ДЕЙСТВУЮЩИЙ ПРЕЗИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• presidente en ejercicio
• la actual presidenta
• el actual presidente

Примеры использования Действующий президент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не действующий президент.
Él no es presidente.

Знает только действующий Президент.
Solo lo sabe el presidente actual.

Я действующий президент.
Soy el presidente en ejercicio.

Дамы и господа, действующий президент.
Damas y caballeros, el presidente en funciones.

Теперь Вы- действующий Президент Соединенных Штатов.
Ahora eres el Presidente en funciones de Estados Unidos.

Учитывая подсчитанные 70% голосов мы объявляем, что победил действующий президент Луис Сантьяго.
Contado el 70% de los votos declaramos vencedor al presidente Luis Santiago.

Но я действующий президент и знаю, что для этого требуется.
Pero yo he sido el presidente, y sé lo que hace falta.

Победу одержал действующий президент Роберт Мугабе.
Las elecciones fueron ganadas por el presidente en ejercicio, Robert Mugabe.

Действующий президент Каппы не проигрывал первокурснице 150 лет.
Una Presidenta de Kappa dispuesta no ha perdido la oficina ante una estudiante de Primer Año en 150 años.

Следствием стали народные протесты, и действующий президент решил, что стране нужен лидер, которому будут доверять.
Hubo una protesta popular en Islandia, así que el actual presidente pensó que necesitaban un líder de confianza.

Таким образом, действующий Президент, являющийся гарантом преемственности государственной власти.
En consecuencia, el Presidente en ejercicio garantiza la continuidad del Estado.

С 1929 вплоть до 2000 года выборы в Мексике были сплошным обманом. Действующий президент самостоятельно.
Desde 1929 hasta el año 2000 en México, había puros fraudes. El presidente en turno escogía por dedazo.

Действующий президент Болгарии Росен Плевнелиев еще в мае 2016 года объявил, что не будет добиваться своего переизбрания.
El presidente en ejercicio Rosen Plevneliev anunció en mayo de 2016 que no iba presentarse para una reelección.

Оба раза ее отстранил от должности действующий президент страны-- Гулам Ишак Хан, а затем Фарук Легари, которые обвиняли ее в коррупции и непотизме.
En ambas oportunidades, fue destituida por el Presidente en ejercicio, Ghulam Ishaq Khan y Farooq Leghari, respectivamente, sobre la base de denuncias de corrupción y nepotismo.

Действующий президент, Франсуа Олланд, впервые в современной истории Франции решает не идти на второй срок.
Un presidente en funciones, François Hollande, decide, por primera vez en la historia moderna francesa, no buscar la reelección.

Принимая во внимание все свидетельства, я не могу считать правомочными результаты президентских выборов, в которых действующий президент Мугабе был объявлен победителем, получив 56% из 3 миллионов голосов.
En vista de toda la evidencia, no puedo aceptar los resultados de la elección presidencial en la que Robert Mugabe, el presidente activo, fue declarado ganador este mes con 56% de los 3 millones de votos contados.

Действующий президент Пьер Нкурунзиза баллотировался на третий срок, несмотря на споры о том, имеет ли он право баллотироваться снова.
El presidente Pierre Nkurunziza se postuló para un tercer mandato a pesar de la controversia sobre si era elegible para candidatearse de nuevo.

ВАШИНГТОН- Результаты президентских выборов в России 18 марта заранее известны: действующий президент Владимир Путин выиграет, набрав в 5- 6 раз больше голосов, чем кандидат, занявший второе место.
WASHINGTON, DC- El resultado de la elección presidencial del 18 de marzo en Rusia es sabido de antemano: el presidente en ejercicio, Vladimir Putin, ganará con cinco o seis veces más votos que el candidato que llegue segundo.

Действующий президент Республики, желающий выдвинуть свою кандидатуру, должен уйти в отставку до начала избирательной кампании.
El Presidente de la República en funciones debe dimitir el día antes del inicio de la campaña electoral si desea presentar su candidatura.

Как только министр финансов Франции Николас Саркози принял решение уйти из правительства и начать собственную президентскую предвыборную кампанию, действующий президент Жак Ширак отказался от всех планов проведения реформ, которые могли бы вызвать неприятие со стороны избирателей.
En cuanto el Ministro de Finanzas, Nicolas Sarkozy, decidió dejar el gobierno y comenzar a hacer campaña para la presidencia, el Presidente actual, Jacques Chirac, dejó de lado todos los planes de reformas que pudieran quitarle votantes.

