ОДНОСТОРОННИЙ МОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión unilateral
• moratoria unilateral
• las moratorias unilaterales

Примеры использования Односторонний мораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы объявили односторонний мораторий на испытания.
Hemos anunciado una moratoria unilateral de los ensayos.

Попрежнему остается в силе наш односторонний мораторий на ядерные испытания.
Sigue en pie nuestra moratoria unilateral a los ensayos nucleares.

Этот односторонний мораторий неоднократно продлевался.
Esta moratoria unilateral se ha prorrogado repetidas veces.

Именно этим и объясняется односторонний мораторий на воздушные удары.
De ahí, la moratoria unilateral en los ataques aéreos.

Поэтому любого рода инициативы следует приветствовать, включая односторонний мораторий.
Por lo pronto, es bienvenida toda suerte de iniciativas, entre ellas las moratorias unilaterales.

Индия готова сохранять свой добровольный односторонний мораторий на испытательные ядерные взрывы.
La India se compromete a mantener su suspensión unilateral y voluntaria de los ensayos nucleares.

Новая Зеландия объявила односторонний мораторий на применение этих ППНМ новозеландскими силами обороны.
Nueva Zelandia ha declarado una suspensión unilateral de la utilización de esas minas por la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia.

Румынский односторонний мораторий распространяется на все категории противопехотных наземных мин, и он будет соблюдаться в течение начального периода в один год.
La moratoria unilateral de Rumania se aplica a todas las categorías de minas terrestres y tendrá una duración inicial de un año.

В-четвертых, нас радует, что односторонний мораторий на испытания сохраняет силу в большинстве ядерных государств.
En cuarto lugar, nos complace que sigan en vigor para la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares las moratorias unilaterales de ensayos.

Румынский односторонний мораторий распространяется на все категории противопехотных наземных мин, и он будет соблюдаться в течение начального периода в один год.
La suspensión unilateral rumana se aplica a todas las categorías de minas terrestres antipersonal y tendrá un período inicial de duración de un año.

Пакистан хотел бы, чтобы проект данный резолюции надлежащим образом отражал его односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания.
El Pakistán hubiera preferido que los proyectos de resolución hubiesen reflejado de manera adecuada la moratoria unilateral de los nuevos ensayos nucleares que ha venido respetando.

И я полагаю, что нам следует приветствовать те страны, которые объявили односторонний мораторий, что стимулирует становление рабочей группы, дабы продвигаться вперед в этом направлении.
Creo que debemos felicitar a los países que han declarado una moratoria unilateral, lo que estimula la formación de un grupo de trabajo para avanzar en esta dirección.

Односторонний мораторий, объявленный ядерными государствами, приветствовался как признак возможности скорейшего заключения всеобъемлющего договора о запрещении ядерных испытаний.
Las moratorias unilaterales declaradas por los Estados nucleares fueron recibidas como un augurio de la concertación rápida de un Tratado sobre prohibición completa de los ensayos nucleares.

Наше правительство хотело бы призвать все государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать односторонний мораторий на проведение ядерных испытаний до вступления Договора в силу.
Mi Gobierno desea hacer un llamamiento a todos los Estados poseedores de armas nucleares para que mantengan sus suspensiones unilaterales de las explosiones de ensayos nucleares hasta tanto entre en vigor el Tratado.

Следуя политике сдерживания и ответственности, Пакистан соблюдает односторонний мораторий на ядерные испытания, что, как мы полагаем, соответствует целям и задачам Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Pakistán ha respetado una moratoria unilateral de los ensayos nucleares de conformidad con nuestra política de moderación y responsabilidad, que consideramos se corresponde con los objetivos y propósitos del TPCEN.

В январе 1996 года Канада информировала Генерального секретаря о том, что она объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт и оперативное использование противопехотных наземных мин;
En enero de 1996 el Canadá comunicó al Secretario General que había declarado una suspensión unilateral amplia de la producción, la exportación y el empleo de minas terrestres antipersonal;

Мы объявили односторонний мораторий на ядерные испытания и вновь предложили Индии заключить двустороннее соглашение о запрещении испытаний, которое стало бы важным шагом на пути к укреплению взаимного доверия.
Hemos anunciado una suspensión unilateral de los ensayos nucleares y reiterado nuestra oferta a la India de concertar un acuerdo bilateral de prohibición de ensayos nucleares, lo que sería un paso importante para el fomento de la confianza mutua.

Хорватия с самого начала играла активную роль в этом процессе и подтвердила свою приверженность этому процессу, введя односторонний мораторий на производство, передачу, накопление запасов и использование противопехотных наземных мин.
Croacia, que ha participado activamente en este proceso desde el principio, ha reforzado su compromiso declarando su propia suspensión unilateral de la producción, la transferencia, el almacenamiento y el uso de minas terrestres antipersonal.

Точно так же правительство Чили дружески призывает Китайскую Народную Республику отказаться от продолжения таких испытаний и незамедлительно реализовать на практике односторонний мораторий, который, по ее словам, она готова осуществить в сентябре.
Por lo mismo, el Gobierno de Chile exhorta amistosamente a la República Popular de China a renunciar a la prosecución de estos ensayos y poner en práctica, ahora mismo, la moratoria unilateral que manifiesta estar dispuesta a implementar en septiembre.

