DRAW A DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• проводить различие
• проводится различие
• провести различие
• проводят различие

Примеры использования Draw a distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, I think it's important that we draw a distinction.
Во-вторых, я думаю, что нам важно проводить различие.

All laws throughout the world draw a distinction between humanitarian activities and incitement to unrest.
Все законы во всем мире проводят различие между гуманитарной деятельностью и подстрекательством к беспорядкам.

Surely as a group of independent experts the Committee ought to draw a distinction between the two?
Не следует ли Комитету как группе независимых экспертов провести различие между этими двумя понятиями?

However, the new Directives still draw a distinction between national and international or regional NGOs.
Однако в новых директивах по-прежнему проводится различие между национальными и международными или региональными НПО.

First, while we welcome the emphasis on the importance of national policies for development, it should not be prescriptive or draw a distinction between the government and the people.
Во-первых, хотя мы приветствуем уделение особого внимания важности национальных стратегий развития, они не должны иметь предписывающий характер или разграничивать правительство и народ.

We must draw a distinction between terrorist acts, on the one hand, and the right to self-determination, and the right to fight foreign occupation on the other.
Мы должны провести различие между террористическими актами, с одной стороны, и правом на самоопределение и правом на борьбу против иностранной оккупации, с другой.

Why did paragraph 19 of the fifth periodic report draw a distinction between Croats and Croatian citizens?
Почему пункт 19 пятого периодического доклада проводит различие между хорватами и хорватскими гражданами?

The Secretariat should draw a distinction between the savings achieved through value engineering and those resulting from external market factors.
Секретариат должен проводить различие между средствами, сэкономленными по результатам оптимизации издержек, и средствами, сэкономленными за счет воздействия внешних рыночных факторов.

For the reasons explained above, the Special Rapporteur proposed that the new article 24 draw a distinction between completed and continuing wrongful acts.
По вышеупомянутым причинам Специальный докладчик предложил провести в новой статье 24 различие между оконченными и длящимися противоправными деяниями.

Not all legal systems draw a distinction between effectiveness of a security right between the parties and effectiveness against third parties and priority.
Не во всех правовых системах проводится различие между силой обеспечительного права в отношениях между сторонами и его силой в отношении третьих сторон и его приоритетом.

Some United Nations organs, including the Sixth Committee of the General Assembly, draw a distinction between adoption of a decision"without a vote" and"by consensus.
Некоторые органы Организации Объединенных Наций, включая Шестой комитет Генеральной Ассамблеи, проводят различие между принятием решения" без голосования" и" путем консенсуса.

We want to make it clear that we draw a distinction between the importance and scope of the objectives of that draft resolution on the one hand, and those of texts relating to progress and results in the implementation of the Committee's decisions.
В этой связи мы хотели бы отметить, что мы проводим различие между важностью и масштабами целей данного проекта резолюции, с одной стороны, и текстов, касающихся прогресса и результатов процесса осуществления решений Комитета.

Switzerland: Estimates were based on bottom-up energy forecast models and draw a distinction between implemented measures and measures under consideration.
Швейцария: Изложенные оценки основаны на моделях прогнозирования, построенных на минимальных/ максимальных допущениях в области энергетики, и проводят различие между осуществленными мерами и мерами, которые в настоящее время рассматриваются.

Ms. Motoc said that the Committee should draw a distinction between amendments designed to update general comments and amendments designed to rectify statements that were manifestly inconsistent with the Committee's jurisprudence and the evolution of human rights law.
Г-жа Моток говорит, что Комитет должен проводить различие между поправками, которые имеют целью обновить замечания общего порядка, и поправками, который призваны исправить заявления, явно несовместимые с нормотворческой практикой Комитета и эволюцией норм права в области прав человека.

Chapters IV(Creation of a security right(effectiveness as between the parties)) and V(Effectiveness of a security right against third parties) of this Guide draw a distinction between effectiveness of a security right as between the grantor and the secured creditor, and effectiveness of that right as against third parties.
В главах IV Создание обеспечительного права( вопросы его силы в отношениях между сторонами) и V( Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон) настоящего Руководства проводится различие между силой обеспечительного права в отношениях между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором и силой этого права в отношении третьих сторон.

Despite the positions taken by certain authors, who draw a distinction between subparagraphs(a) and(b) of article 19, on the one hand, and subparagraph(c) on the other, the Special Rapporteur was of the view that all the three subparagraphs had the same function a view supported by the travaux préparatoires, practice and case law.
Несмотря на мнения некоторых правоведов, которые проводят различие между пунктами a и b статьи 19, с одной стороны, и пунктом c- с другой, Специальный докладчик счел, что все три пункта имеют одну и ту же функцию что подтверждают подготовительные материалы, практика и судебные решения.

A comprehensive convention on international terrorism remained elusive, despite time-consuming and less than constructive discussions, particularly on an internationally agreed legal definition of terrorism, which should draw a distinction between criminal acts and the right to resist occupation and aggression, as well as the right to self-defence and self-determination.
Пока не удается разработать всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, несмотря на отнимающие много времени и довольно неконструктивные обсуждения, особенно по согласованному на международном уровне юридическому определению терроризма, в котором должно проводиться различие между преступными деяниями и правом сопротивляться оккупации и агрессии, а также правом на самооборону и самоопределение.

The need to raise the awareness of medical personnel and draw a distinction between repeat offenders and occasional offenders, stressing that driving under the influence of alcohol was not only a problem of young drivers.
Необходимость привлечения к этой проблеме внимания медицинского персонала и проведения различия между постоянными нарушителями правил и случайными нарушителями с уделением особого внимания тому, что управление под влиянием алкоголя не является лишь проблемой молодых водителей.

