МОРАТОРИЙ НА СТРОИТЕЛЬСТВО ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• moratoria sobre la construcción de asentamientos
• la suspensión de la construcción de asentamientos

Примеры использования Мораторий на строительство поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же самое время мы призываем продлить мораторий на строительство поселений.
Al mismo tiempo, pedimos que se prorrogue la moratoria sobre la construcción de asentamientos.

Десятимесячный частичный мораторий на строительство поселений на Западном берегу закончился 26 сентября 2010 года.
El 26 de septiembre de 2010 concluyó una moratoria parcial de diez meses de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.

Мы сожалеем о том, что объявленный Израилем мораторий на строительство поселений не был продлен.
Lamentamos que no se haya prorrogado la moratoria de Israel respecto de los asentamientos.

Израильский мораторий на строительство поселений закончился 26 сентября, что было встречено широкой критикой и поставило под угрозу продолжение переговоров.
La moratoria israelí de la construcción de asentamientos terminó el 26 de septiembre, lo que suscitó amplias críticas y puso en peligro la continuación de las conversaciones.

Тем не менее, решение Израиля не продлевать мораторий на строительство поселений нанесет смертельный удар мирному процессу.
Sin embargo, la decisión de Israel de no prorrogar la suspensión de las actividades de asentamiento asestará un golpe mortal al proceso de paz.

Поэтому мы глубоко сожалеем по поводу решения правительства Израиля не продлевать мораторий на строительство поселений на оккупированной территории.
Por consiguiente, deploramos firmemente la decisión del Gobierno de Israel de no prorrogar la moratoria sobre la construcción de asentamientos en el territorio ocupado.

Многие ораторы призвали Израиль возобновить его мораторий на строительство поселений и немедленно заморозить всю поселенческую деятельность.
Muchos oradores pidieron a Israel que volviera a aplicar una moratoria a las actividades de asentamiento y pidieron una suspensión inmediata de todas esas actividades.

К сожалению, сейчас эти многообещающие переговоры поставлены под угрозу из-за того, что Израиль решил не продлевать мораторий на строительство поселений на оккупированных территориях.
Por desgracia, esas conversaciones tan prometedoras ahora corren peligro a causa de la decisión de Israel de prorrogar la suspensión de la construcción de asentamientos en el territorio ocupado.

Это происходит также потому, что Израиль отказался продлить мораторий на строительство поселений, даже несмотря на то, что он изначально был лишь частичным.
Ello también es así porque Israel se ha negado a mantener la moratoria sobre sus actividades de asentamiento, incluso a pesar de que esa moratoria era tan solo parcial.

Я настоятельно призываю Израиль продлить мораторий на строительство поселений на Западном берегу, действие которого завершается 30 сентября 2010 года, и распространить его на Восточный Иерусалим.
Insto a Israel a que amplíe su moratoria sobre la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental más allá del 30 de septiembre de 2010, y amplíe su alcance a Jerusalén Oriental.

Ближний Восток находится в состоянии колоссальной напряженности после того, как Израиль не продлил истекший в сентябре 2010 года мораторий на строительство поселений на Западном берегу.
La decisión de Israel de no extender la suspensión de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental que expiró en septiembre de 2010 ha dado lugar a momentos de gran ansiedad en el Oriente Medio.

Комитет призывает Израиль восстановить мораторий на строительство поселений, продлить его на неопределенный срок и распространить его также на Восточный Иерусалим.
El Comité insta a Israel para que restablezca la moratoria sobre los asentamientos, la prorrogue indefinidamente y la aplique igualmente a la ciudad de Jerusalén Oriental.

Израиль. оккупирующая держава, считает эти земли частью так называемого Большого Иерусалима и утверждает, что они не подпадают под самопровозглашенный так называемый мораторий на строительство поселений на оккупированном Западном берегу.
Israel, la Potencia ocupante, considera que esa zona forma parte de la llamada Gran Jerusalén y aduce que no está incluida en la supuesta moratoria de construcción de asentamientos en la Ribera Occidental que ha promulgado unilateralmente.

