TO DELIMIT на Русском - Русский перевод

• делимитировать
• разграничения
• разграничить
• для делимитации
• определить границы
• ограничить
• определения
• очертить границы

Примеры использования To delimit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possibility to delimit personal expenses from company's expenses;
Возможность разделения личных расходов и затрат компании;

Regarding the first question, Tunisia considers it necessary to delimit airspace.
Что касается первого вопроса, то Тунис считает необходимым установить границы воздушного пространства.

To delimit the access of employees to the data on gamblers;
Разграничение доступа сотрудников к информации по игрокам;

Instructions for land surveyors to delimit the Mogilev and Polotsk provinces.
Инструкция землемерам к размежеванию Могилевской и Полоцкой губерний.

So if planted on the ground, it is advisable to use a fiberglass sheath, to delimit its space.
Поэтому, если вы посадили на землю, рекомендуется использовать стекловолоконную оболочку, чтобы ограничить ее пространство.

However, it was not easy to delimit the internal rules of an international organization.
Однако внутренние правила международной организации нелегко очертить.

In respect of compensation for lost profits, different approaches are available to delimit the amount of compensation payable paragraph 8.
В отношении компенсации за потерянную прибыль существуют различные методы ограничения объема такой компенсации пункт 8.

If you need to delimit identifiers, you must do so yourself using the quoteIdentifier() method.
Если требуется заключение идентификаторов в кавычки, то оно должно производиться самостоятельно с использованием метода quoteIdentifier.

Taking into consideration the existing global geopolitical situation, Azerbaijan considers it necessary to delimit airspace.
Принимая во внимание современную геополитическую ситуацию в мире, Азербайджан считает необходимым делимитировать воздушное пространство.

Now let us consider another example when we need to delimit the availability of different service groups for different websites.
Теперь рассмотрим другой пример, когда необходимо ограничить доступность различных групп обслуживания для различных сайтов.

Even those who stand for defining"outer space" have different opinions among themselves on how to delimit the atmosphere and outer space.
Даже среди сторонников определения<< космического пространства>> существуют различные мнения о том, как проводить границу между атмосферой и космосом.

As a first step, a border was drawn to delimit carefully the countries of southern Mediterranean, including Turkey, regarding“Europe”.
Граница была очерчена с первого раза: она тщательно ограничивает южносредиземноморские страны« Европы», в том числе и Турцию.

Has the opportunity of producing of additional cards to the members of the family and to delimit access to the monetary resources at own discretion.
Имеет возможность выпуска дополнительных карт членам своей семьи и разграничивать доступ к денежным средствам по своему усмотрению.

It then undertook to delimit the territorial sea by drawing an equidistance line, in application of article 15 of the Convention.
После этого он занялся делимитацией территориального моря путем проведения линии равноотстояния в порядке применения статьи 15 Конвенции.

In addition, the concept of"groundwater" should be clarified in order to delimit the scope of any rules formulated on transboundary groundwaters.
Кроме того, необходимо дополнительно уточнить концепцию<< грунтовых вод>>, с тем чтобы делимитировать сферу применения норм, касающихся трансграничных грунтовых вод.

Moreover, failure to delimit outer space could give rise to legal ambiguity, which in turn could increase the risk of disputes among States.
Кроме того, отсутствие делимитации космического пространства может создавать правовую неопределенность, которая в свою очередь может повысить опасность возникновения споров между государствами.

That legal instrument was intended to establish the mandate of the investigative mission and its composition and to delimit its jurisdiction in time and space.
Цель этого юридического документа заключалась в определении мандата миссии по расследованию, ее состава и определения сроков и круга ее полномочий.

It would be desirable for the project agreement to delimit as precisely as possible the authority conferred upon the dispute review board.
Было бы целесообразно оговорить в проектном соглаше нии с максимально возможной точностью полномочия, которыми наделяется комиссия по рассмотрению споров.

According to common law principles, sovereignty was understood to extend for an unlimited distance into the airspace, hence the current need to delimit airspace;
Согласно принципам общего права суверенитет распространяется на неограниченное расстояние в воздушном пространстве, поэтому и возникла необходимость делимитировать воздушное пространство;

The line adopted by the Tribunal to delimit the Parties' continental shelf and EEZ follows an unadjusted equidistance line.
Линия, утвержденная Трибуналом с целью делимитировать континентальный шельф и исключительные экономические зоны сторон, проходит по нескорректированной равноудаленной линии.

Attached are photographs with several maps trademarks situation in yellow and blue to delimit the field, so as to appraise its great extension.
Прикрепленный фотографии с несколькими картами товарные знаки, ситуация в желтый и синий, чтобы определить границы области, таким образом, чтобы по достоинству оценить ее большую расширение.

Such a definition would be helpful to delimit also the system of official statistics and the producers that are involved in the production of official statistics.
Такое определение было бы полезно, чтобы разграничить также системы официальной статистики и производителей, участвующих в производстве официальной статистики.

Saudi Arabia recognizes the importance of the subject but does not consider it necessary to define outer space or to delimit airspace and outer space at the present time.
Саудовская Аравия признает важность этого вопроса, однако не считает необходимым определять космическое пространство или делимитировать воздушное и космическое пространство в настоящее время.

The fourth criterion to delimit the scope of the topic is that the significant transboundary harm must have been caused by the"physical consequences" of activities in question.
Четвертый критерий определения сферы охвата темы- то, что значительный трансграничный вред должен быть причинен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.

However, if an“area” is supported, questions were raised as to how to delimit these: the area defined as circles, as polygons, as municipalities….
Тем не менее если будет поддержана концепция« района», то возникнет вопрос, каким образом определять границы районов, имеющих форму круга, полигона, или обозначенных как муниципалитеты.

Of course,"the normalization of relations" is a desirable objective but that is a matter that falls outside the scope of the Commission's mandate, which is solely to delimit and demarcate the border.
Безусловно,<< нормализация отношений>> является желанной целью, однако этот вопрос выходит за рамки мандата Комиссии, который заключается исключительно в делимитации и демаркации границы.

Several delegations underscored the need to delimit the scope of the topic from the outset so that the analysis would be more thorough and could progress more rapidly.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость разграничения сферы охвата этой темы с самого начала, с тем чтобы проводимый анализ носил более детальный характер и мог вестись более оперативно.

In that regard, the two parties have agreed to use this general implementation plan as the basis for addressing the tasks required to delimit and demarcate their common border.
В этой связи обе стороны договорились использовать настоящий общий план осуществления в качестве основы для решения задач, необходимых для делимитации и демаркации их общей границы.

In order to avoid duplication of information we are endeavouring to delimit clearly the functions to be performed in the collection and processing of statistical and of administrative data.
При этом во избежание дублирования информации мы стараемся четко разграничить функции по сбору и разработке статистических и административных данных.

A fundamental question to be answered in building the accounts is how to define the economy of one particular nation and to delimit it consistently from the economy of other nations.
Основным вопросом, на который необходимо ответить при построении счетов, это вопрос о том, как определить экономику одной отдельной страны и последовательно отделять ее от экономики других стран.