ДЕЙСТВУЮЩИЙ МОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la moratoria actual

Примеры использования Действующий мораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы настоятельно призываем эту страну воздерживаться от подобных действия и соблюдать действующий мораторий на ядерные испытания.
Instamos a ese país a que se abstenga de ese acto y respete la moratoria actual sobre los ensayos nucleares.

В 2007 году Верховный комиссар приветствовала действующий мораторий на смертную казнь и призвала к полной отмене смертной казни.
En 2007, la Alta Comisionada aplaudió la moratoria existente sobre la pena de muerte y alentó la abolición total de la pena capita.

Исключить положение о смертной казни из конституции Республики Сербской, с тем чтобы действующий мораторий привел к полной отмене смертной казни( Италия);
Derogar la disposición sobre la pena de muerte en la Constitución de la República Srpska, a fin de que la moratoria actual dé paso a la abolición completa de la pena de muerte(Italia);

Тем временем мы призываем все ядерные государства объявить о моратории на производство такого материала или подтвердить действующий мораторий.
En espera de esas negociaciones, todos los Estados poseedores de armas nucleares deben declarar o volver a confirmar las moratorias de la producción de ese material.

До вступления этого Договора в силу мы настоятельно призываем государства соблюдать действующий мораторий и воздерживаться от проведения испытаний ядерного оружия и других ядерных взрывов.
Hasta que el Tratado entre en vigor, instamos a los Estados a que mantengan la actual prohibición y a que se abstengan de realizar ensayos de armas nucleares u otras explosiones nucleares.

Ядерные претензии Корейской Народно-Демократической Республики и сохраняющаяся ядерная нестабильность в Южной Азии оказывают потенциально дестабилизирующее воздействие на действующий мораторий.
El posicionamiento nuclear de la República Popular Democrática de Corea y la constante inestabilidad nuclear en el Asia meridional son influencias que pueden desestabilizar la moratoria existente.

Ряд государств принимает участие в национальных и региональных дискуссиях по вопросу о том, что следует отменить- действующий мораторий или смертную казнь, тогда как другие государства постепенно ограничивают применение смертной казни.
Varios Estados han iniciado debates a nivel nacional y regional sobre la conveniencia de levantar las moratorias existentes o de abolir la pena de muerte, mientras que otros han restringido gradualmente su uso.

В этой связи Барбадос поддерживает действующий мораторий на испытания ядерного оружия и призывает ядерные державы прислушаться к призыву международного сообщества и воздержаться от любой деятельности, которая нарушает дух Договора.
Por tanto, Barbados apoya la moratoria actual en los ensayos de armas nucleares e insta a las Potencias nucleares a que escuchen los llamamientos de la comunidad internacional a que se abstengan de toda actividad que viole el espíritu del TNP.

В ходе рассмотрения его универсального периодического обзора в феврале 2010 года Мадагаскар обратил внимание на давно действующий мораторий в своей стране и отметил, что смертная казнь систематически заменяется пожизненным заключением.
En el curso de su examen periódico universal, en febrero de 2010, Madagascar puso de relieve la moratoria que venía aplicando hacía tiempo y señaló que la pena capital era conmutada sistemáticamente por la de cadena perpetua.

Группа подчеркивает, что действующий мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные испытательные взрывы должен сохраняться до вступления Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу.
El Grupo subraya que deben mantenerse las moratorias vigentes a las explosiones de ensayos de armas nucleares y otro tipo de explosiones de ensayos nucleares, hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Европейский союз призывает президента Лахуда использовать возложенную на него власть для отмены этого решения и тем самым сохранить нынешний мораторий и призывает правительство Ливана возобновить уже давно действующий мораторий на применение смертной казни.
La Unión Europea insta al Presidente Lahoud a que haga uso de la autoridad que le ha sido conferida y anule esta decisión, de forma que pueda seguir en vigor la actual suspensión, y hace un llamamiento al Gobierno libanés para que restablezca su prologada suspensión de la pena de muerte.