Поэтому мы серьезно озабочены тем, что Израиль не смог продлить мораторий на строительство поселений, поскольку это является препятствием, которое, возможно, нельзя будет преодолеть в ходе прямых переговоров.
En consecuencia, nos preocupa mucho el fracaso de Israel con respecto a prorrogar la moratoria sobre la construcción de asentamientos, ya que se trata de un obstáculo que tal vez no podrían superar las conversaciones directas.

Израиль должен ввести мораторий на строительство поселений, ликвидировать несанкционированные поселения, положить конец повседневному унижению палестинского народа и избегать любых действий, которые могут нанести ущерб окончательным переговорам.
Israel debe imponer la congelación de los asentamientos, desmantelar los destacamentos no autorizados, poner fin a la humillación diaria del pueblo palestino y evitar toda acción que pueda perjudicar las negociaciones finales.

Сентября 2010 года<< четверка>gt; выразила свою решительную поддержку возобновления израильско- палестинских переговоров, настоятельно призвала продлить мораторий на строительство поселений и осудила насилие против гражданского населения.
El 21 de septiembre de 2010, el Cuarteto manifestó su firme apoyo a la reanudación de las negociaciones entre Israel y Palestina, pidió que continuara la moratoria de los asentamientos y condenó la violencia contra los civiles.

Но, к сожалению, Израиль, отказываясь продлить мораторий на строительство поселений и, более того, выдавая разрешая на строительство нового жилья, усиливает напряженность, подрывает основы доверия и тем самым лишает нас надежды на установление мира в регионе.
Sin embargo, lamentablemente, Israel, al negarse a ampliar la moratoria sobre la construcción de asentamientos e ir incluso más allá al aprobar la construcción de más unidades habitacionales, ha creado mayores tensiones y ha socavado la confianza y destruido así la esperanza de establecer la paz en la región.

Палестинцы и другие арабские народы по-прежнему страдают от действий оккупирующей державы: оккупация продолжает создавать социально-экономические трудности, ограничивая перспективы для развития и доступ этих народов к их природным ресурсам, в частности по причине отказа продлить мораторий на строительство поселений на Западном берегу.
El pueblo palestino y otros pueblos árabes siguen sufriendo a manos de la Potencia de ocupación, que continúa causando penurias socioeconómicas y limitando las perspectivas de desarrollo de dichos pueblos y su acceso a sus recursos naturales, en particular debido a la decisión de no prorrogar la moratoria a la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental.

Один из наиболее тревожных аспектов политики нового правительства Израиля, который способен создать наиболее серьезную угрозу мирному процессу, связан с принятым в августе 1996 года решением отменить четырехлетний мораторий на строительство поселений, автоматическим следствием которого стала конфискация принадлежащих палестинцам земель в целях строительства новых поселений, а также связывающих их туннелей и дорог, в особенности в районах, прилегающих к Иерусалиму.
Una de las decisiones más inquietantes del nuevo gobierno israelí, que puede representar la amenaza más grave para el proceso de paz, fue la de poner fin, en agosto de 1996, a un período de cuatro años durante el cual había quedado paralizada la construcción de asentamientos; consecuencia automática de esta decisión es la confiscación de tierras a sus propietarios palestinos para construir nuevos asentamientos, túneles y caminos de enlace, especialmente alrededor de Jerusalén.

Мы сожалеем о прекращении действия моратория на строительство поселений.
Lamentamos la conclusión de la moratoria sobre la construcción de asentamientos.

Мы настоятельно призываем Израиль к созданию абсолютно безопасных условий для возвращения беженцев, возобновлению моратория на строительство поселений и освобождению палестинских заключенных.
Instamos a Israel a que cree todas las condiciones de seguridad necesarias para el regreso de los refugiados, renueve la moratoria sobre la construcción de asentamientos y libere a los prisioneros palestinos.

В этой связи я хотел бы поддержать призыв к продлению моратория на строительство поселений, с которым выступил с этой трибуны президент Соединенных Штатов.
En este sentido, me sumo al llamamiento hecho desde esta misma tribuna por el Presidente de los Estados Unidos para que se mantenga la moratoria de construcción en los asentamientos.

