CURRENT MORATORIUM на Русском - Русский перевод

• нынешний мораторий
• действующий мораторий
• нынешнего моратория

Примеры использования Current moratorium на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted the current moratorium on executions.
Новая Зеландия отметила действующий мораторий на смертную казнь.

Pending the entry into force of the CTBT, it is important that the current moratoriums on tests remain.
До вступления в силу ДВЗЯИ важно сохранять действующие моратории на проведение испытаний.

Fiji welcomed the current moratoriums on nuclear testing by France, Russia and the United States.
Фиджи приветствует мораторий на ядерные испытания, установленный Францией, Россией и Соединенными Штатами.

We urge that country to refrain from such action and to respect the current moratorium on nuclear testing.
Мы настоятельно призываем эту страну воздерживаться от подобных действия и соблюдать действующий мораторий на ядерные испытания.

The Special Rapporteur welcomes the current moratorium on executions and calls for the death penalty to be abolished.
Специальный докладчик приветствует нынешний мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение и призывает отменить смертную казнь.

In the meantime, he calls on the Government to ensure that it extends the current moratorium on executions.
Пока она не отменена, он призывает правительство обеспечить продление нынешнего моратория на приведение смертных приговоров в исполнение.

The Chilean Government considered that the current moratorium should be consolidated in a binding international agreement.
Правительство Чили считает, что нынешний мораторий следует закрепить в имеющем обязательную силу международном соглашении.

It appeals urgently to the nuclear-weapon Powers to renounce any new testing and to comply with the current moratorium.
Она настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, отказаться от проведения любых новых испытаний и соблюдать нынешний мораторий.

In addition, the United States maintains its current moratorium on nuclear explosive testing.
Помимо этого, Соединенные Штаты сохраняют мораторий на проведение испытательных взрывов ядерного оружия.

The current moratorium on nuclear-weapon-test explosions did not obviate the need for a legally binding commitment, as provided by CTBT.
Нынешний мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия не устраняет необходимости в принятии имеющего юридическую силу обязательства, как это предусмотрено ДВЗЯИ.

ASEAN gave its full support to the extension of the current moratorium on duties on electronic commerce transactions.
АСЕАН полностью поддерживает продление текущего моратория на налогообложение операций электронной торговли.

Transforming the current moratorium into abolition of the death penalty would be a very welcome development, and one consistent with the international trend.
Преобразование ныне действующего моратория в отмену смертной казни явилось бы весьма позитивным изменением, находящимся в русле существующей в мире тенденции.

The Committee is also concerned that the current moratorium will expire in January 2010 art. 6.
Комитет также испытывает озабоченность по поводу того, что срок действия нынешнего моратория истекает в январе 2010 года статья 6.

Five years ago two GMO varieties were included in the national list but cannot currently be certified because of the current moratorium in the EU.
Пять лет назад две генетически измененные разновидности были включены в национальный перечень, но так и не были сертифицированы в связи с действующим в ЕС мораторием.

Australia, while recognising the current moratorium on the use of the death penalty, was concerned that the death penalty remained in law.
Австралия, признавая факт нынешнего моратория на применение смертной казни, выразила озабоченность в связи с тем, что смертная казнь все еще предусмотрена в законодательстве.

Pending its entry into force, all nuclear-weapon States must maintain the current moratorium on nuclear-test explosions.
Пока он не вступил в силу, все государства, обладающие ядерным оружием, должны сохранять ныне существующий мораторий на ядерные испытания.

Pakistan welcomed the current moratorium on nuclear testing and had consistently supported efforts for the early conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Пакистан приветствует нынешний мораторий на ядерные испытания и последовательно поддерживает усилия, направленные на скорейшее заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

While awaiting the realization of that ultimate goal, Ghana urges nuclear-weapon States to maintain the current moratorium on nuclear testing.
Ожидая достижения этой конечной цели, Гана настоятельно призывает ядерные государства сохранять нынешний мораторий на ядерные испытания.

All appear to have suspended operations in line with the current moratorium on diamond mining, although some remained actively engaged in the gold trade.
Как представляется, все они приостановили свою деятельность в соответствии с действующим мораторием на добычу алмазов, хотя некоторые из них попрежнему активно занимаются торговлей золотом.

This 50-year-old prisoner had been detained since 1994, sentenced to death in 1996, and was subject to the current moratorium on the death penalty.
Эта женщина в возрасте 50 лет содержалась в заключении с 1994 года, была приговорена к смертной казни в 1996 году, но на нее распространялось действие нынешнего моратория на смертную казнь.