Государствам, которые еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, настоятельно рекомендуется незамедлительно сделать это, и до тех пор, пока он не вступил в силу, необходимо сохранять действующий мораторий в отношении ядерных испытаний и продолжать твердо поддерживать создание системы контроля.
El orador insta a los Estados que todavía no hayan firmado o ratificado el Tratado a que lo hagan sin demora, y hasta que entre en vigor, deberían continuar las suspensiones existentes de los ensayos nucleares y mantener un firme apoyo al establecimiento del sistema de vigilancia.

Когда действующий мораторий на набор персонала будет отменен, Секретариат будет продолжать сотрудничать с государствами- членами в определении широкого круга квалифицированных кандидатов на основе направления миссий по набору персонала, использования средств массовой информации, компьютеризированных сетей и других методов поиска.
Cuando se levante la actual congelación que pesa sobre la contratación, la Secretaría seguirá cooperando con los Estados Miembros para individualizar a una gama más amplia de candidatos calificados mediante misiones de contratación, los medios de difusión, redes computadorizadas y otros métodos de búsqueda.

Разработать планы с целью подписания и ратификации основных договоров по правам человека и факультативных протоколов к ним, а также отмены смертной казни, поскольку действующий мораторий, как представляется, не препятствует судам более низких инстанций выносить смертные приговоры( Греция);
Prever la firma y la ratificación de los tratados fundamentales de derechos humanos y sus protocolos facultativos y abolir la pena capital, puesto que la moratoria efectiva no parece impedir que los tribunales de primera instancia dicten sentencias en las que se imponga la pena de muerte(Grecia);

Представитель Италии, среди прочего, отметил, что на сессии Генеральной Ассамблеи Гватемала голосовала за введение моратория на смертную казнь и что президент страны занимает твердую позицию в отношении ее восстановления, а также рекомендовал Гватемале оставить в силе и укреплять действующий мораторий с прицелом на полную отмену смертной казни.
Italia agradeció, entre otras cosas, que Guatemala hubiera votado a favor de una moratoria de la pena de muerte en la Asamblea General y la enérgica posición del Presidente a su reimplantación, y recomendó a Guatemala que mantuviera y reforzara la moratoria vigente con miras a abolir la pena de muerte.

Учитывая эмбарго Организации Объединенных Наций на экспорт необработанных либерийских алмазов и действующий мораторий министерства на горнорудные работы, министерство и<< Италджемс>gt; достигли соглашения о том, что песок будет промыт и все полученные алмазы будут переданы на хранение в Центральный банк Либерии впредь до отмены санкций.
En el contexto del embargo impuesto por las Naciones Unidas de la exportación de diamantes en bruto de Liberia y de la moratoria de la minería que mantiene el Ministerio, el Ministerio e Italgems han llegado a un acuerdo por el cual la grava se lavará y toda producción de diamantes se guardará en un depósito seguro del Banco Central de Liberia hasta que se levanten las sanciones.

Комитет рекомендует государствуучастнику, с учетом новых законов об усыновлении/ удочерении и гарантий соблюдения юридических процедур международного усыновления/ удочерения в соответствии с Гаагской конвенцией о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения, отменить действующий мораторий, который является препятствием на пути полного осуществления статьи 21 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que, teniendo en cuenta las nueves leyes sobre la adopción y la garantías del procedimiento legal para las adopciones internacionales de conformidad con el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, retire la actual moratoria, que representa un obstáculo para la plena aplicación del artículo 21 de la Convención.

В Западной Африке государства-- члены Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) откликнулись на волеизъявление международного сообщества, превратив действующий мораторий на стрелковое оружие и легкие вооружения в юридически обязательный документ, который регулирует их передачу и производство,-- в Конвенцию ЭКОВАС о передаче стрелкового оружия и легких вооружений, которая вступила в силу в сентябре 2009 года.
En África Occidental, los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) reflejaron esa voluntad internacional convirtiendo la prohibición vigente sobre las armas pequeñas y armas ligeras en un instrumento jurídicamente vinculante que regule su transferencia y su fabricación, a saber, la Convención de la CEDEAO sobre la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras, que ha estado en vigor desde septiembre de 2009.

