ЭТОТ МОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta moratoria
• esa suspensión

Примеры использования Этот мораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот мораторий соблюдался до июля 2006 года.
Esa suspensión estuvo en vigor hasta julio de 2006.

Мы неуклонно соблюдаем этот мораторий.
Nosotros nos hemos mantenido firmes con respecto a esta moratoria.

Кроме того, этот мораторий теперь действует бессрочно.
Además, esta suspensión rige por un período indefinido.

Этот мораторий начинает оказывать на Трибунал разрушительное воздействие.
Esta congelación está empezando a tener repercusiones devastadoras sobre el Tribunal.

Мы сохраним этот мораторий до вступления Договора в силу.
Mantendremos esa suspensión hasta que entre en vigor el Tratado.

Индия заявила также о своей готовности превратить этот мораторий в обязательство де-юре.
Además, la India ha manifestado que está dispuesta a que esa moratoria pase a ser una obligación de jure.

А сейчас этот мораторий, как все вы знаете, трансформировался в эпохальную Конвенцию.
Como bien saben, esta moratoria, se ha transformado en una Convención histórica.

В 1995 году мы подписали мораторий на экспорт противопехотных мин. Этот мораторий продлен до конца 2002 года.
En 1995 Belarús firmó una moratoria sobre la exportación de minas terrestres antipersonal. Esta moratoria se ha ampliado hasta fines de 2002.

Этот мораторий распространяется как на существующие вакансии, так и на любые новые вакансии, возникающие в связи с уходом сотрудников.
La congelación se aplica tanto a las vacantes existentes como a las nuevas vacantes que se crean en puestos que deja el personal.

В феврале 1998 года Сингапур распространил этот мораторий на все виды противопехотных мин, а не только на те, которые не снабжены механизмом самообезвреживания.
En febrero de 1998, Singapur amplió esa moratoria a fin de incluir todo tipo de minas terrestres antipersonal, no sólo aquellas carentes de mecanismos para su desactivación automática.

Этот мораторий неуклонно соблюдался, даже если число учащихся в последней школе с единственным классом, открытой в коммуне, было весьма незначительным.
La moratoria se ha aplicado estrictamente, incluso cuando el número de alumnos de la última escuela de clase única del municipio era muy escaso.

Мы серьезно обеспокоены тем, что этот мораторий сейчас нарушен одной из ядерных держав, и мы хотели бы обратиться с призывом к другим не следовать по этому пути.
Nos sentimos profundamente preocupados porque esta moratoria ha sido rota por una de las Potencias nucleares y hacemos un llamamiento a los demás para que no sigan su camino.

Этот мораторий придал бы столь необходимый толчок работе Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, действующего в рамках Конференции по разоружению.
Esta moratoria daría un muy necesario impulso a la labor del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares dentro de la Conferencia de Desarme.

В октябре 1992 года Соединенные Штаты приняли односторонний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Этот мораторий был продлен в 1993 году на три года.
En octubre de 1992, los Estados Unidos adoptaron una suspen sión unilateral de la exportación de minas terres-tres antipersonal. En 1993 esta suspensión se amplió a tres años más.

Следует отметить, что этот мораторий никоим образом не мешает австрийским международным военным обязательствам в рамках международных операций по урегулированию кризисов.
Cabe señalar que esta moratoria no afecta de manera alguna los compromisos militares de Austria en las operaciones internacionales de gestión de las crisis.

Государства- члены ЭКОВАС совершенно верно приняли решение превратить этот мораторий в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию в целях повышения эффективности этого механизма.
Atinadamente, los Estados miembros de la CEDEAO decidieron transformar esa suspensión en una convención vinculante, a fin de que el mecanismo resulte más eficaz.

Этот мораторий, который послужил примером для всей Африки, способствовал выдвижению других инициатив в других регионах, в частности в районе САДК и Африканского Рога.
Esta suspensión, que hizo escuela en África, permitió la aparición de otras iniciativas en otras regiones, en particular en África meridional y en el Cuerno de África.

Союз приветствует мораторий, объявленный четырьмя из пяти государств, обладающих ядерным оружием, и настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, соблюдать этот мораторий.
Acoge con beneplácito la suspensión declarada por cuatro de los cinco Estados poseedores de armas nucleares y pide a todos los Estados que aún no lo han hecho que observen dicha suspensión.

Этот мораторий, нашедший последователей в Африке, привел к возникновению других инициатив в других субрегионах, особенно в южной части Африки и в странах Африканского Рога.
Esa moratoria, que ha servido de modelo para África, ha permitido que surgieran otras iniciativas en otras de sus regiones, particularmente en África meridional y el Cuerno de África.

