МОРВАИ на Английском - Английский перевод

• morvai

Примеры использования Морваи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 6: гжа Гаспар и гжа Морваи.
Article 6: Ms. Gaspard and Ms. Morvai.

Г-жа Морваи добавила, что права по определению должны обладать юридической силой.
Ms. Morvai added that rights, by definition, must be enforceable.

Статья 2: гжа Даириам, гн Флинтерман, гжа Гнакаджа, гжа Морваи, гжа Пиментел и гжа Шимонович.
Article 2: Ms. Dairiam, Mr. Flinterman, Ms. Gnacadja, Ms. Morvai, Ms. Pimentel and Ms. Šimonović.

Г-жа Морваи отмечает упоминание о сутенерах в докладе CEDAW/ C/ MKD/ 1- 3, стр. 57.
Ms. Morvai noted the reference to pimps in the report CEDAW/C/MKD/1-3, p. 53.

Она благодарит г-жу Морваи за высокую оценку новозеландской стратегии в области инвалидности.
She thanked Ms. Morvai for complimenting New Zealand on its Disability Strategy.

Г-жа Морваи задает несколько вопросов относительно общей ответственности супругов перед семьей и детьми.
Ms. Morvai asked some questions related to the shared responsibility of spouses for the family and children.

Гжа Морваи говорит, что она хотела бы более подробно узнать о плане действий по предупреждению домашнего насилия.
Ms. Morvai said that she would like to hear more about the plan of action to address domestic violence.

Гжа Морваи говорит, что при обеспечении права на работу выбор формулировок имеет важное символическое значение.
Ms. Morvai said that in dealing with the right to work, the choice of words had an important symbolic effect.

Гжа Морваи настоятельно рекомендует государству- участнику официально включить Конвенцию в свое внутреннее законодательство.
Ms. Morvai urged the reporting State to formally incorporate the Convention into its domestic law.

Г-жа Морваи хотела бы получить дополнительную информацию о чешском национальном механизме по улучшению положения женщин.
Ms. Morvai sought additional information on the Czech national machinery for the advancement of women.

Г-жа Морваи просит еще раз уточнить вопрос о праве женщины передавать свое кыргызское гражданство своим детям.
Ms. Morvai requested further clarification of a woman's right to transmit her Kyrgyz citizenship to her children.

Г-жа Морваи сказала, что, по мнению международного сообщества, торговля людьми приравнивается к современной форме рабства.
Ms. Morvai said that, according to the international community, trafficking in persons was the modern form of slavery.

Г-жа Морваи выражает обеспокоенность в связи с тем, что аборты по-прежнему очень широко используются в качестве метода контроля рождаемости.
Ms. Morvai was concerned that abortion was still being used so extensively as a method of fertility control.

Гжа Морваи говорит, что, помимо информирования женщин, женщинам также необходимо оказывать правовую помощь в отношении осуществления своих прав.
Ms. Morvai said that, in addition to awareness-raising, women also needed legal assistance to enforce their rights.

Гжа Морваи просит представить подробную информацию о проектах в области обеспечения гендерного равенства, которые уже выполнены, и о достигнутых результатах.
Ms. Morvai requested details of the gender equality projects already implemented and the results achieved.

Гжа Морваи спрашивает, проводились ли научно- юридические исследования по вопросу о том, как взаимодействуют идея равенства полов и ислам.
Ms. Morvai asked if any academic legal research was being conducted regarding the interaction between gender equality and Islam.

Г-жа Морваи выражает обеспокоенность в связи с тем, что делегация Австралии, по-видимому, рассматривает аборт как форму планирования семьи, а это не так.
Ms. Morvai expressed concern that the delegation seemed to consider abortion a form of family planning; it was not.

Г-жа Морваи просит представить дополнительные статистические данные о тенденциях развития швейцарской экономики с момента ратификации Конвенции в 1997 году.
Ms. Morvai requested more statistics on trends in the Swiss economy since ratification of the Convention in 1997.