Г-н Кали Цай, отмечая, что коренные народы не получили компенсацию за потерю земель, которая была у них отнята частными предприятиями или земельными собственниками, спрашивает, какие меры были приняты для расследования данного вида дел и наказания виновных, которые, несмотря на действующий мораторий, продолжили насильственное выселение этих народов.
El Sr. Cali Tzay, tras señalar que los pueblos indígenas no han sido indemnizados por la pérdida de las tierras de las que han sido expoliados por empresas privadas o propietarios de bienes raíces, pregunta qué medidas se han tomado para investigar ese tipo de asuntos y castigar a los responsables que, a pesar de la moratoria vigente, han continuado con sus expulsiones por la fuerza.

Был сохранен ряд действующих мораториев.
Se prorrogaron varias moratorias existentes.

Действующие моратории на проведение ядерных испытаний обеспечивают необходимую атмосферу для переговоров в Женеве.
Las moratorias existentes en materia de ensayos nucleares proporcionan un importante telón de fondo para las negociaciones de Ginebra.

Конференция подчеркивает, что действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные испытательные взрывы должны сохраняться до вступления Договора в силу.
La Conferencia subraya que deben mantenerse las moratorias vigentes de las explosiones de ensayos de armas nucleares o de cualesquiera otras explosiones nucleares, en espera de la entrada en vigor del Tratado.

С учетом действующего моратория на смертную казнь приговор г-ну Алиеву был заменен пожизненным заключением.
Con arreglo a la moratoria en vigor respecto de la pena capital, la pena del Sr. Aliev fue conmutada por cadena perpetua.

В рамках Европейского союза Италия активно принимает меры с целью содействовать вступлению Договора в силу и подтверждению действующего моратория.
Por mediación de la Unión Europea, Italia participa activamente en la promoción de la entrada en vigor del Tratado y la confirmación de la moratoria actual.

Венская группа подчеркивает, что действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные испытательные взрывы должны сохраняться до вступления ДВЗЯИ в силу.
El Grupo de Viena subraya que deben mantenerse las moratorias vigentes a las explosiones de ensayo de armas nucleares y otro tipo de explosiones de ensayo de armas nucleares, hasta que entre en vigor el TPCE.

Мы приветствуем действующие моратории, объявленные некоторыми ядерными государствами, однако юридически обязательное запрещение служит наилучшей гарантией того, что расщепляющийся материал для целей создания оружия более не будет производиться.
Acogemos con agrado las moratorias existentes declaradas por algunos Estados poseedores de armas nucleares, pero una prohibición jurídicamente vinculante es la mejor garantía contra la futura producción de material fisionable para fines bélicos.

Кроме того, поступающие сообщения указывают на то, что в ряде государств идет общенациональная дискуссия по вопросу о том, что следует отменить- действующие моратории или смертную казнь.
Además, la información recibida indica que varios Estados han iniciado un debate nacional sobre la conveniencia de levantar las moratorias existentes o de abolir la pena de muerte.

До вступления в силу ДВЗЯИ важно сохранять действующие моратории на проведение испытаний.
A la espera de que entre en vigor dicho Tratado, es importante que se mantengan las actuales moratorias sobre los ensayos.

Действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы должны поддерживаться до вступления в силу Договора.
Deben mantenerse las moratorias vigentes de las explosiones de ensayos de armas nucleares y otras explosiones nucleares, en espera de la entrada en vigor del Tratado.

Венская группа подчеркивает, что действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы должны сохраняться до вступления в силу Договора.
El Grupo de Viena subraya que deben mantenerse las moratorias vigentes de las explosiones de ensayos de armas nucleares y otras explosiones nucleares, en espera de la entrada en vigor del Tratado.