ECOWAS member States should consider, before the expiry of the current Moratorium period in 2004, the adoption of a legally binding instrument which would complement the important work done so far.
Государствам-- членам ЭКОВАС следует-- до истечения срока действия нынешнего моратория в 2004 году-- рассмотреть вопрос о принятии юридически обязательного документа, который дополнял бы проделанную на сегодняшний день важную работу.

The EU has postponed granting Ukraine another financial aid recently: Ukraine did not get 600 million euros, because of the current moratorium on timber export.
Недавно Евросоюз отложил очередную партию финансовой помощи для страны: долгожданные 600 миллионов евро получить не удалось, а все из-за действующего моратория на вывоз древесины.

The breach of the current moratorium applied by four nuclear Powers constitutes a serious blow to the agreements which have successfully been reached recently in the field of disarmament and the strengthening of regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Разрушение ныне действующего моратория четырех ядерных держав наносит серьезный удар по тем договоренностям в области разоружения, укрепления режимов нераспространения оружия массового уничтожения, которые удалось принять в последнее время.

In parallel with its ongoing work on land titling, undertake an urgent review of economic land concessions before the current moratorium on economic land concessions is lifted(United Kingdom);
Одновременно с проводимой работой по выдаче свидетельств о праве собственности на землю безотлагательно провести обзор экономических земельных концессий до отмены нынешнего моратория на предоставление экономических земельных концессий( Соединенное Королевство);

There had been no executions since the moratorium, and the current moratorium on executions applied to ALL death penalty cases exact date of announcement and entry into effect of moratorium to be communicated to the Rapporteur as soon as possible.
С момента введения моратория казней не было, и действующий мораторий на смертную казнь применяется в отношении ВСЕХ дел, связанных со смертными приговорами точная дата объявления вступления в силу моратория будет сообщена Докладчику в ближайшее время.

Strongly demand that all nuclear Powers given their solemn pledge to cease forthwith and completely any nuclear test and to respect the current moratorium on nuclear-weapons testing, pending the signing of the comprehensive test-ban treaty in 1996;
Решительно потребовать, чтобы все ядерные державы взяли на себя торжественное обязательство немедленно прекратить любые ядерные испытания и уважать нынешний мораторий на испытания ядерного оружия вплоть до подписания договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году;

Mr. Cali Tzay, noting that indigenous peoples had not been compensated for the loss of lands of which they had been despoiled by private companies or landowners, asked what measures had been taken to investigate such cases and to punish those responsible who, despite the current moratorium, had continued their violent evictions.
Г-н Кали Цай, отмечая, что коренные народы не получили компенсацию за потерю земель, которая была у них отнята частными предприятиями или земельными собственниками, спрашивает, какие меры были приняты для расследования данного вида дел и наказания виновных, которые, несмотря на действующий мораторий, продолжили насильственное выселение этих народов.

The European Union calls on President Lahoud to use the authority granted to him to reverse this decision, and thus to uphold the current moratorium, and calls on the Lebanese Government to resume its long standing moratorium on the use of the death penalty.
Европейский союз призывает президента Лахуда использовать возложенную на него власть для отмены этого решения и тем самым сохранить нынешний мораторий и призывает правительство Ливана возобновить уже давно действующий мораторий на применение смертной казни.

To allow time to finalise and implement the restructuring, Metinvest, with the support of the Noteholder Committee(representing over 50% of noteholders), today issued a practice statement letter for a scheme of arrangement(the" Scheme") to extend the current moratorium on enforcement action by noteholders.
Чтобы иметь достаточно времени для документального оформления и имплементации реструктуризации, Метинвест, при поддержке комитета держателей облигаций( представляющего более 50% держателей), сегодня опубликовал письмо Practice Statement Letter с предложением о схеме по введению временного моратория(" Схема") в целях продления текущего моратория на действия принудительного характера со стороны держателей облигаций.

The challenge before the international community, pending the entry into force of the Treaty, is to ensure that the current moratoriums on nuclear testing are being and will continue to be observed, while exerting every effort to secure the universal endorsement of the Treaty.
Исключительно сложная задача, которая стоит перед международным сообществом до вступления Договора в силу, состоит в том, чтобы обеспечить сохранение нынешних мораториев на проведение ядерных испытаний и их продолжение и приложить при этом все усилия в целях универсального присоединения к Договору.