ГЛОБАЛЬНЫЙ МОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• moratoria mundial
• suspensión mundial

Примеры использования Глобальный мораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный мораторий на дрифтерный лов.
Moratoria mundial respecto de la pesca de enmalle y de deriva.

Я надеюсь, что действующий сейчас глобальный мораторий на ядерные испытания будет строго соблюдаться до вступления Договора в силу.
Espero que la moratoria mundial en vigor a las pruebas nucleares se observe estrictamente a la espera de la entrada en vigor del Tratado.

Глобальный мораторий на дрифтерный промысел.
Moratoria mundial respecto de la pesca de enmalle y de deriva.

Приходится сожалеть о том, что в 2006 и 2009 годах Корейская Народно-Демократическая Республика нарушила сохранявшийся около десяти лет глобальный мораторий на ядерные испытания.
Es lamentable que la República Popular Democrática de Corea haya quebrantado en 2006 y 2009 la moratoria mundial sobre ensayos nucleares, que había durado aproximadamente una década.

Глобальный мораторий на дрифтерный рыбный промысел.
Moratoria mundial sobre la pesca de enmalle y de deriva.

Следует также высоко оценить усилия Генерального секретаря в связи с этим докладом. Но он показывает, что глобальный мораторий на пагубную практику дрифтерного промысла, возможно, нарушается.
Corresponde felicitar también al Secretario General por este informe, que demuestra que la moratoria mundial sobre la práctica destructiva de la pesca con redes de enmalle y deriva puede estar siendo quebrantada.

Оман неизменно поддерживает глобальный мораторий на использование пелагических дрифтерных сетей большого размера в открытом море и публично выступал с этих позиций во многих международных форумах.
Omán ha apoyado siempre la suspensión mundial del uso en alta mar de redes de enmalle y deriva de altura para la pesca en gran escala, y ha adoptado públicamente esa posición en muchos foros internacionales.

Хотя в ноябре 2012 года на Генеральной Ассамблее Южный Судан проголосовал за глобальный мораторий на смертную казнь, последующие сообщения свидетельствуют о том, что людей по-прежнему приговаривают к смертной казни.
Si bien Sudán del Sur votó a favor de una moratoria mundial de la pena de muerte en la Asamblea General de las Naciones Unidas, en noviembre de 2012, existen informes posteriores que indican que se siguen pronunciando sentencias de muerte.

В своем ответе от 23 марта 1994 года Украина уведомила Генерального секретаря о том, что полностью осуществляет решение 48/ 445 и резолюцию 46/ 215 Генеральной Ассамблеи и" строго соблюдает глобальный мораторий на все масштабные пелагические дрифтерные промысловые операции в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря".
En su respuesta de fecha 23 de marzo de 1994, Ucrania notificó al Secretario General que aplicaba plenamente la decisión 48/445 y la resolución 46/215 de la Asamblea General," cumpliendo estrictamente la suspensión mundial de todas las operaciones de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar en todos los mares y océanos del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados".

Соединенные Штаты решительно поддерживают продолжающийся контроль за выполнением резолюции 46/ 215 и, в частности, глобальный мораторий на масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море и приветствовали бы представление Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклада об осуществлении этой резолюции.
Los Estados Unidos apoyan vigorosamente el permanente control de la aplicación de la resolución 46/215, en particular la moratoria mundial sobre pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en la alta mar y acogerán con agrado un informe al quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de la resolución.

В своем ответе от 26 мая 1993 года Украина как причерноморское государство уведомило Генерального секретаря о том, что полностью осуществляет резолюцию 46/ 215 Генеральной Ассамблеи и" строго соблюдает глобальный мораторий на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря".
En su comunicación de 26 de mayo de 1993, Ucrania, Estado ribereño del Mar Negro, informó al Secretario General de que estaba aplicando plenamente la resolución 46/215 de la Asamblea General y" cumpliendo estrictamente la suspensión mundial de todas las operaciones de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en alta mar en todos los mares y océanos del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados".

С момента принятия резолюции 46/ 215, в которой Генеральная Ассамблея призвала полностью осуществить к 31 декабря 1992 года глобальный мораторий на весь масштабный дрифтерный промысел в открытых акваториях Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря, Ассамблея неоднократно призывала к соблюдению ее положений.
Desde la aprobación de su resolución 46/215, en la que se exhortaba a garantizar la suspensión mundial para el 31 de diciembre de 1992 de toda la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en los océanos y mares del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados, la Asamblea General ha pedido reiteradamente su cumplimiento.

Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам или районам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков.
Algunas delegaciones dijeron que, en caso de que se persistiera en la idea de aprobar una suspensión, sería preferible considerar una prohibición con plazos concretos y atendiendo a cada región o una prohibición atendiendo a cada zona específica, y no una suspensión mundial de la pesca con redes de arrastre de fondo, a fin de evitar restricciones innecesarias en zonas en que no se justificaba una prohibición y reducir al mínimo las dificultades que crearía para los pescadores.

В дополнение к другим мерам укрепления доверия в сфере ядерного разоружения значительным шагом в верном направлении стал бы глобальный мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и Австралия по-прежнему ратует за это.
Además de otras medidas de fomento de la confianza en la esfera del desarme nuclear, una moratoria mundial sobre la producción de material fisible para la fabricación de artefactos explosivos nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares sería una medida significativa en la buena dirección, y Australia sigue recomendándola.