Ни действующий президент, ни ее преемники не связаны обязательствами по сохранению баланса в рамках института президентства в течение периода их нахождения у власти.
Ni la actual Presidenta ni sus sucesores están obligados a mantener un equilibrio en la Presidencia durante sus respectivos mandatos.

Желая отразить преемственность подхода кипрско- греческой стороны по вопросу о переговорах, действующий президент г-н Клиридис и избранный президент гн Пападопулос вместе встретились с Генеральным секретарем и лидером киприотов- турок г-ном Денкташем.
En un gesto que indicaba la continuidad del enfoque de la parte grecochipriota con respecto a las conversaciones, el Presidente en funciones, Sr. Clerides, y el Presidente electo, Sr. Papadopoulos, se reunieron con el Secretario General y el dirigente turcochipriota, Sr. Denktash.

Что, в силу этого, действующий Президент передает полномочия лишь Президенту, избранному в соответствии с процедурами, предусмотренными статьей 68 Конституции.
Considerando que, en consecuencia, el Presidente en ejercicio transmite sus facultades única y exclusivamente al Presidente elegido en la forma prevista en el artículo 68 de la Constitución.

Накануне выборов ЭКОВАС опубликовало заявление, в котором указало, что оно не намерено направлять миссию своих наблюдателей на выборы на том основании, что, по мнению Сообщества, подготовительные мероприятия и политическая среда не способствуют проведению транспарентных выборов. 25 ноября Независимая избирательная комиссия объявила, что действующий президент Яйя Джамме получил поддержку 72 процентов голосов избирателей и избран на четвертый срок подряд.
En el período anterior a las elecciones, la CEDEAO emitió un comunicado en el que señalaba que no desplegaría ninguna misión de observación electoral porque había determinado que los preparativos y el ambiente político no eran favorables para la realización de votaciones transparentes. El 25 de noviembre, la Comisión Electoral Independiente anunció que el Presidente en ejercicio Yahya Jammeh había ganado su cuarto mandato consecutivo con el 72% de los votos.

Действующий президент является выходцем из« стражей»( а именно из спецподразделения« Ramazan»), и он всегда обращался к этой организации за помощью, как и к« Басидж», для укрепления своей власти в борьбе с более либерально настроенными оппонентами.
El actual presidente proviene del CGRI(específicamente, de la unidad Ramazan de la fuerza Quds) y utilizó a esta organización y a la milicia Basij para ayudar a consolidar su poder actuando en contra de los opositores políticos más liberales.

Воислав Коштуница, действующий президент того, что осталось от Югославии, и« мягкий» националист, победивший по голосам Милошевича два года назад, выполняет заметную работу, связанную с выполнением многочисленных церемониальных обязанностей, но обладает незначительной реальной властью.
Vojislav Kostunica, el actual presidente de lo que queda de Yugoslavia y el nacionalista"terzo" que derrotó a Milosevic en las elecciones de hace dos años, tiene un trabajo de alto nivel con numerosos deberes ceremoniales pero muy poco poder verdadero.

Действующий президент Федерации также связан с глобальной Программой компактных городов Организации Объединенных Наций в качестве исследователя из Королевского мельбурнского технологического института, Мельбурн, Австралия, в котором размещается всемирный секретариат Программы городов.
La actual Presidenta de la Federación está también relacionada con el Programa de Ciudades del Pacto Mundial de las Naciones Unidas como investigadora de la Universidad RMIT de Melbourne(Australia), donde radica la secretaría mundial del Programa de Ciudades.

Два основных претендента- действующий президент Момир Булатович и премьер-министр Мило Джуканович- 19 октября приняли участие во втором туре голосования, в котором г-н Джуканович получил большинство голосов и тем самым стал новым президентом Республики.
Los dos contendientes principales, el actual Presidente Momir Bulatovic y el Primer Ministro Milo Djukanovic, se enfrentaron en la segunda vuelta de las votaciones que se celebró el 19 de octubre, en la que el Sr. Djukanovic obtuvo la mayoría de votos, con lo que se convirtió en el nuevo Presidente de la República.

И доктор Леонард будет действующим президентом компании.
Y el Dr. Leonard será el presidente en funciones de la empresa.

Соглашается с результатами недавно проведенных президентских и парламентских выборов, на которых впечатляющую победу одержал действовавший президент д-р Ахмад Теджан Кабба и его Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ);
Acepta los resultados de las elecciones presidenciales y parlamentarias celebradas recientemente, que el actual presidente, Dr. Ahmad Tejan Kabbah, y su Partido Popular de Sierra Leona(SLPP) ganaron de manera tan rotunda;