Примеры использования Глобальный мораторий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глобальный мораторий на дрифтерный лов.
Кроме того, Корея тщательно соблюдает глобальный мораторий на масштабный пелагический дрифтерный промысел.
Furthermore, Korea has faithfully complied with the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing.Глобальный мораторий на дрифтерный промысел.
Global moratorium on drift-net fishing.Но он показывает, что глобальный мораторий на пагубную практику дрифтерного промысла, возможно, нарушается.
But it shows that the global moratorium on the destructive practice of drift-net fishing may be being breached.Глобальный мораторий на дрифтерный рыбный промысел.
Global moratorium on drift-net fishing.Для начала, я верю, что глобальный мораторий должен быть установлен во всех странах на запланированные смертные приговоры.
For starters, I believe a global moratorium should be enacted in all countries on scheduled executions.Таиланд хотел бы присоединиться ко всем другим странам, призывающим эти ядерные государства соблюдать глобальный мораторий на ядерные испытания.
Thailand wishes to join all others that have urged these nuclear-weapon States to observe the global moratorium on nuclear testing.Они указали, что глобальный мораторий будет сопряжен с чрезмерными ограничениями интересов отрасли рыбного промысла.
They indicated that a global moratorium would put unnecessary restrictions on the interests of the fishing industry.Приходится сожалеть о том, что в 2006 и2009 годах Корейская Народно-Демократическая Республика нарушила сохранявшийся около десяти лет глобальный мораторий на ядерные испытания.
It is deplorable that, in 2006 and2009, the Democratic People's Republic of Korea broke the global moratorium on nuclear testing, which had lasted about a decade.Я надеюсь, что действующий сейчас глобальный мораторий на ядерные испытания будет строго соблюдаться до вступления Договора в силу.
It is my hope that the prevailing global moratorium on nuclear testing will be strictly observed pending the Treaty's entry into force.В своем ответе Генеральному секретарю от 2 июля1997 года Пакистан сообщил, что он полностью поддерживает глобальный мораторий на масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море.
In its reply to the Secretary-General dated 2 July 1997,Pakistan reported that it fully supported the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.Оман неизменно поддерживает глобальный мораторий на использование пелагических дрифтерных сетей большого размера в открытом море и публично выступал с этих позиций во многих международных форумах.
Oman has consistently supported the global moratorium on the use of large-scale pelagic drift-nets on the high seas, and has publicly advocated that position in many international forums.Это заявление не только означало, что, как полагают, был нарушен глобальный мораторий на ядерные испытания, который соблюдался с 1998 года, но и привлекло самое пристальное внимание к нашей организации.
The announcement not only meant that the global moratorium on nuclear tests, which had been observed since 1998, was presumably broken, it also put our organization in the very sharp focus of attention.В то же время после окончания холодной войны произошло существенное сокращение ядерных арсеналов, три государства,обладающие ядерным оружием, ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), и соблюдается глобальный мораторий на ядерные испытания.
At the same time, there had been major reductions in nuclear arsenals since the end of the Cold War,three nuclear-weapon States had ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), and a worldwide moratorium on nuclear tests was being upheld.Хотя в ноябре 2012 года на Генеральной Ассамблее Южный Судан проголосовал за глобальный мораторий на смертную казнь, последующие сообщения свидетельствуют о том, что людей по-прежнему приговаривают к смертной казни.
Even though South Sudan voted in favour of a global moratorium В своем ответе от 23 марта 1994 года Украина уведомила Генерального секретаря о том, что полностью осуществляет решение 48/ 445 ирезолюцию 46/ 215 Генеральной Ассамблеи и" строго соблюдает глобальный мораторий на все масштабные пелагические дрифтерные промысловые операции в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря.
In its reply of 23 March 1994, Ukraine notified the Secretary-General that Ukraine was fully implementing GeneralAssembly decision 48/445 and resolution 46/215 and"strictly observes the global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing operations on the high seas of the world's oceans, including enclosed and semi-enclosed seas.Другой мерой, дающей импульс усилиям по достижению цели запрещения ядерных испытаний, является глобальный мораторий на ядерные испытания, который сегодня добровольно и в одностороннем порядке соблюдают Соединенные Штаты, Российская Федерация, Франция и Соединенное Королевство.
