TO MAKE A DISTINCTION на Русском - Русский перевод

• проводить различие
• проведения различия
• проводить разграничение
• разграничить
• провести различие
• проводить различия
• провести разграничение
• для проведения различия
• сделать различие

Примеры использования To make a distinction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just to make a distinction I am calling my system meritocracy.
Только чтобы сделать различие я называю свою систему меритократией.

Therefore, there is no need to make a distinction between households.
Следовательно, нет и необходимости в проведении различия между домохозяйствами.

He wished to make a distinction between situational and structural hunger; the latter was attributable to the unaffordability of foodstuffs.
Оратор хочет провести различие между ситуационным и структурным голодом; последний является результатом недоступности пищевых продуктов.

It was well known that it was frequently difficult to make a distinction between voluntary and compulsory recruitment in practice.
Хорошо известно, что на практике зачастую крайне трудно провести различие между добровольным и принудительным призывом.

It may be useful to make a distinction between norm-setting or declaratory resolutions on one hand and resolutions that produce binding decisions on financial and management issues on the other.
Было бы полезно провести различие между нормоустанавливающими и декларативными резолюциями, с одной стороны, и резолюциями, содержащими обязательные решения по финансовым и управленческим вопросам, с другой.

The author of The Spirit of Laws was suggesting that we need to make a distinction between ideals and human endeavour.
Автор труда<< О духе законов>> говорил о том, что мы должны проводить различие между идеалами и человеческими устремлениями.

We are going to make a distinction between the causes of bronchitis in both acute and chronic bronchitis.
Мы собираемся сделать различие между причины бронхита острый и хронический бронхит.

By focusing on the intended beneficiaries of the Platform's work, it would be easier to make a distinction between primary and broader audiences.
Уделяя первоочередное внимание соответствующим бенефициарам работы Платформы, будет проще проводить различие между основной и более широкими аудиториями.

It seems necessary to make a distinction between the mapping of desertification and of drought.
Представляется необходимым проводить различие между составлением карт опустынивания и карт засухи.

With regard to the scope of the draft articles ratione materiae, the decision not to make a distinction between natural and man-made disasters was sound.
Что касается сферы охвата проектов статей ratione materiae, то решение о том, чтобы не проводить различия между стихийными и антропогенными бедствиями, выглядит вполне разумным.

It is not possible to make a distinction between internal consumption and energy sold on the market.
Изза этого невозможно провести различия между объемом внутреннего потребления и объемом энергии, поставляемой на рынок.

It reproduces word for word the text of article 78, paragraph 2, of the 1986 Convention and, again, there seems no need to make a distinction between formulation and withdrawal.
В нем воспроизводится сам текст пункта 2 статьи 78 Конвенции 1986 года, причем и здесь, как представляется, нет нужды проводить разграничение между формулированием и снятием.

When there is need to make a distinction, IPv4 or IPv6 is mentioned.
При необходимости провести различие используется обозначение IPv4 или IPv6.

Requests the Secretary-General to include, in future budget submissions, clear and specific information on extrabudgetary resources, in order to make a distinction between voluntary and assessed contributions, and programme support costs;
Просит Генерального секретаря включать в будущие бюджетные предложения четкую и конкретную информацию о внебюджетных ресурсах для проведения различия между добровольными и начисленными взносами и о расходах на вспомогательное обслуживание программ;

When there is need to make a distinction, IPv4 or IPv6 is mentioned.
При необходимости указать на данноепровести различие упоминаетсяиспользуется обозначение IPv4 или IPv6.

The first mandate-holder, d'Almeida Ribeiro, already in 1990 stated that"aspects having to do with the antiquity of a religion, its revealed character and the existence of a scripture, while important, are not sufficient to make a distinction between religions, sects and religious associations.
Еще в 1990 году первый обладатель мандата, Д' Алмейда Рибейру, отмечал, что" критерии, связанные с древним происхождением какой-либо религии, ее божественным характером и существованием священного писания, хотя и важны, но все же недостаточны для проведения различия между отдельными религиями, сектами и религиозными ассоциациями.

I also think we need to make a distinction on another issue.
Кроме того, я полагаю, что нам нужно провести разграничение в отношении другой проблемы.

Mr. Diaconu agreed that the State party was not obliged to officially recognize the country's different ethnic groups as national minorities, but he thought that recognition should be based on certain objective criteria-- such as language, culture, traditions or religion-- to make a distinction among those groups with a view to granting them certain rights.
Г-н ДИАКОНУ также полагает, что государство- участник не обязано официально признавать статус национальных меньшинств за различными этническими группами страны, но считает, что оно должно основываться на определенных объективных критериях- таких как язык, культура, традиции или религия- для проведения различия между этими группами в целях предоставления им ряда прав.

Some States stressed the need to make a distinction between countermeasures and sanctions.
Некоторые государства особо подчеркнули необходимость проведения различия между контрмерами и санкциями.

It would be useful to make a distinction between the perspective of the users of the transport system and the perspective or the Government.
Было бы полезно проводить различие между позициями пользователей транспортной системы и правительства.

The principle of conventional and customary law imposing an obligation, at all times, to make a distinction in an armed conflict between civilian and military objectives;
Принцип договорного и обычного права, вменяющий в обязанность странам всякий раз проводить различие между гражданскими и военными целями в вооруженном конфликте;

It seems useful to make a distinction here between transfers on the one hand and holdings and procurement on the other.
Здесь представляется полезным проводить разграничение между поставками, с одной стороны, и запасами и приобретением- с другой.

Under the first reservation, nothing in the Convention would prevent the State party from continuing to make a distinction between persons on the basis of their status in the country.
В соответствии с первой оговоркой, ничто в Конвенции не будет препятствовать дальнейшему проведению различия государством- участником в положении лиц по признаку их статуса в этой стране.

It is not possible to make a distinction between nonprofit institutions serving households(NPISH's) and the household sector.
Балансы не позволяют провести различие между некоммерческими учреждениями, обслуживающими домохозяйства( НКУОД), и сектором домохозяйств.

In such a case, it becomes useful to make a distinction between process and outcome indicators.
В подобных случаях имеет смысл проводить различие между промежуточными и итоговыми показателями.

It would be advisable to make a distinction between the assignment of a contractual right and the assignment of an undivided interest in payment.
Было бы желательно провести различие между уступкой права по договору и уступкой неделимого интереса в платеже.

Where paragraph 8(Marking) was concerned, it was considered necessary to make a distinction between marking which included the UN number and marking on packagings“marquage”.
Что касается пункта 8( Надписи), то было сочтено необходимым проводить различие между надписями с номером ООН и надписями на таре маркировка.

It was also useful to make a distinction between an objection, as such, and mere comments on or interpretations of a reservation or political declarations expressing a negative view on a reservation.
Было бы также полезно провести разграничение между возражением как таковым и простыми комментариями или толкованием оговорки или политических заявлений, выражающих отрицательное отношение к оговорке.

It is worth noting that at that time,"the Commission considered that it was not justified to make a distinction between the different types of'impermissibility' listed in article 19" of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Небезынтересно отметить, что в этой связи" Комиссия пришла к выводу о том, что было бы неоправданно разграничивать различные основания" недопустимости", перечисленные в статье 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

It was also useful to make a distinction between an objection, as such, and mere comments on or interpretations of a reservation.
Полезно также провести разграничение между возражением как таковым и простыми замечаниями по сделанной оговорке или ее толкованиями.