МОРАТОРИЕМ на Английском - Английский перевод

• moratorium
• freeze

Примеры использования Мораторием на Русском языке и их переводы на Английский язык

По нашему мнению, разница между отменой и мораторием бесспорна.
In our view the distinction between abolition and a moratorium is decisive.

Управляющий имуществом банкрота или мораторием либо ликвидатор( управляющий) кредитного учреждения.
The trustee in bankruptcy, moratorium administrator or liquidator of a credit institution.

Канада вышла из МКК в 1982 году и, таким образом, не связана мораторием на китобойный промысел.
Canada left the IWC in 1982 and as such is not bound by the moratorium.

Не будучи ограничена каким-либо финансовым контролем, правилами и мораторием, ДООН.
Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind, the UNV.

Наиболее затронуты введенным с мая 2004 года мораторием на набор сотрудников следующие направления.
The areas most impacted by the recruitment freeze imposed as of May 2004 include the following.

Такие меры не имеют ничего общего с объявлением помилования или мораторием на смертную казнь.
Such measures had nothing to do with the granting of clemency or a moratorium on the death penalty.

Это направление деятельности Канцелярии Обвинителя, наиболее затронуто мораторием.
This is one of the areas of the Office of the Prosecutor most affected by the freeze.

Член правления, управляющий имуществом банкрота или мораторием либо ликвидатор( управляющий) инвестиционной организации.
A member of the management board, trustee in bankruptcy, moratorium administrator or liquidator of an investment institution(trustee).

Вывод остается единодушным: государства в субрегионе испытывают трудности в применении кодекса поведения, предусмотренного мораторием.
The finding remains unanimous: States in the subregion have difficulty in implementing the code of conduct under the moratorium.

Распространение информации, предусмотренное мораторием, может дать ясное представление о вооружениях стран-- членов ЭКОВАС.
The exchange of information, as provided for by the moratorium, may give a clear indication about the weapons owned by the ECOWAS countries.

Приверженность президента Клинтона запрещению испытаний подтверждается другим решением- нашим продолжающимся мораторием на ядерные испытания.
President Clinton's commitment to the test ban is authenticated by another decision, our continued moratorium on nuclear testing.

В настоящее время, в соответствии с мораторием, лишь те люди, которые имеют тесные семейные связи с жителями Бермудских островов, могут получать статус граждан на дискреционной основе.
Currently, under the moratorium, only people with close Bermudian ties will be able to get discretionary grants of status.

Рамадан утверждал, что в мусульманских странах, простое« осуждение» такого закона ничего не изменит, но с« мораторием» это могло бы открыть путь для дальнейших дебатов.
Ramadan argued that in Muslim countries, the simple act to"condemn" won't change anything, but with a moratorium, it could open the way for further debate.

Распространение информации, предусмотренное мораторием, может обеспечить достаточно полную осведомленность о вооружениях стран ЭКОВАС.
The circulation of the information provided for under the moratorium can give clear indications of the weapons possessed by ECOWAS countries.

Fiducie предлагает продукт, дополняющий собой уже имеющиеся на рынке предложения:" терпеливый" капитал, то есть, другими словами, ссуды с 15- летним мораторием на выплату.
The Fiducie offers a product to complement those available on the market already:“patient” capital, in other words, loans with a 15-year capital repayment moratorium.

Речь идет об одной из наиболее затронутых мораторием секций Канцелярии Обвинителя, и меры по исправлению положения следует принять незамедлительно;
This is one of the sections of the Office of the Prosecutor most affected by the freeze and relief measures are required as a matter of extreme urgency;

В 1998 году государства Западной Африки учредили национальные комиссии по контролю, импорту, экспорту, производству и удалению стрелкового оружия в соответствии с мораторием.
In 1998, the West African States established a National Commission on the control, importation, exportation, manufacture and eradication of small arms, through a moratorium.

