МОРАТОРИЕВ на Английском - Английский перевод

• moratoriums
• moratoria
• freezes

Примеры использования Мораториев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно не распространялось на сферу прекращения испытаний или соблюдения мораториев.
It did not apply to a halt or a moratorium.

Однако моя страна понимает, что только мораториев недостаточно.
My country is aware, however, that moratoriums alone are insufficient.

Мы внесли это последнее предложение, с тем чтобы поощрить к продлению существующих добровольных мораториев.
We made this latter proposal in order to encourage the extension of the existing voluntary moratoriums.

Самоа глубоко признательна тем ядерным государствам, которые придерживаются мораториев на свои ядерные испытания.
Samoa is deeply appreciative of those nuclear-weapon States that have continued their nuclear-testing moratoriums.

Имущество, фонды и активы Суда освобождаются от всякого рода ограничений, регламентов, контроля и мораториев.
The property, funds and assets of the Court shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature.

Президенты также согласились относительно желательности продолжения их соответствующих мораториев на испытания ядерного оружия.
The Presidents also agreed on the desirability of continuing their respective moratoria on nuclear-weapon tests.

С другой стороны, мы признаем позитивный подход тех ядерных держав, которые провозгласили и придерживаются односторонних мораториев.
On the other hand, we appreciate the positive attitude of those nuclear Powers that have declared and maintained unilateral moratoriums.

Необходимо найти решение проблемы облегчения задолженности бедных стран посредством устойчивого управления и временных мораториев на выплату этой задолженности.
A solution must be found to ease the debt burden of poor countries through sustainable management and temporary debt moratoriums.

Мы приветствуем объявление мораториев на дальнейшие ядерные испытания и, как и прежде, привержены цели избавления мира от ядерного оружия.
We are happy at the announcement of moratoriums on further nuclear testing, and we remain committed to the goal of a nuclear-weapons-free world.

Секретариат мог бы активно регулировать показатели доли вакансий путем введения временных мораториев на наем персонала.
The Secretariat could actively manage vacancy rates by issuing temporary recruitment freezes.

Рабочие группы, создаваемые в рамках универсального периодического обзора, по вполне понятным причинам зачастую положительно оценивают существование мораториев.
Working groups convened within the context of the universal periodic review-- understandably-- often comment positively on the existence of moratoriums.

Кроме того, следует также поощрять в качестве первоначального шага в верном направлении объявления мораториев на передачу ППНМ.
Declarations of moratoriums on the transfer of APLs should also be encouraged as an initial step in the right direction.

До вступления в силу этого договора наиважнейшее значение имеет сохранение мораториев на испытательные взрывы ядерного оружия и все другие ядерные взрывы.
While awaiting the entry into force of the Treaty, it is of utmost importance that moratoriums on nuclear weapon test explosions, and all other nuclear explosions, be maintained.

На наше рассмотрение будет представлен беспрецедентный проект резолюции, направленный против проведения ядерных испытаний и призывающий к объявлению мораториев на ядерные испытания.
We will have before us shortly an unprecedented draft resolution against nuclear testing and calling for moratoriums on nuclear testing.

В то же время несколько государств, обладающих ядерным оружием, стали инициаторами мораториев на испытания, тем самым существенно уменьшив возможность разрушительной ядерной войны.
At the same time, several nuclear-weapon States have initiated moratoriums on testing, thus greatly diminishing the possibility of a devastating nuclear war.

Хотя этот шаг, строго говоря, должен предприниматься государствами, обладающими ядерным оружием, ясно, что, пока ДВЗИ не вступил в силу, повышается важность мораториев на испытания.
Although strictly speaking a step to be taken by the Nuclear Weapon States, it is clear that pending entry into force of the CTBT, test moratoria gain in importance.

Мы настаиваем на пересмотре этой политики, на немедленном прекращении испытаний и на соблюдении мораториев пока идут переговоры по ДВЗИ и до его вступления в силу.
We press for a reversal of those policies and for an immediate end to testing and the maintenance of moratoriums while a CTBT is negotiated and brought into force.

Позвольте мне здесь вновь повторить, что продолжение мораториев на испытания, хотя мы это и приветствуем, не может заменить юридически обязательного запрещения, зафиксированного в Договоре.
Let me reiterate here that continuing moratoriums on tests, though welcome, can never be a substitute for the legally binding prohibition enshrined in the Treaty.

В объеме, необходимом для осуществления функций Суда, имущество, фонды и активы Суда освобождаются от всякого рода ограничений, регламентов, контроля и мораториев.
To the extent necessary to carry out the functions of the Court, Tthe property, funds and assets of the Court shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature.

Оно подчеркивает важность соблюдения мораториев на ядерные испытания и проведения конференций с целью способствовать вступлению в силу указанного Договора.
It stresses the importance of respect for the moratoriums on nuclear tests and of the convening of conferences in order to facilitate the entry into force of the Treaty.

В той мере, в какой это необходимо для осуществления Трибуналом своих функций, его имущество, активы и фонды освобождаются от ограничений, регламентаций, контроля и мораториев любого рода.
To the extent necessary to carry out its functions, the property, assets and funds of the Tribunal shall be exempt from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.

Я призываю к оказанию более решительной и скоординированной помощи региональным усилиям, в том числе к поддержке мораториев, соблюдению эмбарго на поставки оружия и укреплению контрольных механизмов.
I appeal for greater coordinated support for regional efforts, including support for moratoriums, respect for embargoes on arms deliveries and the strengthening of controls.

Марокко подчеркивает важность соблюдения мораториев на ядерные испытания, указывая при этом на то, что они не являются альтернативой ратификации и вступлению Договора в силу.
While the Kingdom of Morocco stresses the importance of respect for moratoriums on nuclear tests, it believes that they are not an alternative to the ratification and entry into force of the Treaty.

Чрезмерная задержка со вступлением в силу повысила бы возможность отмены мораториев и возобновления взрывов ядерного оружия в ущерб ядерному разоружению и нераспространению.
Excessive delay in entry into force would increase the possibility that the moratoriums would be lifted and nuclear-weapon explosions resumed to the detriment of nuclear disarmament and non-proliferation.

Соединенные Штаты также намерены сохранить свой мораторий на ядерные испытания, который действует с 1992 года, и настоятельно призывают все государства придерживаться существующих мораториев на ядерные испытания.
The United States also intends to maintain its moratorium on nuclear testing, in effect since 1992, and urges all States to maintain existing moratoriums on nuclear testing.

Оно подчеркивает важное значение соблюдения мораториев на ядерные испытания и проведения конференций в целях содействия вступлению упомянутого Договора в силу.
It stresses the importance of respect for the moratoriums on nuclear tests and of the convening of conferences in order to facilitate the entry into force of the Treaty.

На региональном уровне соответствующие меры включают подписание имеющих обязательную юридическую силу договоров, а также усиление и установление региональных или субрегиональных мораториев на передачу и изготовление такого оружия.
At the regional level, measures involve signing legally binding treaties, and strengthening and establishing regional or subregional moratoria on the transfer and manufacture of such weapons.

Государствам следует рассмотреть вопрос об объявлении постконфликтных мораториев для всех секторов общества( государственные органы и гражданское общество) на импорт/ экспорт/ транзит и производство стрелкового и легкого оружия.
States should consider the declaration of post-conflict moratoriums for all sectors of society(Government and civil) on the import/export/transit and manufacture of small arms and light weapons.

До проведения переговоров и вступления такого договора в силу-- соблюдение или объявление всеми государствами, обладающими ядерным оружием, мораториев на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия;
Pending negotiation and entry into force of such a treaty, maintenance or declaration by all States possessing nuclear weapons of moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons purposes.

До вступления его в силу государства, обладающие ядерным оружием, должны придерживаться своих односторонних мораториев на его испытание, и Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ должно быть предоставлено достаточное финансирование.
Pending its entry into force the nuclear-weapon States must adhere to their unilateral test moratoriums, and the Preparatory Commission of the CTBT Organization must be given adequate funding.