Примеры использования Moratorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instamos a China a que se adhiera a las moratorias y se abstenga de realizar ensayos.
Мы настоятельно призываем Китай присоединиться к мораториям и воздерживаться от испытаний.Acogemos con satisfacción la medida adoptada por los cuatro Estados que han decretado dichas moratorias.
Sin estar restringido por controles financieros, reglamentos o moratorias de ninguna índole, el Programa:.
La adopción de moratorias sobre su aplicación puede constituir un primer paso hacia su abolición total.
Одним из шагов в этом направлении могло бы стать установление моратория на проведение смертной казни.Desde la aprobación de la resolución, ambos Gobiernos han anunciado moratorias unilaterales de los ensayos.
После принятия резолюции оба правительства объявили о введении мораториев в одностороннем порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Imposición de moratorias a la importación, exportación y fabricación de armas pequeñas y ligeras(similares a la moratoria impuesta por la Comisión Económica de los Estados del África Occidental).
Моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений( такие, как мораторий ЭКОВАС).Desde los últimos ensayos,tanto la India como el Pakistán han anunciado sendas moratorias unilaterales.
También destacó la importancia de mantener las moratorias relativas a los ensayos nucleares hasta que el Tratado entrase en vigor.
Они также подчеркнули большое значение сохранения моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.El Tribunal Especial podrá, sin quedar limitado por controles financieros, reglamentaciones o moratorias de ningún tipo:.
Не будучи ограничен финансовым контролем, правилами или мораториями какого бы то ни было рода, Специальный суд:.También destacó la importancia de mantener las moratorias relativas a los ensayos nucleares hasta que el Tratado entrase en vigor.
Республика Корея подчеркнула также важное значение сохранения моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.En cuarto lugar, nos complace que sigan en vigor para lamayoría de los Estados poseedores de armas nucleares las moratorias unilaterales de ensayos.
В-четвертых, нас радует, что односторонний мораторий на испытания сохраняет силу в большинстве ядерных государств.La Corte no quedará sometida a controles, reglamentos o moratorias financieros de índole alguna en el desempeño de sus funciones y podrá:.
Не будучи ограничен всякого рода финансовым контролем, регламентами или финансовыми мораториями, при осуществлении своей деятельности:.Agradecemos a diversos países que hayan cancelado parte de nuestra deuda,así como sus ofertas de moratorias en el pago de la deuda.
Мы признательны за то, что несколько стран списали часть наших долгов,а также за предложения относительно моратория на выплату долгов.El Tribunal no quedará sometido a controles, reglamentos o moratorias financieros de índole alguna en el desempeño de sus funciones y podrá:.
Не будучи ограничен финансовым контролем, регламентаций или финансовыми мораториями любого рода, при осуществлении своей деятельности:.En espera de esas negociaciones, todos los Estados poseedores de armas nucleares deben declarar o volver a confirmar las moratorias de la producción de ese material.
Тем временем мы призываем все ядерные государства объявить о Estos incentivos pueden consistir en moratorias fiscales, rebajas de los intereses del crédito y diversos procedimientos contables entre ellos la amortización acelerada.
Эти льготы могут включать временное освобождение от уплаты налогов, скидки при кредитовании и различные бухгалтерские методы, например ускоренную амортизацию.La Autoridad no estará sometida a ningún tipo de controles, reglamentaciones o moratorias de índole financiera y podrá libremente:.
Не будучи ограничен каким бы то ни было финансовым контролем, правилами или мораториями любого рода, Орган может свободно:.La Conferencia acoge con beneplácito las moratorias declaradas por algunos Estados poseedores de armas nucleares sobre la producción de materiales fisionables para fabricar armas nucleares.
Конференция приветствует моратории на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, объявленные некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием.En ese sentido, y tras los acontecimientos recientes, hacemos un llamamiento a China yel Reino Unido para que consideren seriamente la declaración de moratorias similares.
В том же духе и в свете недавних событий мы призываем Китай иСоединенное Королевство серьезно рассмотреть вопрос о возможности объявления аналогичного моратория.Las moratorias de ensayos nucleares-proclamadas o de facto- que se han venido aplicando demuestran que ratificar dicho Tratado no entraña perjuicio para su seguridad nacional.
Как показывают соблюдаемые моратории на ядерные испытания- будь то провозглашенные либо фактические, ратификация указанного Договора не ставит под угрозу их национальную безопасность.A pesar de la tendencia general hacia la abolición de la pena de muerte,algunos Estados con moratorias de facto han reanudado recientemente las ejecuciones.
Несмотря El Pakistán saluda el anuncio de moratorias a los ensayos nucleares que deben culminar en la pronta conclusión de la labor sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Пакистан приветствует объявленный мораторий на ядерные испытания, который должен привести к скорейшему завершению работы над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний.Todos estos instrumentos legales internacionales prohíben restricciones, regulaciones,controles o moratorias de cualquier naturaleza contra sus acciones o propiedades.
Всеми этими международно-правовыми документами запрещается введение ограничений, положений о регулировании,мер контроля или какого-либо моратория в отношении их активов или собственности.Lo que no podemos acoger con agrado es la incapacidad de los cinco Estados de que se trata para confirmar lacorrespondiente cesación de la producción mediante compromisos formales de moratorias.
Чего мы не можем приветствовать, так это неспособность пяти соответствующих государствподтвердить прекращение ими производства посредством официальных обязательств по введению моратория.La firma el añopasado en París de la Convención sobre las armas químicas, así como las moratorias unilaterales proclamadas por las Potencias nucleares, constituyen asimismo pasos constructivos importantes.
Подписание в прошломгоду в Париже Конвенции по химическому оружию, а также односторонний мораторий, введенный ядерными державами, также представляют собой важные конструктивные шаги.Los Estados partes observaron que ambos Estados habían declarado moratorias a la realización de nuevos ensayos y habían manifestado su voluntad de contraer compromisos jurídicos de no realizar nuevos ensayos nucleares al firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Государства- участники отметили, что оба государства объявили моратории на дальнейшие испытания и заявили о своей готовности взять на себя правовые обязательства не проводить никаких дальнейших ядерных испытаний путем подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Una demora excesiva de la entrada en vigor aumentaría las posibilidades de que las moratorias sean levantadas y se reanuden las explosiones de armas nucleares en perjuicio del desarme nuclear y de la no proliferación.
Чрезмерная задержка со вступлением в силу повысила бы возможность отмены мораториев и возобновления взрывов ядерного оружия в ущерб ядерному разоружению и нераспространению.Hoy, se negocia de espaldas a pueblos,gobiernos y parlamentos para imponer moratorias a las inversiones, y se fabrican secretos argumentos seudojurídicos que, pretendiendo una dudosa moralidad, servirán para cubrir las impudicias de quien se pliegue a las presiones.
Сегодня за спинами людей,правительств и парламентов совершаются сделки на введение мораториев на инвестиции, и придумываются секретные псевдо- юридические доводы, основанные на сомнительной морали, чтобы прикрыть бесстыдство тех, кто прибегает к давлению.Varias delegaciones destacaron la necesidad de disponer de un instrumento jurídicamente vinculante,puesto que las moratorias unilaterales y las iniciativas regionales no eran alternativas viables a un instrumento jurídicamente vinculante para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость разработки юридически обязывающего инструмента, полагая,что односторонние моратории и региональные инициативы не являются жизнеспособными альтернативами юридически обязывающему инструменту по предотвращению вепонизации космоса;Celebramos la decisión de varios Estados, incluso de los que producen minas,de imponer moratorias a la exportación de minas antipersonal y nos comprometemos a trabajar contra la proliferación ilimitada de minas terrestres en todo el mundo.
Мы приветствуем решение нескольких государств, в том числе государств- производителей мин,ввести мораторий на экспорт противопехотных мин и принять на себя обязательство прилагать усилия по борьбе с неконтролируемым распространением наземных мин в мире.
