ТАКОЙ МОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esa moratoria
• dicha suspensión

Примеры использования Такой мораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно призывает государства соблюдать такой мораторий;
Insta a los Estados a que apliquen dicha suspensión;

Такой мораторий мог бы устанавливаться на один период действия шкалы.
Esta moratoria podría durar el período de una escala.

Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, объявить такой мораторий в самое ближайшее время;
Insta a los Estados que todavía no lo han hecho a que declaren esa suspensión a la brevedad posible;

Мы приветствуем действия пяти обладающих ядерным оружием государств, которые объявили такой мораторий.
Celebra las medidas adoptadas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares que han declarado dicha moratoria.

К тем государствам- членам, которые еще не ввели такой мораторий, обращен настоятельный призыв рассмотреть вопрос о введении моратория..
Se insta encarecidamente a los Estados Miembros que no hayan decretado tal suspensión a que consideren la posibilidad de hacerlo.

ЕС приветствует тот факт, что четыре обладающие ядерным оружием государства провозгласили такой мораторий.
La UE acoge con beneplácito el hecho de que cuatro Estados poseedores de armas nucleares han decretado esa moratoria.

Такой мораторий ускорил бы переговоры и приблизил цель заключения в 1996 году многостороннего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Dicha moratoria aceleraría las negociaciones y la concertación en 1996 de un tratado multilateral de prohibición completa de los ensayos nucleares.

ЕС приветствует действия тех из пяти государств, обладающих ядерным оружием, которые соблюдают такой мораторий.
La Unión Europea observa con agrado las medidas que adoptaron los cinco Estados poseedores de armas nucleares que han declarado tal suspensión.

Отрадно отметить, что 20 стран сообщили о том, что они уже ввели такой мораторий и что они больше не будут производить или экспортировать наземные мины;
Resultó alentador que 20 países manifestaran haber establecido ese tipo de moratorias y dijeran que no fabricarían ni exportarían minas terrestres;

Такой мораторий должен применяться к основной сумме, процентам, комиссиям и штрафам на протяжении всех переговоров о реструктурировании долга.
Esa moratoria debe incluir al capital, los intereses, las comisiones y las sanciones, y deberá aplicarse por medio de negociaciones sobre la reestructuración de la deuda.

В этом контексте мы приветствуем действия, предпринятые рядом ядерных государств, в особенности государствами-- членами ЕС, которые объявили такой мораторий и демонтировали такие установки.
En ese contexto, celebramos las medidas adoptadas por algunos Estados poseedores de armas nucleares, en particular Estados miembros de la Unión Europea en las que se ha declarado esa moratoria y por las que se han desmantelado esas instalaciones.

Такой мораторий будет свидетельствовать о готовности международного сообщества решать проблему уязвимости режима нераспространения и предоставит возможность для проведения анализа и диалога.
Dicha moratoria demostraría la voluntad de la comunidad internacional de buscar soluciones a esta vulnerabilidad del régimen y brindar una oportunidad para el análisis y el diálogo.

И сделанное Китайской Народной Республикой заявление о том, что она установит мораторий на ядерные испытания, отвечало бы нашим ожиданиям, но при условии, что такой мораторий будет введен немедленно, а не после проведения серии испытаний.
El anuncio hecho por la República Popular de China de que establecerá una moratoria de los ensayos nucleares respondería a nuestras expectativas si tal moratoria fuera inmediata, y no la consecuencia de una serie de ensayos que aún no ha concluido.

Такой мораторий может рассматриваться как один из компонентов многопланового подхода к смягчению последствий кризиса и способен сдержать процесс накопления долга сверх приемлемого уровня в странах с уязвимой экономикой.
Esa moratoria puede considerarse parte de un enfoque multifacético para mitigar el impacto de la crisis y reducir la acumulación de deuda en los países con economías vulnerables.

И Япония твердо надеется, что эти четыре страны будут и впредь следовать этим курсом и что то же самое как можно скорее сделают и остальные государства, обладающие ядерным оружием, и государства, способные обладать ядерным оружием, которые пока еще не объявили такой мораторий.
El Japón abriga la firme esperanza de que esos cuatro países sigan por ese camino y que los demás Estados poseedores de armas nucleares y los Estados con capacidad para producir tales armas que aún no han declarado esa moratoria lo hagan lo antes posible.

Мы считаем, что, если такой мораторий будет соблюдаться и другими государствами, обладающими ядерным оружием, то могут быть созданы условия, способствующие процессу продолжения переговоров о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Creemos que esta moratoria, si también la observan los demás Estados poseedores de armas nucleares, crearía condiciones propicias para el proceso actual de negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Однако другие делегации придерживались мнения о том, что предложения о введении моратория на донное траление, не подкрепленные научными данными о том, что такой мораторий достигнет желаемого результата, неприемлемы или что они не подходят по иным причинам.
Sin embargo, otras delegaciones opinaron que las propuestas de suspender la pesca con redes de arrastre de fondo no eran aceptables, a menos que se dispusiera de pruebas científicas de que tal suspensión serviría para lograr los resultados deseados, o resultaban inapropiadas por otras razones.

Такой мораторий будет прерван только в том случае, если мы сочтем, что в отсутствие возможности применения противопехотных наземных мин была бы поставлена под угрозу безопасность наших вооруженных сил в случае конкретной операции.
Esta moratoria sólo será suspendida si estimamos que en el marco de una operación específica se vería en peligro la seguridad de nuestras fuerzas armadas al verse éstas privadas de la posibilidad de utilizar las minas terrestres antipersonal.

Как указала Уганда в ответе на дополнительный доклад( S/ 2001/ 1163), такой мораторий не только будет сложно осуществлять, но он также ударит по конголезским мелким фермерам и старателям, средства к существованию которых целиком зависят от традиционной трансграничной торговли.
Como declaró Uganda en su respuesta a la adición del informe(S/2001/1163), esta moratoria no sólo sería difícil de aplicar sino que además causaría graves daños a los minifundistas y los pequeños mineros del Congo, cuya subsistencia depende por entero de los ingresos obtenidos con el comercio transfronterizo tradicional.

Однако никто не должен заблуждаться по поводу того, что эти смелые инициативы могут увенчаться успехом лишь при том условии, если международное сообщество будет продолжать оказывать ценную поддержку осуществлению Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, цель которой поддержать такой мораторий.
Ahora bien, no nos equivoquemos: estas valientes iniciativas sólo podrán prosperar si la comunidad internacional sigue aportando su valioso apoyo al Programa de coordinación y asistencia para la seguridad y el desarrollo, concebido precisamente para apoyar dicha suspensión.

Немедленное улучшение ситуации может быть получено за счет введения мораториев на экспорт противопехотных наземных мин. Как и некоторые другие страны, Польша на практике соблюдает такой мораторий в течение последних двух лет и в ближайшем будущем примет соответствующий законодательный акт.
La situación puede mejorar inmediatamente si se impone una moratoria a la exportación de minas terrestres antipersonal. Al igual que otros países, Polonia ha observado tal moratoria en la práctica durante los dos últimos años y promulgará en un futuro próximo una ley pertinente a tal efecto.

Более того, если государства, сотрудничающие в деле сохранения живых ресурсов открытого моря и управления ими, пришли к заключению на основании Конвенции 1982 года, что сохранение на должном уровне того или иного вида рыбы требует введения моратория на рыболовный промысел, то такой мораторий должен соблюдаться всеми государствами.
Además, si los Estados que cooperan en las actividades de conservación y administración de una población en alta mar, de conformidad con la Convención de 1982, llegan a la conclusión de que la conservación adecuada de esa población requiere una moratoria de la pesca, todos los Estados tendrán que observar esa moratoria.

В этой связи один представитель выразил сомнения относительно пятилетнего моратория на пересмотр статута, как это предложила Комиссия международного права, указав, что такой мораторий исключит из юрисдикции суда несколько соответствующих международных документов, таких, как конвенция об охране персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированных с ней организаций, которая может вступить в силу в ближайшем будущем.
A ese respecto, un representante cuestionó la moratoria de cinco años para la revisión del estatuto, que proponía la CDI, haciendo ver que esa moratoria excluiría de la competencia de la Corte algunos de los instrumentos internacionales pertinentes, como la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, que podrían entrar en vigor en el futuro inmediato.

Европейский союз неоднократно призывал все соответствующие государства до вступления в силу ДЗПРМ объявить и выдерживать немедленный мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и приветствует тот факт, что четыре государства, обладающих ядерных оружием, уже установили такой мораторий.
La Unión Europea ha exhortado repetidamente a todos los Estados interesados a que, hasta que entre en vigor un TCPMF, declaren y mantengan una moratoria inmediata de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos y celebra que cuatro Potencias nucleares ya hayan decretado tal moratoria.

Г-жа Букер( Багамские Острова) говорит, что, несмотря на чувство глубокого уважения, которое ее делегация испытывает по отношению к государствам, объявившим мораторий на применение смертной казни, цель предлагаемой поправки заключается в обеспечении сбалансированности шестого пункта преамбулы проекта резолюции, с тем чтобы он охватывал также государства, которые не ввели такой мораторий.
La Sra. Booker(Bahamas) dice que, aunque su delegación respeta a los Estados que han establecido una moratoria de la aplicación de la pena capital, el proyecto de enmienda tiene por objeto equilibrar el sexto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución para que abarque también a aquellos que no han establecido tal moratoria.

И мы приветствуем решение тех четырех государств, которые ввели такие моратории.
Celebramos la decisión de los cuatro Estados que han decretado esa moratoria.

Такие моратории также способствуют сохранению режима нераспространения.
Esas moratorias contribuyen también a la preservación del régimen de no proliferación.

В настоящее время начинается обсуждение пятого проекта резолюции о таком моратории.
Se están iniciando las negociaciones sobre el quinto proyecto de resolución en relación con dicha moratoria.

Вместе с тем Группа считает, что такие моратории не способны подменить подписание, ратификацию и обеспечение вступления в силу этого договора.
No obstante, el Grupo considera que esa moratoria no es sustituto de la firma, ratificación y entrada en vigor del Tratado.