотим, чтобы эта граница была не границей конфронтации и враждебности, не разграничительной линией, а точкой соприкосновения для сотрудничества, взаимодействия и взаимного уважения.
We want this boundary to be not a boundary of confrontation and enmity, not a dividing line, but a contact point of cooperation, interaction and mutual respect.

Словно в подтверждение его слов стоявший по другую сторону разграничительной линии молодой человек что-то громко выкрикнул на грузинском языке.
As if in confirmation of his words the young man standing on the other side of the demarcation line shouted out something in Georgian.

Становится все яснее, что эти разграничительные линии искусственны и что существует тесная взаимосвязь между безопасностью и развитием.
It is increasingly clear that these dividing lines are artificial and that there is an intimate relationship between security and development.

Любой подход, нацеленный на проведение некой разграничительной линии на основе такой доли бюджетных средств, неизбежно способствует обеспечению интересов крупных и богатых стран в ущерб малым и бедным.
Any approach which seeks to draw a line on the basis of such budgets inherently favours the large and richer countries against the small and poorer countries.

Приветствуя роль Совета Европы в построении единой Европы без разграничительных линий и вклад Совета Европы в сплоченность, стабильность и безопасность в Европе.
Welcoming the role of the Council of Europe in building a united Europe without dividing lines, and the contribution of the Council of Europe to cohesion, stability and security in Europe.

Слово Linde по-испански означает разграничительную линию, и компания Lindes помогает людям определять собственные пространства, в которых будет проходить их жизнь.
Linde is a Spanish word that means a line that divides one part from another- and Lindes as a company helps people define spaces around their lives.

Но именно на этой стадии некоторые учреждения по оказанию чрезвычайной помощи и развитию проводят разграничительную линию.
But it is at this point that some relief and development agencies draw the line.

Современная экономическая наука, несмотря на четкое обособление отдельных подходов, тем не менее уже не характеризуется такими четкими разграничительными линиями, как ранее между неоклассическим и институциональным анализом.
Modern economics, despite the clear separation of the individual approaches, though not characterized by such a clear dividing lines between the earlier neo-classical and institutional analysis.

Право на культурную собственность разъясняет таким образом суть разграничительной линии между тем, что является пригодным для продажи, и тем, что не обладает товарностью: ни одна норма не может априори определить границы, не говоря уже о необходимости охраны всех прав человека.
The right to cultural property, then, clarified the dividing line between that which is marketable and that which is not: no rule could a priori define the limits, apart from the need to protect all human rights.