Another measure which had given impetus to efforts to prohibit nuclear tests was the global moratorium on nuclear testing which was now being observed on a voluntary and unilateral basis by the United States of America, the Russian Federation, France and the United Kingdom.В своем ответе от 26 мая 1993 года Украина какпричерноморское государство уведомило Генерального секретаря о том, что полностью осуществляет резолюцию 46/ 215 Генеральной Ассамблеи и" строго соблюдает глобальный мораторий на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря.
In its reply of 26 May 1993, Ukraine, a riparian State of the Black Sea,notified the Secretary-General that Ukraine was fully implementing General Assembly resolution 46/215 and"strictly observes the global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing operations on the high seas of the world's oceans and seas, including enclosed seas and semi-enclosed seas.Соединенные Штаты решительно поддерживают продолжающийся контроль за выполнением резолюции 46/ 215 и, в частности, глобальный мораторий на масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море и приветствовали бы представление Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклада об осуществлении этой резолюции.
The United States strongly supports continued monitoring of the implementation of resolution 46/215, in particular the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, and would welcome a report to the General Assembly at its fifty-first session on implementation of the resolution.Как один из основных авторов резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи о масштабном пелагическом дрифтерном промысле Соединенные Штаты особенно заинтересованы в полном и эффективном осуществлении этой резолюции, в частности в том, чтокасается призыва ко всем членам международного сообщества в полной мере осуществить глобальный мораторий на масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море к 31 декабря 1992 года.
As a principal sponsor of General Assembly resolution 46/215, on large-scale pelagic drift-net fishing, the United States takes a particular interest in the full and effective implementation of that resolution,in particular the call for all members of the international community to fully implement a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas by 31 December 1992.В дополнение к другим мерам укрепления доверия в сфере ядерного разоружения значительным шагом в верном направлении стал бы глобальный мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и Австралия по-прежнему ратует за это.
In addition to other confidence-building measures in the field of nuclear disarmament, a global moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant step in the right direction, and Australia continues to call for it.Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам илирайонам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков.
Some delegations indicated that, should Всем государствам настоятельно предлагается присоединиться к глобальному мораторию на смертную казнь.
All States were urged to join the global moratorium on the death penalty.Испания предложила, чтобы 2015 год был установлен в качестве рубежного для объявления глобального моратория на смертную казнь,- идею, которая пользуется персональной поддержкой премьер-министра.
Spain proposed that 2015 should be set as the deadline for a global moratorium on the death penalty- an idea that had the personal support of the Prime Minister.Мы с озабоченностью воспринимаем сообщения о деятельности, не совместимой с глобальным мораторием на масштабный пелагический дрифтерный промысел.
We note with concern the reports of activities that are not in compliance with the global moratorium on large-scale pelagic drift-net fishing.Южная Африка настоятельно призывает государства, которых это касается, пересмотреть свою политику в области ядерных испытаний и присоединиться к глобальному мораторию на ядерные испытания.
South Africa strongly urges the States concerned to reconsider their nuclear testing policy and to join a global moratorium on nuclear testing.Поэтому Малайзия поддерживает какие бы то ни было меры, принимаемые международным сообществом в целях осуществления глобального моратория на весь масштабный экологический дрифтерный промысел в открытом море.
Therefore, Malaysia supported any action undertaken by the international community to implement a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.Мы настоятельно призываем правительство Франции, а также правительство Китая пересмотреть свою политику ядерных испытаний,отказаться от планов дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к глобальному мораторию.
We urge the Government of France, as well as the Government of China, to reconsider their nuclear testing policy,to abandon plans for further nuclear tests and to join in a global moratorium.Международное сообщество должно сохранять готовность быстро ирешительно реагировать на любые свидетельства нарушений глобального моратория на эту наносящую огромный ущерб практику.
The international community must remain readyto respond swiftly and strongly to any evidence that the global moratorium on this destructive practice is being breached.Она настоятельно призвала Ливан не воздерживаться от голосований по глобальному мораторию на Генеральной Ассамблее.
It urged Lebanon not to abstain from votes on a global moratorium at the General Assembly.