Долговременные и прочные решения для Газы, палестинское примирение и продление моратория на строительство поселений крайне важны для процесса строительства палестинского государства.
Lograr soluciones sostenibles y duraderas para Gaza, la reconciliación palestina y la prórroga de la moratoria en los asentamientos es fundamental para el proceso de creación del Estado palestino.

Повышению степени доверия между участвующими в конфликте сторонами могло бы способствовать продление моратория на строительство поселений в качестве подтверждения серьезности намерений Израиля в отношении мирного процесса.
Se fomentaría la confianza de las partes en el conflicto si se prolongase la moratoria sobre la construcción de asentamientos como prueba de la seriedad que tiene para Israel el proceso de paz.

Мы считаем, что продление моратория на строительство поселений является крайне важным условием для продолжения переговоров и создания обстановки, в которой можно будет успешно решать ключевые вопросы.
Estimamos que la prórroga de la moratoria de los asentamientos es fundamental para que las conversaciones sigan progresando y se cree un entorno en el que las cuestiones esenciales puedan abordarse con éxito.

После объявления в конце ноября 10- месячного моратория на строительство поселений на Западном берегу протесты поселенцев и связанные с этим проявления насилия могут приобрести еще более широкие масштабы.
A fines de noviembre se anunció que durante 10 meses se congelaría la creación de asentamientos en la Ribera Occidental; con esta medida, es muy probable que aumenten las protestas de los colonos y se produzcan más incidentes de violencia.

Отмена Израилем моратория на строительство поселений и продолжающееся изгнание палестинских семей с последующим захватом их домов израильскими поселенцами недопустимы и меняют демографический состав Священного города.
El levantamiento por parte de Israel de la moratoria a la construcción de asentamientos y la expulsión constante de familias palestinas, con la consiguiente ocupación de sus hogares por colonos israelíes, son intolerables y están cambiando la composición demográfica de la Ciudad Santa.

Наиболее тревожным шагом, предпринятым до сих пор новым правительством партии" Ликуд" в Израиле, и самой большой угрозой для мирного процесса является принятое 2 августа кабинетом министров решение положить конец четырехлетнему мораторию на строительство поселений, введенному предыдущим правительством.
La medida más alarmante adoptada hasta el momento por el nuevo Gobierno Likud en Israel y la mayor amenaza al proceso de paz es la decisión adoptada por el Consejo de Ministros del 2 de agosto de poner fin al período de cuatro años de congelación de la construcción de asentamientos que había establecido el Gobierno anterior.

Октября было сообщено о том, что поселенцы на всех территориях переехали в сотни незанятых государственных домов в их поселениях, которые министерство строительства отказывалось сдавать в аренду или продавать по причине введенного правительством моратория на строительство поселений.
El 31 de octubre, se informó que colonos de todos los territorios se habían trasladado a cientos de casas vacías, que eran de propiedad del Estado y estaban situadas en sus asentamientos, y que el Ministerio de la Vivienda se había negado a alquilar o a vender porque el Gobierno había congelado la construcción de asentamientos.

Однако переговоры, начавшиеся в Вашингтоне, О. К. после более чем двухлетнего перерыва, были прекращены после окончания срока действия объявленного Израилем моратория на строительство поселений. 23 сентября 2011 года президент Аббас представил заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций, и<< четверка>gt; обнародовала заявление с призывом к возобновлению переговоров и предложением соответствующего графика.
Tras dos años de interrupción, se celebraron conversaciones en Washington, D.C., aunque se suspendieron después de que Israel pusiera fin a la moratoria sobre la construcción de asentamientos. El 23 de septiembre de 2011, el Presidente Abbas presentó una solicitud para el reconocimiento de Palestina como miembro de las Naciones Unidas, a raíz de lo cual el Cuarteto hizo pública una declaración en la que solicitaba la reanudación de las negociaciones y proponía un calendario.