МОРВАИ на Испанском - Испанский перевод

• morvai
• morval

Примеры использования Морваи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 6: г-жа Гаспар и г-жа Морваи.
Artículo 6: Sra. Gaspard y Sra. Morvai.

Г-жа Морваи говорит, что проституция является аморальной деятельностью.
La Sra. Morvai dice que la prostitución es una actividad inmoral.

Межсессионная целевая группа Комитета в составе гжи Даириам, гна Флинтермана, гжи Гнакаджи, гжи Морваи, гжи Пиментел и гжи Шимонович в качестве основных членов продолжат работу над элементами общих рекомендаций по статье 2.
El equipo de tareas entre períodos de sesiones del Comité, cuyos miembros principales son la Sra. Dairiam, el Sr. Flinterman, la Sra. Gnacadja, la Sra. Morvai, la Sra. Pimentel y la Sra. Šimonović, continuará la labor sobre los elementos de una recomendación general sobre el artículo 2.

Г-жа Морваи добавила, что права по определению должны обладать юридической силой.
La Sra. Morvai añade que, por definición, los derechos deben poder ejercerse.

Частичное участие в работе сессии приняли следующие эксперты: гжа Бокпе- Кнакаджа с 7 по 18 августа; гжа Морваи с 10 по 25 августа; гжа Манало с 7 по 16 августа; гжа Хан с 21 по 25 августа; гжа Тавариш да Силва с 14 по 25 августа.
Asistieron a parte del período de sesiones las siguientes expertas: la Sra. Bopke-Gnacadja, del 7 al 18 de agosto; la Sra. Morvai, del 10 al 25 de agosto; la Sra. Manalo, del tal 16 de agosto; la Sra. Khan, del 21 al 25 de agosto; y la Sra. Tavares da Silva, del 14 al 25 de agosto.

Гжа Морваи называет ранние браки препятствием к равноправию женщин.
La Sra. Morvai dice que los matrimonios a edad temprana son un obstáculo a la igualdad de las mujeres.

Г-жа Морваи выражает обеспокоенность в связи с тем, что аборты по-прежнему очень широко используются в качестве метода контроля рождаемости.
La Sra. Morvai dice que le preocupa que el aborto se siga utilizando tan extensamente como método de control de la fecundidad.

Г-жа Морваи отмечает, что, хотя Гайана обладает такими природными богатствами, как золото и алмазы, половина ее населения живет в крайней бедности.
La Sra. Morval observa que Guyana tiene riqueza en recursos como oro y diamantes, pero la mitad de su población vive en terrible pobreza.

Г-жа Морваи говорит, что хотела бы получить более подробные ответы на вопросы Комитета, в том числе относительно предоставления информации о средствах правовой защиты, доступной для женщин.
La Sra. Morval desearía recibir respuestas más detalladas a las preguntas del Comité, inclusive la solicitud de información sobre los recursos jurídicos de que disponen las mujeres.

Гжа Морваи интересуется, каково состояние законодательства о насилии в отношении женщин, особенно бытовом насилии, и насколько сообразуются с рекомендацией общего характера№ 19 соответствующие законы.
La Sra. Morvai pregunta sobre la situación de la legislación relativa a la violencia contra la mujer, especialmente la violencia en el hogar, y si las leyes pertinentes son compatibles con la recomendación general No. 19.

Гжа Морваи предлагает, чтобы оба органа рассмотрели в рамках их мероприятий в области сотрудничества вопрос о том, являются ли договоры Организации Объединенных Наций о правах человека фактически совокупностью норм права.
La Sra. Morvai sugiere que, como parte de sus actividades de cooperación, los dos órganos examinen la cuestión de si los tratados derechos humanos de las Naciones Unidas son, de hecho, derecho escrito.

Гжа Морваи приветствует искреннюю, как представляется, приверженность обеспечению прав женщин, однако подчеркивает необходимость действовать более активно в вопросах запрета или, по крайней мере, сдерживания проституции.
La Sra. Morvai celebra lo que parece ser un compromiso sincero con los derechos de la mujer, pero recalca la necesidad de adoptar una posición más proactiva para prohibir o, por lo menos, desalentar la prostitución.

Г-жа Морваи просит представить дополнительные статистические данные о тенденциях развития швейцарской экономики с момента ратификации Конвенции в 1997 году. Улучшается ли общее положение населения и, в частности, женщин?
La Sra. Morvai pide más datos estadísticos sobre las tendencias de la economía suiza desde que se ratificó la Convención en 1997.¿Está mejorando la situación de la población en general y de las mujeres en particular?

Г-жа Морваи подчеркивает необходимость провести исследование о видах насилия в отношении женщин в Корейской Народно-Демократической Республике и в связи с этим обращает внимание на общую рекомендацию№ 19 Комитета.
La Sra. Morvai destaca la necesidad de efectuar investigaciones sobre los tipos de violencia contra la mujer en la República Popular Democrática de Corea y, al respecto, señala a la atención la Recomendación general No. 19 del Comité.

Гжа Морваи спрашивает о количестве женских НПО в Экваториальной Гвинее и просит представить информацию об основных из них, включая их названия, информацию о деятельности, источниках финансирования и взаимодействии с правительством.
La Sra. Morvai pregunta acerca del número de mujeres en organizaciones no gubernamentales en Guinea Ecuatorial y solicita información sobre las principales, incluidos sus nombres, actividades, fuentes de financiación e interacción con el Gobierno.

Гжа Морваи, ссылаясь на пункт 138, интересуется, почему правительство выдает специальные разрешения на работу танцовщицам кабаре-- ведь эта профессия усиливает гендерные стереотипы и явно связана с проституцией и c торговлей людьми.
La Sra. Morvai en referencia al párrafo 138 pregunta por qué el Gobierno concede permisos de trabajo específicos a las bailarinas de cabaré, dado que esa profesión refuerza los estereotipos de género y se vincula claramente con la prostitución y la trata de mujeres.

Г-жа Морваи подчеркивает, что в случаях, связанных с детским трудом или злоупотреблениями в отношении детей, в соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка государство- участник, безусловно, обязано принимать меры, независимо от обстоятельств.
La Sra. Morvai subraya que los casos de trabajo infantil o maltrato infantil, el Estado parte, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, tiene la obligación clara de actuar cualesquiera que sean las circunstancias.

Г-жа Морваи говорит, что ей было бы интересно узнать, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы принципы обеспечения учета гендерного фактора и гендерного равенства в сфере занятости понимались и применялись в частном секторе.
La Sra. Morvai dice que le interesa conocer las medidas adoptadas por el Gobierno para garantizar que se comprendan y fortalezcan los principios de la incorporación de una perspectiva de género y la igualdad entre los géneros en el empleo en el sector privado.

Гжа Морваи упоминает о вынесенной Комитетом общей рекомендации 19 о насилии в отношении женщин, которая включает в себя бытовое насилие, и вновь повторяет призыв Комитета к широкому количественному и качественному исследованию этого вопроса.
La Sra. Morvai recuerda la recomendación general 19 del Comité sobre la violencia contra la mujer, que incluye la violencia doméstica, y reitera el llamamiento hecho por el Comité para que se efectúe una investigación cuantitativa y cualitativa amplia de la cuestión.

Гжа Морваи говорит, что она хотела бы получить больше информации об усилиях государства- участника по борьбе с торговлей женщинами, включая статистические данные, информацию о соответствующих стратегиях и законах и подробные данные о судебных делах.
La Sra. Morvai dice que desea saber más acerca de las actividades realizadas por el Estado parte para erradicar la trata de mujeres, lo que incluye datos estadísticos, información sobre las políticas y leyes pertinentes y detalles sobre las causas judiciales.

Гжа Морваи говорит, что положение с эксплуатацией детского труда в Эквадоре является ужасающим, и спрашивает, проводились ли на международном или национальном уровнях кампании протеста против действий национальных и международных компаний, эксплуатирующих дешевый детский труд.
La Sra. Morvai dice que la situación del trabajo infantil en Ecuador es terrible y pregunta si hubo protestas a nivel nacional o internacional contra las empresas nacionales e internacionales que explotan la mano de obra infantil barata.

Г-жа Морваи говорит, что она не понимает, почему только три латвийские неправительственные организации представили свои замечания по докладу, хотя в нем утверждается, что правительство планомерно сотрудничает с неправительственными организациями страны.
La Sra. Morvai dice que no entiende por qué sólo tres organizaciones no gubernamentales letonas han formulado observaciones sobre el informe cuando cabe suponer que el Gobierno colabora de manera estructurada con las organizaciones no gubernamentales de todo el país.

Г-жа Морваи, отметив, что обязанностью более преуспевающих стран является выделять фонды на цели развития, попросила представить более подробную информацию о том, как международное сообщество помогает Доминиканской Республике финансировать ее женские программы.
La Sra. Morvai, señalando que en los países más ricos tienen la obligación de donar fondos para el desarrollo, dice que agradecería que se facilitaran más detalles sobre cómo ayuda la comunidad internacional a la República Dominicana a financiar sus programas para la mujer.

Г-жа Морваи, указав на трудные условия, с которыми сталкиваются сезонные рабочие, спрашивает, какова доля женщин среди сезонных сельскохозяйственных рабочих и какие предусматриваются стратегии, в дополнение к тем, что изложены в докладе, для улучшения условий их найма.
La Sra. Morvai, refiriéndose a las difíciles condiciones a que hacen frente las trabajadoras estacionales, pregunta cuántas mujeres forman parte de la fuerza de trabajo agrícola estacional, qué estrategias, además de las que se señalan en el informe, se tienen previstas para mejorar sus condiciones de empleo.

Г-жа Морваи отмечает ценность проведения реформ, направленных на то, чтобы гарантировать права отцов в отношении, например, совместной опеки над детьми после развода, однако ее интересует, почему в законе ничего не говорится о равной ответственности мужчин в период проживания в браке.
La Sra. Morvai dice que cabe celebrar la introducción de reformas para garantizar los derechos de los padres con respecto, por ejemplo, la custodia compartida de los hijos después del divorcio, pero se pregunta por qué las leyes no dicen nada acerca de la igualdad de responsabilidades de los hombres a lo largo del matrimonio.

Г-жа Морваи говорит, что помимо решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины, развивающиеся страны, в том числе Габон, должны также выполнять требования международных финансовых учреждений в виде осуществления программ структурной перестройки, которые зачастую больнее всего ударяют по женщинам.
La Sra. Morval dice que, además de ocuparse de las necesidades específicas de la mujer, los países en desarrollo como el Gabón también tienen que satisfacer las expectativas de las instituciones financieras internacionales en relación con unos programas de ajuste estructural que con frecuencia tienen consecuencias desproporcionadamente negativas para las mujeres.

Г-жа Морваи отмечает, что после ее критических высказываний, основанных на объективной информации, о положении женщин на оккупированных территориях правительство Израиля сообщило об этом правительству ее страны, и говорит, что члены Комитета должны быть защищены от вмешательства правительств в исполнение ими своих обязанностей.
La Sra. Morvai, tras señalar que, después de que ella expresara críticas basadas en datos objetivos respecto a la situación de la mujer en los territorios ocupados, el Gobierno de Israel se puso en contacto con su propio Gobierno, dice que los miembros del Comité deben estar protegidos de la injerencia gubernamental en el desempeño de sus funciones.

Г-жа Морваи по вопросу о планах Бенина легализовать аборты, ссылаясь на опыт ее собственной страны, отмечает, что такой шаг требует осмотрительности и должен быть частью общей просветительской программы в вопросах планирования семьи, в рамках которой предусматривается совместная ответственность мужчины и женщины за применение методов контрацепции.
La Sra. Morvai, refiriéndose al plan de Benin de legalizar el aborto, señala que la experiencia en su propio país ha demostrado la necesidad de tomar esa medida con cautela, en el marco de un programa general de educación sobre la planificación de la familia, en que se establezca la anticoncepción como responsabilidad conjunta del hombre y la mujer.

Г-жа Морваи( адьюнкт- профессор права, Университет Лоранда Этвеша, и руководитель Научно-исследовательского и учебного центра по правам женщин и детей[ Будапешт]), ссылаясь на замечания г-на Атанганы, заявила, что ей как специалисту по уголовному праву известно, что в случае совершения преступления полиция, обвинение, судебные органы и общество возлагают ответственность за него именно на виновного.
La Sra. Morvai(Profesora de Derecho Adjunta en la Universidad de Eötvös Loránd y Jefa del Centro de Investigación y Formación sobre los Derechos de la Mujer y los Derechos del Niño[Budapest]), refiriéndose a los comentarios del Sr. Atangana, dijo que, en su calidad de abogada penalista, sabía que cuando se cometía un delito, normalmente la policía, la acusación, el poder judicial y la sociedad consideraban responsable al autor.

Гжа Морваи, касаясь содержащейся в докладе( пункт 147. 1) информации о том, что, согласно обычному праву, жены становятся фактически рабынями своих мужей и их родни, спрашивает, стремится ли федеральное правительство к регулированию процесса кодификации обычного права на основе федеральных процедур, процедур штатов или местных процедур и каким образом оно намерено контролировать этот процесс.
La Sra. Morvai pregunta, en relación con la afirmación que figura en el informe(párr. 147.1) en el sentido de que las mujeres siguen siendo, de conformidad con el derecho consuetudinario, esclavas de sus maridos y sus familias políticas, si el Gobierno federal está dispuesto a regular la codificación del derecho consuetudinario, si se trata de un procedimiento federal, estatal o local y cómo ejercerá el Gobierno federal su función supervisora.