The articles should draw a distinction between the rights of the corporation, which are to be protected, and the interests of shareholders, which are not. The International Court of Justice, in Barcelona Traction, rightly pointed out that permitting a State of nationality of the shareholders the right to protection would create"an atmosphere of confusion and insecurity in international economic relations.
В данных статьях должно проводиться различие между правами корпорации, которые следует защищать, и интересами акционеров, которые защищать не следует, как справедливо отметил Международный Суд в деле<< Барселона трэкшн>>, предоставление государству гражданства или национальности акционеров права на защиту создало бы<< атмосферу неопределенности и ненадежности в международных экономических отношениях>> 10.

Paragraphs 38-40 of the report of the Secretary-General draw a distinction between financial and management accounting information.
В пунктах 38- 40 доклада Генерального секретаря проводится различие между данными финансового и управленческого учета.

Article 2, paragraph 3, in which we draw a distinction between administrative amparo which is suspended in respect of the rights and guarantees provided in the Covenant, which have been suspended, and the remedy of habeas corpus, which is not applicable to offences against national security and public order;
Пункта 3 статьи 2, в котором мы провели различие между административным ампаро, осуществление которого приостановлено в отношении изложенных в Пакте прав и гарантий, действие которых было приостановлено, и средством правовой защиты хабеас корпус, которое не может применяться в случае совершения преступлений, в результате которых был нанесен ущерб национальной безопасности и был нарушен общественный порядок;

ILO sees little advantage in including refugees and other types of forced migrants as issues to be dealt with at the conference, because most States draw a distinction between economic migrants and those fleeing from persecution and violence, and many are already signatories to the Geneva convention on asylum-seekers and refugees.
МОТ полагает нецелесообразным включать вопросы, связанные с беженцами и другими типами вынужденной миграции, в качестве предмета обсуждения на конференции, поскольку большинство государств проводят различие между экономическими мигрантами и лицами, спасающимися от преследований или насилия, и многие государства уже поставили свои подписи под Женевской конвенцией о лицах, ищущих убежища, и беженцах.

The image of the United Nations must draw a distinction between two separate functions that give it stature: as the unique global forum for debate, reflection and ultimate consensus among Member States; as spokesman, advocate and implementor, through the Secretary-General, the Secretariat and the entire United Nations system.
При формировании представления об Организации Объединенных Наций следует проводить различие между двумя отдельными функциями, которые определяют ее характер: функцией уникального глобального форума для проведения прений, размышления и достижения конечного консенсуса между государствами- членами и функцией выразителя идей, пропагандиста и исполнителя, которая осуществляется через посредство Генерального секретаря, Секретариата и всей системы Организации Объединенных Наций.

In speaking of culture, especially a culture of peace, we must draw a distinction between one culture and another and between one cultural identity and another.
Говоря о культуре, особенно о культуре мира, мы должны проводить различие между той или иной культурой, между различными проявлениями культурной самобытности.

It was suggested that the Guide in this respect should draw a distinction between negotiations that had to be held with all suppliers or contractors before the award of the procurement contract, and consecutive negotiations, in which the procurement contract could be awarded upon completion of the dialogue with any supplier or contractor.
В этой связи было предложено провести в Руководстве различие между переговорами, которые должны проводиться со всеми поставщиками или подрядчиками до заключения договора о закупках, и последовательными переговорами, при которых договор о закупках может заключаться после завершения диалога с любым поставщиком или подрядчиком.

Mr. Tajima(Japan) said that the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties should draw a distinction between the effects on bilateral treaties and those on multilateral treaties and between belligerent States and third States.
Г-н Тайима( Япония) говорит, что в проектах статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров следует провести разграничение между последствиями для двусторонних договоров и последствиями для многосторонних договоров, а также между воюющими государствами и третьими государствами.

The view was expressed that the draft Guide should draw a distinction between those cases where the business ceased operations and the assets were sold, and those cases where the business was kept in operation but components were sold off as going concerns, and focus only upon the forced sale situation in the section.
Была высказана точка зрения о том, что в проекте руководства следует провести различие между теми случаями, когда предприятие прекратило свои операции, а активы были проданы, и теми случаями, когда предприятие продолжает функционировать, но его компоненты были проданы в качестве компонентов функционирующей хозяйственной единицы, и сосредоточиться в этом разделе только на случае принудительной продажи.

It also believed that an international conference should be convened under United Nations auspices to define terrorism and draw a distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples for national liberation, an initiative that his country had proposed many years previously and which was now more necessary than ever before.
Кроме того, делегация считает необходимым созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию по определению терроризма и проведению различия между терроризмом и правомерной борьбой народов за национальное освобождение с этой инициативой Сирия выступала многими годами ранее, а теперь она актуальна как никогда прежде.

His delegation believed that the declaration should draw a distinction between indigenous peoples living in isolated reservations and those integrated into mainstream society.
По мнению делегации оратора, в этой декларации должно быть проведено различие между коренными народами, проживающими в изолированных резервациях, и коренными народами, в полной мере участвующими в жизни общества.

With respect to security rights in tangible property, most States draw a distinction between possessory and non-possessory security rights for the definitions of"non-possessory security right" and"possessory security right", see para. 19 above.
Что касается обеспечительных прав в материальном имуществе, то в большинстве государств проводится различие между посессорными и непосессорными обеспечительными правами определения терминов" непосессорное обеспечительное право" и" посессорное обеспечительное право" см. в пункте 19, выше.