РАЗГРАНИЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• distinguish between
• differentiate
• a distinction
• delineate
• separate

Примеры использования Разграничивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне удается разграничивать все эти моменты.
I manage to distinguish all these moments.

Человечество идет вместе и никакие разделения никогда не будут разграничивать вас снова.
Humanity is coming together and no divisions will ever separate you again.

Нельзя разграничивать печатную и цифровую версию.
You cannot keep print and digital separate.

Однако тут следует разграничивать два варианта.
However, two options should be distinguished.

Стоит, впрочем, разграничивать термин« чувствительность» и« показатель CPI».
It should, however, distinguish between the terms"sensitivity" and"index the CPI.

В данном случае также невозможно разграничивать собственность на землю и здания.
The ownership of land and buildings cannot be separated.

Выделять и четко разграничивать зоны ответственности между сотрудниками;
Allocating and clearly distinguishing between areas of responsibility between employees;

Да, мы слишком далеко от поверхности, чтобы доходил солнечный свет,… поэтому приходится искусственно разграничивать день и ночь.
Yeah, we're too far below the surface for daylight, so we have to demarcate artificial days and nights.

Следует разграничивать полномочия по нормотворчеству в зависимости от статуса и функций органа.
One needs to differentiate legal drafting powers depending on the authority's status and functions.

Что касается обмена информацией о лицах, ищущих убежища, необходимо разграничивать две вышеупомянутые категории.
With respect to information exchange on asylum-seekers, a distinction between the two aforementioned categories is necessary.

Следует разграничивать качественное содержание и формы количественной оценки деятельности научных школ.
One should distinguish between quality content and form of quantification of scientific schools.

Это позволяет проектировщикам оформлять здания в едином дизайне и одновременно разграничивать различные участки по степени ценности.
Planners can fit out buildings with a consistent design, while differentiating different areas in terms of value.

Нет оснований разграничивать правовой режим полета аэрокосмических объектов ввиду обстоятельств, связанных с местом.
No, there is no reason to differentiate the legal regime of the flight of aerospace objects ratione loci.

В своих докладах государства- участники Пакта должны четко разграничивать эти различные аспекты права на справедливое судебное разбирательство.
States parties to the Covenant, in their reports, should clearly distinguish between these different aspects of the right to a fair trial.

Четко разграничивать обязанности по затребованию, получению товаров и ведению инвентарных списков товарно-материальных запасов;
Establish clear separation of duties between requisitioning, receipt of goods and maintenance of inventory records;

Вы сможете точнее определять направление и скорость стока, вычислять суммарный сток, разграничивать водоразделы и создавать сети водотоков.
You will be able determine drainage direction and rate more accurately, calculate total drainage, distinguish watersheds and create water course networks.

Необходимо разграничивать различные виды пользователей и потребности пользователей на национальном и международном уровнях.
There is need to distinguish between the various types of users and user needs at the national and international levels.

Имеет возможность выпуска дополнительных карт членам своей семьи и разграничивать доступ к денежным средствам по своему усмотрению.
Has the opportunity of producing of additional cards to the members of the family and to delimit access to the monetary resources at own discretion.

Необходимости разграничивать функции провайдеров доступа и хостпровайдеров и установить их соответствующую ответственность;
The need to distinguish between the function of access provider and host provider and their respective responsibilities;

Было отмечено, что можно было бы более четко разграничивать в ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов задачи различных компонентов.
The view was expressed that the expected accomplishments and indicators of achievement could distinguish more clearly among the objectives of the various pillars.

Проводя какой-либо анализ финансового вклада родителей в начальное образование их детей, следует разграничивать их готовность и способность платить.
Any analysis of parental financial contributions towards primary education of their children ought to differentiate between their willingness and ability to contribute.

С другой стороны, с учетом растущей сложности операций необходимо разграничивать задачи, которые перед ними ставятся,- поддержание мира или гуманитарная деятельность.
In the light of the increasing complexity of those missions, it was important to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian activities.

Детское восприятие отличается от восприятия взрослого человека, поэтому в детских спектаклях следует строго разграничивать« черное и белое»,« хороших и плохих».
Children's perception differs from the perception of an adult, so the performancefor kids should strictly distinguish between the"black and white","good and bad.

Разграничивать место проведения собрания визуальными знаками, а когда собрание проводится в виде шествия, принимать меры для ограничения занятого дорожного пространства;
Delineate the place of assembly by displaying visual signs and in case of a rally to take measures to delineate the occupied areas of the road;

Подчеркивалось, что в базе данных следует разграничивать меры, которые согласуются и соответственно не согласуются с соглашениями ВТО и/ или международными нормами.
It was emphasized that the database should distinguish between measures that were consistent with WTO Agreements and/or other international norms and those that were not.

Однако, разграничивать их значения очень важно для письменной речи, поскольку употребление неправильной частицы часто полностью изменяет смысл сказанного.
However, it's quite important to distinguish their meanings for the written language because the incorrect usage of a particle often changes the meaning of a sentence drastically.

Сами награды и ордена делятся на несколько ступеней, что дает возможность разграничивать награжденных по уровню достижения и развития определенных направлений.
Awards and medals themselves are divided into several stages, which make it possible to distinguish between the level of achievement of the awardees and the development of certain areas.

Четко разграничивать функции и ответственность национальных заинтересованных сторон, многосторонних учреждений и международных партнеров( определять, кто делает что, когда и где);
Clearly delineate roles and responsibilities of national stakeholders, multilateral institutions and international partners(who does what, when, and where);

Во-первых, хотя мы приветствуем уделение особого внимания важности национальных стратегий развития, они не должны иметь предписывающий характер или разграничивать правительство и народ.
First, while we welcome the emphasis on the importance of national policies for development, it should not be prescriptive or draw a distinction between the government and the people.

Круг ведения КВЗР должен разграничивать и определять конкретные функции и обязанности каждого назначенного члена, имеющего право голоса, или участника заседания комитета.
The PRAC terms of reference should distinguish and specify the individual role and responsibilities for each of the identified voting member or participant in a committee meeting.