Г-жа Морваи задает вопрос, не могла бы делегация представить какую-либо информацию о судебной практике, относящейся к обеспечению гендерного равенства в Кабо-Верде.
Ms. Morvai enquired whether the delegation could provide any information on jurisprudence relating to gender equality in Cape Verde.

Г-жа Морваи говорит, что статья 14 Конвенции содержит контрольный перечень, по которому должен осуществляться мониторинг случаев дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельской местности.
Ms. Morvai said that article 14 of the Convention provided a checklist for monitoring discrimination against rural women.

Г-жа Морваи спросила, признает ли делегация, что любая прямая ссылка правительства на распределение обязанностей между супругами в семье, подтверждение чему встречается и в самом докладе, идет в разрез со статьей 16.
Ms. Morbai asked whether the delegation acknowledged that any public reference by the Government itself to a hierarchy of responsibility between the spouses in a marriage, which the report seemed also to support, was not in compliance with article 16.

Гжа Морваи говорит, что помимо решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины, развивающиеся страны, в том числе Габон, должны также выполнять требования международных финансовых учреждений в виде осуществления программ структурной перестройки, которые зачастую больнее всего ударяют по женщинам.
Ms. Morval said that, in addition to addressing the specific needs of women, developing countries like Gabon also had to fulfil the expectations of the international financial institutions in the form of structural adjustment programmes that often had disproportionately harsh effects on women.

Г-жа Морваи приветствует успехи, достигнутые в плане повышения уровня грамотности населения и увеличения числа учащихся девочек, и особенно одобряет инициативу, связанную с осуществлением общинных программ по организации детских дошкольных учреждений, благодаря чему девочки старшего возраста освобождаются от обязанностей по присмотру за детьми и имеют возможность посещать школу.
Ms. Morvai said that she welcomed the progress achieved in literacy rates and girls' school enrolment and particularly commended the initiative to set up community nursery programmes that freed older girls from childcare duties and enabled them to attend school.

Гжа Морвай указывает, что раннее материнство оказывает опустошительное воздействие на гендерное равенство.
Ms. Morvai pointed out that early motherhood had a devastating effect on gender equality.

Г-жа Морвай спрашивает, является ли минимально допустимый возраст для вступления в брак одинаковым для мужчин и женщин и составляет ли он по крайней мере 18 лет.
Ms. Morvai enquired whether the minimum age at marriage was the same for men and women and was at least 18 years.

Гжа Морвай, отмечая, что термин<< семьи без отца>> укрепляет негативный стереотип, задает вопрос о дословном переводе соответствующего термина, который используется в Японии.
Ms. Morvai, noting that the term"fatherless families" fostered a negative stereotype, enquired about the literal translation of the term used in Japanese.

Гже Морвай говорит, что, хотя исполнительная ветвь власти в Кувейте решительно настроена предоставить женщинам право голоса, убедить в этом законодательную власть, повидимому, очень трудно.
Ms. Morvai said it was clear that, while the executive branch in Kuwait was strongly committed to giving women the vote, it seemed very difficult to convince the legislative branch to go along.

Г-жа Морвай говорит, что она разочарована тем, что Международная комиссия юристов не представлена на этом заседании, и просит разъяснить причины отсутствия ее представителей.
Ms. Morvai said she was disappointed that the International Commission of Jurists was not represented at the meeting and requested an explanation of its absence.

Г-жа Морвай интересуется, является ли институт ИСДЕМУ основным учреждением в правительстве по осуществлению Конвенции и Пекинской платформы действий и возложены ли на него обязанности на уровне политики.
Ms. Morvai asked whether ISDEMU was the lead agency in the Government for implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action and whether it had policy responsibility.

Г-жа Морвай говорит о том, что она надеется, что Управлению по равным возможностям не грозит ликвидация, поскольку новый Закон о равных возможностях предусматривает несколько важных функций, которые невозможно реализовать при отсутствии национального механизма.
Ms. Morvai said that she hoped the Office for Equal Opportunities was not in danger of being abolished, because the new Equal Opportunity Act had entrusted it with several important mandates that could not be enforced in the absence of national machinery.