Поэтому, поддерживая односторонние действия, такие, как односторонний мораторий на ядерные испытания со стороны обладающих ядерным оружием государств, мы также признаем, что они отнюдь не могут подменить собой правовые обязательства.
Por consiguiente, si bien celebramos la adopción de medidas unilaterales como la suspensión unilateral de los ensayos nucleares de los Estados poseedores de armas nucleares, reconocemos también que jamás pueden sustituir una obligación jurídica.

Односторонний мораторий, принятый Правительством Республики Казахстан, поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и является выражением приверженности нашей страны делу укрепления международного мира и безопасности.
La suspensión unilateral adoptada por el Gobierno de la República de Kazakstán va en apoyo de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y constituye una expresión de la adhesión de nuestro país a la causa del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В связи с этим правительство Италии приняло решение соблюдать односторонний мораторий на продажу противопехотных наземных мин в осуществление резолюции 48/ 75 К Генеральной Ассамблеи и ввести в действие меры, необходимые для закрытия производства такого оружия.
En esa oportunidad el Gobierno italiano decidió decretar la suspensión unilateral de la venta de minas terrestres antipersonal, en cumplimiento de la resolución 48/75 K de la Asamblea General, y adoptar las medidas necesarias para suspender la producción de esas armas.

Односторонний мораторий, принятый Правительством Республики Казахстан, поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи ООН и является выражением приверженности нашей страны делу укрепления международного мира и безопасности.
La moratoria unilateral declarada por el Gobierno de la República de Kazakstán viene a respaldar la resolución pertinente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y pone de manifiesto el compromiso contraído por nuestro país con la causa del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Осознавая огромную важность процесса сокращения обычных вооружений, в частности наносящих чрезмерные повреждения и имеющих неизбирательное действие, правительство Республики Казахстан 6 августа 1997 года приняло односторонний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, включая реэкспорт и транзит.
Reconocemos la importancia enorme que tiene la reducción de las armas convencionales, en especial las que tienen efectos excesivamente nocivos o indiscriminados, y el 6 de agosto de este año nuestro Gobierno aprobó una suspensión unilateral de la exportación de minas terrestres antipersonal, incluidos su reexportación y su transporte.

Оратор вновь подтверждает, что правительство Соединенных Штатов осуществляет односторонний мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия, и призывает правительства других стран, в частности других государств, обладающих ядерным оружием, публично заявить о своем намерении( или подтвердить его) присоединиться к упомянутому мораторию наряду с мораторием на испытания ядерного оружия.
La oradora reafirma la moratoria unilateral de su Gobierno con respecto a la producción de material fisionable para armas nucleares, y exhorta a todos los demás Gobiernos, especialmente a los demás Estados poseedores de armas nucleares, a declarar públicamente o reafirmar su intención de unirse a esa moratoria, además de la moratoria sobre los ensayos explosivos nucleares.

Проведение Китаем сорок четвертого по счету подземного ядерного испытания в пустыне Лобнор, по поводу которого мое правительство выразило свою озабоченность в заявлении, которое я буду просить распространить в качестве документа Конференции, вне всякого сомнения, является прискорбным фактом, хотя мы и принимаем к сведению готовность Китайской Народной Республики реализовать с сентября месяца односторонний мораторий; нам же хотелось бы, чтобы этот мораторий начал соблюдаться немедленно.
Indiscutiblemente la realización del 44º ensayo nuclear subterráneo por China, en el desierto de Lop Nor, respecto de la cual mi Gobierno ha expresado su preocupación en una declaración que solicitaré sea circulada como documento de la Conferencia, ha sido una señal desalentadora; aún cuando tomamos nota de la moratoria unilateral que la República Popular de China está dispuesta a aplicar a partir del mes de septiembre y que hubiésemos deseado ver en aplicación inmediata.

Министр иностранных дел г-н Андре Уэллет и министр обороны г-н Дэвид Колленетт заявили сегодня, что Канада объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт и оперативное использование противопехотных наземных мин." Канадцы потрясены продолжающейся трагедией, вызванной недискриминационным применением противопехотных наземных мин. Благодаря введению этого моратория Канада становится в авангард стран, добивающихся глобального запрещения этого вида оружия.
El Sr. André Ouellet, Ministro de Relaciones Exteriores, y el Sr. David Collenette, Ministro de Defensa, anunciaron hoy que el Canadá había declarado suspensiones unilaterales amplias de la producción, la exportación y el empleo de minas terrestres antipersonal." Los canadienses están consternados por la tragedia permanente que causa el empleo indiscriminado de minas terrestres antipersonal. Con estas suspensiones, el Canadá se sitúa a la vanguardia de los países que aspiran al establecimiento de una prohibición de esas armas a nivel mundial.

Мы попрежнему привержены добровольному одностороннему мораторию на ядерные испытания.
Mantenemos nuestro compromiso con la moratoria unilateral voluntaria de los ensayos nucleares.

Мы по-прежнему привержены делу добровольного соблюдения одностороннего моратория на проведение ядерных испытаний.
Seguimos comprometidos con una moratoria unilateral y voluntaria sobre los ensayos nucleares.

Подобный договор без механизма проверки будет равносилен одностороннему мораторию, с чем мы не можем согласиться.
Un tratado sobre material fisionable sin verificación equivaldría a una moratoria unilateral que no podríamos aceptar.