В этом отношении, связав себя мораторием на ядерные испытания на весь период переговоров, ядерные державы внесли бы значительный вклад в успех нашей работы.
In this regard, by submitting to a moratorium on nuclear testing throughout the period of the negotiations, the nuclear Powers would greatly contribute to the success of our work.

На значительной части исследованной территории, рубки леса были запрещены мораторием, заключенным между Российскими природоохранными организациями и лесопромышленными фирмами.
A large share of the area was excluded from loggings through a moratorium agreement made between Russian nature conservation NGOs and forest industry companies.

Увеличение доли вакантных должностей было вызвано трудностями с набором персонала в связи с действовавшим в отчетном периоде мораторием на внешний набор сотрудников категории общего обслуживания.
This was due to difficulties with recruitment owing to the freeze on external recruitment of General Service staff in effect during the period.

Последний приговор о смертной казни вынесен в 2005 году в отношении 2 человек( Костанай и Караганда), но не приведен в исполнение в связи с объявленным мораторием.
The death sentence was last handed down in 2005, when two persons(from Kostanay and Karaganda, respectively) were sentenced to death, but those penalties were not carried out because the moratorium had been declared.

Рост стандартных расходов на должности в Нью-Йорке по сравнению с Братиславой будет компенсирован мораторием на заполнение двух местных должностей, которые не потребуются в нью-йоркском отделении.
The increased standard post costs for New York compared to Bratislava will be offset by a freeze on hiring two local posts, which will not be required in the New York office.

Не умея и/ или не желая бороться с фактами незаконных проверок со стороны контролирующих органов, власти время от времени бросают бизнесу« кость», называемую мораторием на проведение проверок.
Having no skill and/or wish to deal with facts of illegal inspections conducted by Ukrainian controlling authorities, the government throws a"bone" to business called moratorium on conduction of inspections.

Первоначальные трудности, возникшие в связи с рекрутированием представителей этнических меньшинств, были обусловлены, среди прочего, мораторием на рекрутирование, введенным по причине нехватки бюджетных средств.
The initial difficulties encountered in recruiting personnel from ethnic minorities were due, among other things, to a recruitment freeze imposed for budgetary reasons.

Она подписывается под введенным Экономическим сообществом западноафриканских государств мораторием на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений и тщательно соблюдает его.
It subscribes to and scrupulously implements the Economic Community of West African States moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons.

Доктрина предусматривает проведение новых ядерных испытаний при явном нарушении обязательств Соединенных Штатов в соответствии с положениями Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и их односторонним мораторием на такие испытания.
The doctrine presupposed the conduct of new nuclear tests in clear violation of the United States obligations under the CTBT and its unilateral moratorium on such tests.

Странам- экспортерам оружия следует воздерживаться от поставок оружия странам Союза государств бассейна реки Мано в соответствии с мораторием на стрелковое оружие, действие которого распространяется на весь регион ЭКОВАС;
Arms-exporting countries should abstain from supplying arms to the Mano River Union countries, in line with the moratorium on small arms that applies for the whole ECOWAS region.

Коснувшись вопроса о моратории на набор персонала, он проводит различие между мораторием, введенным руководителями программ, и мораторием, введенным Департаментом по вопросам администрации и управления.
Regarding recruitment freezes, he distinguished between freezes introduced by programme managers and freezes implemented by the Department of Administration and Management.

Авторы резолюции изначально стремились к принятию резолюции, отменяющей смертную казнь, однако в ходе предварительных консультаций пришли к компромиссному решению изменить формулировку, ограничившись мораторием.
The sponsors of the resolution had originally sought to introduce a resolution abolishing the death penalty but had reached a compromise during preliminary consultations to restrict the wording to a moratorium.

Я вновь призываю власти Судана в полной мере уважать свободу передвижения персонала гуманитарных организаций в соответствии с соглашением о статусе сил и мораторием на ограничения в отношении гуманитарной деятельности в Дарфуре.
I once again call on the Sudanese authorities to respect fully the freedom of movement of humanitarian personnel, in accordance with the status-of-forces agreement and the moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur.