Примеры использования Moratoria на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
National implementation, sanctions and moratoria.
The present export moratoria would then be made universal.
Prohibition National implementation,sanctions and moratoria.
Осуществление на национальном уровне,санкции и моратории.We urge China to join the moratoria and to refrain from testing.
Мы настоятельно призываем Китай присоединиться к мораториям и воздерживаться от испытаний.Other space-faring States could observe similar moratoria.
Другие космические государства могли бы соблюдать аналогичные моратории.Such moratoria are also conducive to the preservation of the non-proliferation regime.
Такие моратории также способствуют сохранению режима нераспространения.All States should maintain national moratoria on nuclear testing.
Все государства должны соблюдать национальные моратории на ядерные испытания.Such moratoria would significantly contribute to regional and international security.
Такие моратории значительно содействовали бы региональной и международной безопасности.We urge all States to maintain existing moratoria on nuclear testing.
Мы настоятельно призываем все государства сохранять существующие моратории на ядерные испытания.For its part, IMF had not supported calls for either cancellation of all debt or moratoria.
Ô Extend nuclear test moratoria, particularly through legislation.
Продлите мораторий на ядерные испытания посредством принятия соответствующего законодательства.Without being restricted by financial controls,regulations or moratoria of any kind, the UNV.
The existing unilateral moratoria on fissile material were mentioned with appreciation.
Были с признательностью отмечены существующие односторонние моратории по расщепляющемуся материалу.Further, we urge all States to maintain existing moratoria on nuclear testing.
Более того, мы настоятельно призываем все государства поддерживать действующие сейчас моратории на испытания ядерного оружия.The moratoria, though important, are not substitutes for legally binding obligations under the CTBT.
Моратории, при всей их важности, не могут заменить юридически связывающих обязательств по ДВЗЯИ.Nuclear-weapoN-possessiNg states Ô Extend nuclear test moratoria, particularly through legislation.
Продлите мораторий на ядерные испытания посредством законодательства.Self-imposed moratoria on nuclear testing are a useful measure pending the entry into force of the CTBT.
Добровольные моратории на ядерные испытания являются полезной мерой до вступления в силу ДВЗЯИ.Moreover, the Philippines supports the moratoria on nuclear weapons test explosions.
Кроме того, Филиппины поддерживают мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия.Self-declared moratoria on tests and placement of weapons in space would also be a political gesture of good will.
Односторонние моратории на испытания и размещение оружия в космосе также стали бы политическим жестом доброй воли.The Presidents also agreed on the desirability of continuing their respective moratoria on nuclear-weapon tests.
Президенты также согласились относительно желательности продолжения их соответствующих мораториев на испытания ядерного оружия.Moratoria on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons such as the ECOWAS moratorium.
Моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений такие, как мораторий ЭКОВАС.We call upon all States to uphold and maintain moratoria on nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions.
Мы призываем все государства поддерживать и сохранять моратории на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.Canada continues to call on nuclear-weapon States that have not ratified the CTBT to continue their testing moratoria.
Канада попрежнему призывает государства, обладающие ядерным оружием, которые не ратифицировали ДВЗЯИ, продолжать свои моратории на испытания.We call upon all States to uphold and maintain moratoria on nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions.
Мы призываем все государства ввести и соблюдать мораторий на производство взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов.Moratoria on government-financed export credits: these measures were already the subject of earlier decisions within the European Union.
Мораторий на финансируемые государством экспортные кредиты: меры в этой области уже осуществляются в соответствии с принятыми ранее решениями Европейского союза.In light of the ending of small and middle business enterprises control moratoria on 1st of July 2009, all businessmen are very nervous.
В свете завершения 1- го июля 2009 года моратория на проверки предприятий малого и среднего бизнеса( был введен в свое время Нурсултаном Назарбаевым), все бизнесмены очень сильно нервничают.Australia welcomes the moratoria on fissile material production for nuclear weapons declared by some nuclear-weapon States.
Австралия приветствует моратории на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, объявленные некоторыми государствам, обладающими ядерным оружием.All these international legal instruments ban restrictions, regulations,controls or moratoria of any kind against their own actions or property.
Всеми этими международно-правовыми документами запрещается введение ограничений, положений о регулировании,мер контроля или какого-либо моратория в отношении их активов или собственности.As it was the case with the CTBT, the moratoria observed by the majority of the nuclear-weapon States indicate that this long-standing issue is ripe for serious negotiations.
Как и в случае с ДВЗИ, мораторий, соблюдаемый большинством государств, обладающих ядерным оружием, свидетельствует о том, что эта давнишняя проблема уже созрела для серьезных переговоров.Although strictly speaking a step to be taken by the Nuclear Weapon States, it is clear that pending entry into force of the CTBT,test moratoria gain in importance.
Хотя этот шаг, строго говоря, должен предприниматься государствами, обладающими ядерным оружием, ясно, что, пока ДВЗИ не вступил в силу,повышается важность мораториев на испытания.
