МОРАТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• moratoria
• suspensión
• congelación
• paralización
• moratorias
• del congelamiento

Примеры использования Моратория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита от моратория.
Levantamiento de la paralización.

Ii Продолжительность моратория.
Ii Duración de la paralización.

Применение моратория: рекомендация 12.
Paralización de las actuaciones: recomendación 12.

Усиление и осуществление моратория ЭКОВАС;
Fortalecimiento y aplicación de la suspensión de la CEDEAO;

Пункт 10- снятие моратория в отношении обеспеченных кредиторов.
Párrafo 10- Levantamiento de la paralización para los acreedores sin garantía.

Мы решительно призываем его к продлению моратория на поселенческую деятельность.
Lo instamos enérgicamente a que prorrogue la paralización de asentamientos.

Рекомендация 39/ 48- Применение моратория в отношении платежеспособного члена группы?
Recomendaciones 39 y 48:¿Aplicación de la paralización a un miembro solvente del grupo?

Продолжать придерживаться фактически действующего моратория на смертную казнь( Аргентина);
Continuar con la moratoria de facto sobre la pena de muerte(Argentina);

Последствия моратория на набор для Международного уголовного трибунала по Руанде.
Repercusión de la congelación de la contratación en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Одним из шагов в этом направлении могло бы стать установление моратория на проведение смертной казни.
La adopción de moratorias sobre su aplicación puede constituir un primer paso hacia su abolición total.

В частности, мы поддерживаем объявление моратория в Западной Африке на импорт, экспорт и производство легких вооружений.
Respaldamos en particular la proclamación de una suspensión de la importación, exportación y fabricación de armas ligeras en África occidental.

Мы по-прежнему привержены делу добровольного соблюдения одностороннего моратория на проведение ядерных испытаний.
Seguimos comprometidos con una moratoria unilateral y voluntaria sobre los ensayos nucleares.

Вместе с тем есть надежда на восстановление моратория и, в конечном счете, отмену смертной казни.
Sin embargo, cabe la esperanza de volver a establecer la moratoria y, en un futuro, incluso abolir la pena de muerte.

Вызывают обеспокоенность последствия моратория на набор персонала, которые возникнут в том случае, если он будет действовать в течение длительного времени.
Los efectos de la congelación de las contrataciones son motivo de preocupación, si sigue en vigor durante más tiempo.

Мы также поддерживаем усилия по преобразованию моратория в юридически обязательный механизм.
También apoyamos el propósito de transformar a la suspensión en un instrumento jurídicamente vinculante.

Объявление моратория правительствами стран- членов ЭКОВАС и принятие ими мер по обеспечению его соблюдения стали важными событиями.
La declaración de los gobiernos de la ECOWAS sobre la Moratoria y las medidas adoptadas para ponerla en práctica han sido hechos importantes.

Кроме того, Россия последовательно придерживается моратория на испытания противоспутниковых систем.
Además, Rusia ha cumplido permanentemente con la moratoria sobre los ensayos de un sistema antisatélite.

Отмена моратория стала одним из ключевых факторов, повлиявших на способность Трибунала продолжать функционировать с максимальной отдачей и эффективностью.
El fin de la congelación fue un factor decisivo para que el Tribunal pudiera seguir funcionando con eficiencia y al máximo de su capacidad.

Другие же положения, в частности касающиеся применения моратория и выполнения требований, останутся в силе.
Otras disposiciones, cono la aplicación de la paralización y el cumplimiento de los créditos, siguen en vigor.

В том же духе и в свете недавних событий мы призываем Китай и Соединенное Королевство серьезно рассмотреть вопрос о возможности объявления аналогичного моратория.
En ese sentido, y tras los acontecimientos recientes, hacemos un llamamiento a China y el Reino Unido para que consideren seriamente la declaración de moratorias similares.

Они также подчеркнули большое значение сохранения моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.
También destacó la importancia de mantener las moratorias relativas a los ensayos nucleares hasta que el Tratado entrase en vigor.

Соблюдение моратория на ядерные испытания, при всей важности этой меры, не может заменить юридических обязательств, вытекающих из ДВЗЯИ.
La aplicación de una suspensión de los ensayos nucleares, si bien reviste una gran importancia, no puede sustituir el cumplimiento de las obligaciones jurídicamente vinculantes en virtud del TPCE.

Республика Корея подчеркнула также важное значение сохранения моратория на ядерные испытания до вступления Договора в силу.
También destacó la importancia de mantener las moratorias relativas a los ensayos nucleares hasta que el Tratado entrase en vigor.

Всеми этими международно-правовыми документами запрещается введение ограничений, положений о регулировании, мер контроля или какого-либо моратория в отношении их активов или собственности.
Todos estos instrumentos legales internacionales prohíben restricciones, regulaciones, controles o moratorias de cualquier naturaleza contra sus acciones o propiedades.

В более широком контексте ей следует обсудить возможные отрицательные последствия моратория на действия в период между подачей заявления об открытии производства и его открытием.
En general, debería examinar los posibles efectos perjudiciales de una paralización para las acciones que se adopten entre la solicitud y la apertura.

Отмена моратория в начале 2005 года позволила Трибуналу произвести набор ключевых сотрудников, непосредственно связанных с судебными процессами.
El levantamiento de la congelación a comienzos de 2005 permitió que el Tribunal contratara personal fundamental relacionado directamente con la tramitación de los juicios.

Международное сообщество должно в полной мере поддержать осуществление моратория ЭКОВАС и Плана действий САДК по контролю за легкими вооружениями.
La comunidad internacional debe prestar pleno apoyo a la aplicación de la moratoria de la CEDEAO y al plan de acción de la SADC a los efectos del control de las armas ligeras;

Политически эта деятельность представляет собой первый после моратория, введенного предыдущим правительством Израиля, шаг к строительству на оккупированной палестинской территории совершенно нового поселения.
Políticamente, representan el primer paso para construir un asentamiento completamente nuevo en el territorio palestino ocupado después del congelamiento impuesto por el anterior Gobierno de Israel.

Швейцария считает, что введение моратория на экспорт мин является промежуточной мерой, призванной разрешить проблемы, связанные с неизбирательным применением наземных мин.
Suiza estima que la imposición de una suspensión respecto de la exportación de minas es una medida preliminar encaminada a resolver los problemas ocasionados por el empleo sin discriminación de minas terrestres.

По этой причине выдвигаемое Нидерландами требование о соблюдении этого моратория является неотъемлемой частью наших дипломатических усилий в поддержку ДВЗЯИ.
De ahí que la insistencia en la moratoria sobre los ensayos nucleares forme parte integral de las gestiones diplomáticas que realizan los Países Bajos en favor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.