И впредь обеспечивать соблюдение глобального моратория на масштабный пелагический дрифтерный рыбный промысел в открытом море;
Seguir velando por que se observe la suspensión mundial de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

Всем государствам настоятельно предлагается присоединиться к глобальному мораторию на смертную казнь.
Se insta a todos los Estados a que se sumen a la moratoria mundial de la pena de muerte.

Важно такие сети конфисковать и уничтожить, вместо того, чтобы их продавать или передавать тем, кто может использовать эти сети в нарушение глобального моратория.
Es importante que las redes sean confiscadas y destruidas, y no vendidas o transferidas a otros que pueden utilizarlas violando la suspensión mundial.

В этой связи Австралия настоятельно призывает государства, которые продолжают производить расщепляющийся материал для целей оружия, немедленно прекратить его производство и присоединиться к глобальному мораторию.
Australia insta a todos aquellos Estados que siguen produciendo material fisionable dirigido a la producción de armas a poner fin de inmediato a esa práctica y a sumarse a la moratoria mundial.

Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к глобальному мораторию, пока мы ведем работу над тем, чтобы завершить в 1996 году разработку ДВЗИ.
Instamos a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y se asocie a la moratoria global en espera de que completemos el TPCE en 1996.

Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к глобальному мораторию, пока мы ведем работу над тем, чтобы завершить в 1996 году разработку ДВЗИ.
Instamos a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y se sume a la moratoria global mientras trabajamos por finalizar el TPCE en 1996.

Мы надеемся, что в докладе о дрифтерном промысле будущего года будет содержаться информация о полном международном соблюдении глобального моратория.
Abrigamos la esperanza de que en el informe del año próximo sobre pesca con redes de enmalle y deriva se proporcione información en el sentido de que existe un pleno cumplimiento internacional de las suspensiones mundiales.

Обеспечить полное осуществление к 31 декабря 1992 года глобального моратория на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытых водах морей и океанов мира, включая замкнутые и полузамкнутые моря 30/.
Garantizar la suspensión mundial para el 31 de diciembre de 1992 de toda la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en los océanos y mares del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados30.

Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в рамках глобального моратория, пока мы ведем работу над тем, чтобы в наикратчайшие сроки завершить договор о ВЗИ.
Instamos a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y se una a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial mientras nos esforzamos por completar un tratado de prohibición completa de los ensayos a la mayor brevedad posible.

Новой Зеландии известно о соответствующих сообщениях, поступивших в отношении некоторых районов, она хотела бы выразить свою глубокую озабоченность этими сообщениями и призвать все страны сориентировать свои рыбохозяйственные предприятия на полное соблюдение глобального моратория.
Nueva Zelandia, que tenía conocimiento de denuncias sobre algunas zonas, expresó su profunda inquietud acerca de esas denuncias e instó a todos los países a que orientaran a su industria pesquera hacia el cumplimiento pleno de la suspensión mundial.

Мы по-прежнему настоятельно призываем все ядерные державы, и в том числе Францию, присоединиться к глобальному мораторию, пока мы ведем работу над тем, чтобы как можно скорее завершить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний( ВЗИ).
Seguimos instando a todas las Potencias nucleares, incluida Francia, a que observen una moratoria mundial mientras trabajamos para finalizar un Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos(TPCE) en el plazo más breve posible.

В резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи содержится призыв, в частности, к полному осуществлению глобального моратория на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытом море.
En la resolución 46/215 de la Asamblea General se exhortó a que se garantizara la suspensión mundial de toda la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en la alta mar.

Соединенные Штаты по-прежнему настоятельно призывают все ядерные державы, и в том числе Францию, присоединиться к глобальному мораторию, пока мы ведем работу над тем, чтобы как можно скорее завершить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Los Estados Unidos siguen instando a todas las Potencias nucleares, incluida Francia, a que se unan a la moratoria mundial mientras trabajamos en poner a punto lo más pronto posible un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Заявила, что она по-прежнему остается противником масштабного пелагического дрифтерного промысла и придает большое значение полному соблюдению глобального моратория в соответствии с резолюцией 46/ 215.
Declaró que persistía en su oposición a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y que asignaba gran importancia a la cabal aplicación de la suspensión mundial, de conformidad con la resolución 46/215.

И мы по-прежнему настоятельно призываем все ядерные державы, и в том числе Францию, воздерживаться от дальнейших испытаний и присоединиться к глобальному мораторию, пока мы работаем над завершением и подписанием в 1996 году ДВЗИ.
Seguimos instando a todas las Potencias nucleares, incluida Francia, a que se abstengan de realizar nuevos ensayos nucleares y se unan a la moratoria mundial mientras nos esforzamos por concluir y firmar un tratado de prohibición completa en 1996.

И мы по-прежнему настоятельно призываем все ядерные державы, и в том числе Францию, воздерживаться от дальнейших испытаний и присоединиться к глобальному мораторию, пока мы работаем над завершением и подписанием в 1996 году ДВЗИ.
Seguimos exhortando a todas las Potencias nucleares, incluida Francia, a que se abstengan de realizar nuevos ensayos y se sumen a la moratoria mundial mientras sigamos esforzándonos por concluir y firmar un TPCE en 1996.