Однако вызывает сожаление тот факт, что Китайская Народная( Г-н Адольфо Тайлардат, Венесуэла) Республика нарушила этот мораторий в тот момент, когда, как представляется, возникли условия для его постоянного действия.
Sin embargo, es deplorable el hecho de que la República Popular de China haya violado esa moratoria en momentos en que todo parecía indicar que existían las condiciones para que fuera permanente.

Этот мораторий будет проанализирован в рамках проводимых в настоящее время реформ, что позволит изучить возможность принятия возможных альтернативных мер и сформулировать выводы в соответствии с политикой страны в области уголовного правосудия.
Esa moratoria sería analizada en el marco de las reformas en curso; se examinarían posibles medidas alternativas y se formularían conclusiones con arreglo a la política penal del país.

Сегодня, перед лицом некоторых тревожных признаков, я вновь повторю свой призыв к ядерным государствам соблюдать этот мораторий по мере того, как мы ведем переговоры о прекращении ядерных испытаний раз и навсегда.
Hoy, a la vista de señales preocupantes, renuevo mi llamamiento a todos los Estados nucleares a fin de que acaten esa moratoria mientras negociamos el fin de todos los ensayos nucleares para siempre.

В этой связи мы приветствуем решения ядерных держав продлить свои моратории на проведение ядерных испытаний, и мы весьма сожалеем о том, что этот мораторий был недавно нарушен.
En este sentido acogemos con beneplácito las decisiones de las Potencias poseedoras de armas nucleares de prorrogar su moratoria de ensayos, y lamentamos muchísimo que esta moratoria haya sido violada recientemente.

Этот мораторий стал первой в мире серьезной инициативой подобного плана и обладает некоторыми уникальными чертами с далеко идущими последствиями для мандата Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года.
Esta suspensión es la primera iniciativa importante de este tipo en el mundo y tiene varias características especiales con repercusiones de gran alcance para el mandato de la Conferencia de las Naciones Unidas de 2001.

Также важно поддержать и расширить этот мораторий, применять более жестко законы и действующие правила по поставкам оружия, улучшать и укреплять их на всех уровнях и поддерживать их кодексом поведения.
Asimismo, resulta esencial apoyar y ampliar esa suspensión, así como aplicar más estrictamente las leyes y reglamentos en vigor sobre las transferencias de armas, a fin de mejorarlos y fortalecerlos en todos los niveles y al mismo tiempo apoyarlas mediante códigos de conducta.

Отмечая, что Мадагаскар ввел де-факто мораторий на применение смертной казни путем систематической замены смертных приговоров тюремным заключением, КПП выразил сожаление в связи с тем, что этот мораторий не был официально закреплен в законодательном порядке.
Si bien el CAT observó que el Estado parte había suspendido de facto la pena capital, conmutando sistemáticamente las penas de muerte pronunciadas por penas de prisión, lamentó que esa moratoria no hubiera sido oficialmente consagrada en la ley.

Малайзия настоятельно призывает обладающее ядерным оружием государство, которое еще не соблюдает этот мораторий, присоединиться к этому добровольному отказу от любых испытаний в целях создания климата, благоприятного для успешного завершения переговоров по этому документу.
Malasia exhorta al Estado poseedor de armas nucleares que aún no cumple con esta moratoria a sumarse a esta abstención voluntaria de todas las pruebas a fin de establecer el clima propicio para que las negociaciones relativas a este instrumento lleguen a feliz término.

С удовлетворением отмечая, что более двадцати пяти государств уже объявили мораторий на экспорт, поставку или продажу противопехотных наземных мин, причем многие из них объявили этот мораторий в результате принятия вышеупомянутых резолюций.
Tomando nota con satisfacción de que más de veinticinco Estados ya han decretado la suspensión de la exportación, la transferencia o la venta de minas terrestres antipersonal y que en muchos casos esa suspensión se ha declarado de resultas de las citadas resoluciones.

В этой связи Комитет отмечает представленную заявителем информацию о том, что этот мораторий был введен вследствие широко распространенной практики насилия в Демократической Республике Конго и что действие моратория не будет распространяться на заявителя ввиду его уголовного прошлого.
A este respecto, el Comité toma nota de la información del autor según la cual esta moratoria se ha establecido a causa de la situación de violencia generalizada existente en la República Democrática del Congo y de que el autor estaría excluido de la moratoria por sus antecedentes penales.

В марте 1997 года Пакистан ввел мораторий на экспорт наземных мин. Этот мораторий был закреплен опубликованием соответствующего уведомления правительства Пакистана о полном запрещении экспорта противопехотных мин. Мы также ратифицировали исправленный Протокол II к Конвенции о запрещении конкретных видов обычного оружия.
El Pakistán impuso una suspensión a la exportación de minas terrestres en marzo de 1997. Esa suspensión ha cobrado más fuerza con la publicación, por parte del Gobierno del Pakistán, de la notificación apropiada por la que se prohibe totalmente la exportación de minas antipersonal. Además, hemos ratificado el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales.