РАЗГРАНИЧИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• delineating
• distinguishes between
• separated
• distinguished between
• differentiates between

Примеры использования Разграничиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они разграничиваются.
They are differentiated.

Еще несколько текстов содержит сходные положения, в которых не разграничиваются категории персонала.
Several additional texts contain similar provisions without distinguishing between categories of personnel.

В разделе IV разграничиваются функции и обязанности в области оценки.
Section IV delineates the roles and responsibilities in evaluation.

Ожидаемые расходы по выходным пособиям разграничиваются в течение периода продолжительности работы сотрудников в Группе.
The expected costs of these benefits are accrued over the period of employment.

В этой стратегии разграничиваются общеорганизационные и обязательные программы для всех сотрудников.
The strategy differentiates between corporate and mandatory programmes for all staff.

В Руководстве Осло* по статистике инноваций также разграничиваются инновационные фирмы и инновационная деятельность.
The Oslo Manual* on innovation statistics also distinguishes between innovative firms and innovation activities.

В Соглашении разграничиваются как исключительные экономические зоны, так и зоны континентального шельфа Швеции и Эстонии.
The Agreement delimits both the exclusive economic zone and the continental shelf zone of Sweden and Estonia.

На основе каких критериев они определяются и разграничиваются от тех юридических лиц, гражданство которых остается неизменным?
On the basis of what criteria are they defined and distinguished from those legal persons whose nationality remains unaffected?

В Уголовном кодексе разграничиваются два случая: а полное освобождение от уголовной ответственности лиц младше 16 лет.
The Penal Code distinguishes between two situations: a total exemption from criminal responsibility for children under 16 years of age.

Кроме того, при наличии Верховного суда и Конституционного суда, как разграничиваются их полномочия?
Furthermore, if there was to be a Supreme Court and a Constitutional Court, how were their respective jurisdictions to be delimited?

Перед зданием дорога и площадь разграничиваются разметкой, чтобы показать водителям направление движения транспорта.
Front road area demarcated markings to show drivers the direction of traffic.

Разделение обязанностей- права и обязанности работников Компании разграничиваются в зависимости от их роли в отношении СУРиВК;
Segregation of duties- the rights and responsibilities of the Company's employees are segregated based on their role in the system;

С древности существует мнение, уходящее корнями в эллинистические времена, согласно которому в обществе разграничиваются частная и общественная сферы.
There is an ancient view, traceable to the Hellenic age, which posits a distinction in society between the private and public domains.

Все чаще представительские и функциональные помещения не разграничиваются четко, а объединяются в открытые и полностью просматриваемые пространства с единой концепцией интерьера.
More and more, representative and functional rooms are not presented as clearly separated areas but rather as open room concepts.

ПР представляют собой новые единицы в иерархии между муниципальными населенными пунктами и ПУ, которые разграничиваются в партнерстве с руководством муниципалитетов.
CA are new units in the hierarchy between the localities of the municipality and the EAs, delineated in partnership with municipalities offices.

В других, принятых позднее конституциях, тщательно разграничиваются и детализируются основные права, применимые ко всем, и основные права, предоставляемые только гражданам.
Some constitutions adopted more recently carefully distinguish fundamental rights that apply to all and those granted to citizens only, and deal with each in detail.

Авторы той или иной инициативы в области отчетности по показателям устойчивости должны учитывать, как разграничиваются полномочия на их рынках между фондовыми биржами и регулирующими органами.
Initiators of a sustainability reporting initiative should consider how authority is separated in their market between stock exchanges and regulators.

Были решены проблемы в области управления, касающиеся Глобального экономического фонда( ГЭФ), и был одобрен механизм ГЭФ, в котором разграничиваются роли ЮНЕП, ПРООН и Всемирного банка.
The governance issues concerning the Global Environment Facility(GEF) have been resolved and the GEF Instrument has been approved, delineating the roles of UNEP, UNDP and the World Bank.

В этих призывах также четко разграничиваются соответствующие функции различных гуманитарных организаций и сотрудничающих с ними неправительственных организаций в деле принятия мер по урегулированию кризисов.
The appeals also clearly delineate the respective roles of different humanitarian organizations and their non-governmental collaborators in responding to the crisis.

Решены вопросы управления, касающиеся Глобального экологического фонда, и одобрен Документ Фонда, в котором разграничиваются функции ЮНЕП, ПРООН и Всемирного банка.
The governance issues concerning the Global Environment Facility have been resolved and the Facility's Instrument has been approved, delineating the roles of UNEP, UNDP and the World Bank.

В соответствии с готовящимся проектом Гражданского кодекса в законопроекте четко разграничиваются коммерческие научные предприятия и научные организации, имеющие статус некоммерческих.
In accordance with the draft civil code, which is almost in final form, the draft law makes a clear-cut distinction between commercial scientific enterprises and non-commercial scientific organizations.

Если ее значение установлено в TRUE( по умолчанию), то идентификаторы, такие, как имена таблиц, имена столбцов и даже псевдонимы, разграничиваются во всем генерируемом объектом адаптера синтаксисе SQL.
If the value is TRUE(the default), identifiers like table names, column names, and even aliases are delimited in all SQL syntax generated by the Adapter object.

В ней разграничиваются три важнейших препятствия на пути обеспечения равноправного доступа: географические различия; конкретные барьеры, с которыми сталкиваются уязвимые и маргинальные группы; и проблемы финансовой доступности.
It distinguishes three key dimensions of equitable access: geographical disparities; specific barriers faced by vulnerable and marginalized groups; and affordability concerns.

В соответствии с определением, приведенным в" Палермском протоколе", в Уголовном кодексе разграничиваются торговля детьми( при которой нет необходимости использовать какие-либо формы принуждения, обмана или ограничения свободы) и торговля лицами старше восемнадцати лет.
In accordance with definition in the"Palermo Protocol", the Penal Code distinguishes trafficking in children(where there is no need to use any form of coercion, deception or duress) and trafficking in persons above eighteen years of age.

В законе разграничиваются ситуации риска, которые не требуют разлучения совершеннолетнего со своей семьей, и ситуации взятия ребенка под опеку, которые в силу своей серьезности требуют разлучения ребенка со своей семьей.
The Act differentiates between situations of risk, which do not require the separation of the minor from the family, and situations of neglect, which, owing to their gravity, make it necessary to remove the child.

В этом докладе анализируется понятие нарушений в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, разграничиваются различные категории таких нарушений и рассматриваются применимые процедуры, регулирующие принятие дисциплинарных мер и мер по взысканию убытков.
The report provides an overview of the meaning of management irregularities causing financial losses to the Organization, distinguishes between the different categories of such irregularities and sets out the applicable procedures for disciplinary actions and recovery.

В предыдущих докладах разграничиваются закупки ПРООН по линии национального или прямого исполнения и закупки, осуществляемые штаб-квартирой ПРООН; новый формат доклада предусматривает представление информации о закупках ПРООН в целом.
Whereas previous reports distinguished between UNDP procurement under national execution or direct execution and procurement by UNDP headquarters, the new format reports on UNDP procurement as a whole.

Согласно обычной практике нефтяной промышленности, бюджет капитальных вложений финансируется министерством финансов, а бюджет эксплуатационных расходов-- министерством нефти; они строго разграничиваются во всех учетных документах и раздельно представлены в бюджете, подготовленном экспертом/ консультантом по бюджетным вопросам группы экспертов.
As per normal oil industry practices, the capex budget is funded by the Ministry of Finance and the opex budget by the Ministry of Oil; they are kept strictly separated in all accounting records and have been separated out in the budget, as prepared by the budget expert/accountant of the team of experts.

В нем четко разграничиваются функции руководителей программ и УЛР и указывается, что Управление будет нести ответственность за контроль за применением этих принципов руководителями программ.
It clearly delineated the role of the programme managers and the role of the Office of Human Resources Management, and established the responsibility for monitoring by the Office to oversee the application of the guidelines by programme managers.

Наконец, одним из важных факторов, способствовавших разъяснению и стабилизации отношений между Секретариатом и камерами, является правовое заключение, подготовленное Управлением по правовым вопросам на основании доклада Управления служб внутреннего надзора, в котором разграничиваются соответствующие функции и обязанности каждого из основных органов.
Finally, an important ingredient in clarifying and stabilizing the relationship between the Registry and the Chambers is the legal opinion provided by the Office of Legal Affairs, pursuant to the report of the Office of Internal Oversight Services, delineating the proper functions and responsibilities of each.