МОРАТОРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• moratoria
• congelación
• suspensión

Примеры использования Мораторием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это своего рода то, что называют мораторием.
Es una especie de lo que llaman moratoria.

Мы отмечаем усилия, связанные с мораторием на применение смертной казни.
Reconocemos los esfuerzos relacionados con la moratoria sobre la utilización de la pena de muerte.

По нашему мнению, разница между отменой и мораторием бесспорна.
A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.

Это направление деятельности Канцелярии Обвинителя, наиболее затронуто мораторием.
Este es uno de los servicios de la Oficina del Fiscal más afectados por la congelación.

Такие меры не имеют ничего общего с объявлением помилования или мораторием на смертную казнь.
Tales medidas no guardan relación con la concesión de clemencia o la suspensión de la pena de muerte.

Наиболее затронуты введенным с мая 2004 года мораторием на набор сотрудников следующие направления:.
Entre los servicios más afectados por la contratación de la congelación impuesta en mayo de 2004 figuran:.

Не будучи ограничена каким-либо финансовым контролем, правилами и мораторием, ДООН:.
Sin estar restringido por controles financieros, reglamentos o moratorias de ninguna índole, el Programa:.

Распространение информации, предусмотренное мораторием, может дать ясное представление о вооружениях стран-- членов ЭКОВАС.
El intercambio de información, previsto por la moratoria, puede dar indicaciones claras sobre el armamento de los países de la CEDEAO.

В настоящее время, в соответствии с мораторием, лишь те люди, которые имеют тесные семейные связи с жителями Бермудских островов, могут получать статус граждан на дискреционной основе.
Actualmente, conforme a la moratoria, sólo a las personas que tengan vínculos estrechos con bermudeños se les concederá en forma discrecional esa categoría.

Чадская делегация отмечает, что существует противоречие между объявленным мораторием на набор персонала и тем фактом, что набор продолжается.
La delegación del Chad señala a la atención la contradicción que entraña el haberse declarado la congelación de contrataciones y el hecho de que se siga contrastando a funcionarios.

Распространение информации, предусмотренное мораторием, может обеспечить достаточно полную осведомленность о вооружениях стран ЭКОВАС.
El intercambio de información, previsto por la moratoria, puede dar indicaciones claras sobre el armamento de los países de la CEDEAO.

Население, с которым работает ЮНИДИР, а также та его часть, которую он надеется вовлечь в более длительный процесс, будет по существу осуществлять наблюдение за мораторием.
Las personas con quienes trabaja el UNIDIR, así como aquellas que espera que trabajen con él a largo plazo, actuarán efectivamente como vigilantes de la ejecución de la moratoria.

Речь идет об одной из наиболее затронутых мораторием секций Канцелярии Обвинителя, и меры по исправлению положения следует принять незамедлительно;
Esta es una de las secciones de la Oficina del Fiscal más afectada por la congelación y es necesario que se adopten urgentemente medidas para aliviar su situación;

Увеличение доли вакантных должностей было вызвано трудностями с набором персонала в связи с действовавшим в отчетном периоде мораторием на внешний набор сотрудников категории общего обслуживания.
Esto obedece a dificultades de contratación por la congelación de la contratación externa de personal del cuadro de servicios generales vigente en ese período.

Речь идет, в частности, о мерах, связанных с мораторием на смертную казнь, освобождением 300 детей- солдат, либерализацией деятельности политических партий.
Se trata especialmente de medidas vinculadas con la moratoria sobre la pena de muerte, la liberación de los 300 niños soldados y la liberalización de las actividades de los partidos políticos.

Она подписывается под введенным Экономическим сообществом западноафриканских государств мораторием на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений и тщательно соблюдает его.
Ha suscrito y cumple escrupulosamente la Declaración de la Comunidad de los Estados de África Occidental sobre suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y ligeras.

Эти четыре державы своим мораторием способствуют нераспространению ядерного оружия среди стран, технологически готовых к его производству и испытаниям.
La moratoria impuesta por estas cuatro Potencias contribuye a la no proliferación de las armas nucleares entre los países que tienen la capacidad tecnológica para producirlas y ensayarlas.

Консультативный комитет указывает на то, что описательная часть доклада, в которой говорится о вызванных мораторием на набор сотрудников срывах в работе, не всегда подтверждается представленными данными.
La Comisión Consultiva señala que la información presentada en el informe, en que se hace hincapié en los trastornos causados por la congelación de las contrataciones, no siempre está respaldada por los datos.

Неоднократно проводились технические встречи с КНДР для обсуждения деятельности, которая требуется Агентством для выполнения обязательств по соглашению о гарантиях, включая наблюдение за мораторием.
En varias ocasiones se han celebrado reuniones técnicas con la República Popular Democrática de Corea para debatir actividades que exige el Organismo para cumplir sus obligaciones en virtud del acuerdo de salvaguardias, inclusive la vigilancia de la congelación.

Рост стандартных расходов на должности в Нью-Йорке по сравнению с Братиславой будет компенсирован мораторием на заполнение двух местных должностей, которые не потребуются в нью-йоркском отделении.
El aumento de los gastos estándar relacionados con puestos en Nueva York, en relación con Bratislava, se compensará manteniendo vacantes dos puestos de contratación local que no serán necesarios en la oficina de Nueva York.

В связи с мораторием на смертную казнь он хотел бы получить разъяснение относительно намерений правительства в том, что касается 17 видов террористических актов, определяемых законом и все еще наказуемых смертной казнью.
Por lo que respecta a la suspensión de las ejecuciones, sería conveniente tener aclaraciones sobre la intención del Gobierno por lo que respecta a los 17 tipos de actos terroristas especificados por la ley, que siguen siendo punibles con la pena capital.

Первоначальные трудности, возникшие в связи с рекрутированием представителей этнических меньшинств, были обусловлены, среди прочего, мораторием на рекрутирование, введенным по причине нехватки бюджетных средств.
Las dificultades iniciales con que se tropezó en la contratación de personal perteneciente a las minorías étnicas se debieron, entre otras cosas, a la paralización de las contrataciones impuesta por razones presupuestarias.

Авторы резолюции изначально стремились к принятию резолюции, отменяющей смертную казнь, однако в ходе предварительных консультаций пришли к компромиссному решению изменить формулировку, ограничившись мораторием.
Si bien en un inicio los patrocinadores de la resolución se proponían presentar una resolución en que se pedía la abolición de la pena de muerte, en las consultas preliminares se llegó al acuerdo de transacción de limitar la redacción a una moratoria.

Я вновь призываю власти Судана в полной мере уважать свободу передвижения персонала гуманитарных организаций в соответствии с соглашением о статусе сил и мораторием на ограничения в отношении гуманитарной деятельности в Дарфуре.
Reitero el llamamiento dirigido a las autoridades sudanesas para que respeten cabalmente la libertad de movimientos del personal humanitario, de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y la suspensión de las restricciones a la labor humanitaria en Darfur.

КНДР рассматривает принятие мер, требуемых Агентством для наблюдения за мораторием, только в контексте Согласованных рамок, но не в порядке осуществления Соглашения о гарантиях, которое она считает в настоящее время недействующим.
La República Popular Democrática de Corea prevé la aceptación de las medidas exigidas por el Organismo para supervisar la congelación únicamente en el contexto del Marco Acordado y no como parte de la aplicación del Acuerdo sobre Salvaguardias, que considera inaplicable en la presente fase.

Как и другие страны, Румыния сожалеет о всех тех действиях, предпринятых индийскими властями, которые идут вразрез с фактически соблюдаемым во всем мире мораторием на подземные ядерные испытания и с принципами, закрепленными в норме глобального нераспространения и Договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Al igual que otros países, Rumania lamenta todas las acciones realizadas por las autoridades indias por ser contrarias a la moratoria mundial de facto respecto de los ensayos subterráneos de armas nucleares, así como a los principios consagrados en la norma relativa a la no proliferación en el plano mundial y en el Tratado de prohibición completa de los ensayos.

Ограниченность ресурсов, связанная с финансовым кризисом и мораторием на набор кадров, обусловила необходимость перераспределения сотрудников в интересах осуществления наиболее приоритетных видов деятельности и прекращения и переноса сроков осуществления ряда мероприятий.
La restricción de los recursos debida a la crisis financiera y la congelación de las contrataciones obligó a redistribuir al personal para dedicarlo a las actividades de máxima prioridad e hizo que se suprimieran o aplazaran algunas actividades o que se redujeran el alcance y el detalle de muchos de los productos que se llegaron a ejecutar.

Выразив свою обеспокоенность имеющимися недостатками в выполнении этого Договора, в том числе установленным в 2007 году одним из его государств- участников мораторием, Республика Молдова заявила о своей готовности и впредь прилагать усилия в свете последних событий, при этом уважая принципы и идеалы, нацеленные на укрепление европейской безопасности.
Tras expresar su preocupación por las deficiencias en la aplicación del Tratado, incluida la moratoria introducida en 2007 por un Estado parte en el Tratado, la República de Moldova señaló su disposición a actualizar las iniciativas de acuerdo con los últimos acontecimientos, respetando al mismo tiempo los principios y valores encaminados a fortalecer la seguridad europea.

Кроме того, Институт занимается вопросами, связанными с мораторием Экономического сообщества западноафриканских государств на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия в Западной Африке, и готовит к изданию сборник материалов по проблематике стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.
El Instituto también ha venido trabajando en relación con la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras en África occidental declarada por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y está preparando una recopilación de documentos sobre la cuestión de las armas pequeñas y ligeras en el África occidental.

Союзная Республика Югославия в настоящее время сталкивается с блокадой, приостановлением, мораторием и прекращением действия следующих видов международных правовых документов в области научно-технического и технологического сотрудничества, что имеет чрезвычайно негативные последствия для развития науки и техники:.
La República Federativa de Yugoslavia hace frente actualmente al bloqueo, la suspensión, la moratoria y la cancelación de las siguientes formas de instrumentos jurídicos internacionales en materia de cooperación científica, tecnológica y técnica, con consecuencias sumamente negativas para el desarrollo científico y tecnológico:.