МОРВАИ ГОВОРИТ на Английском - Английский перевод

• morvai said

Примеры использования Морваи говорит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Морваи говорит, что она хотела бы более подробно узнать о плане действий по предупреждению домашнего насилия.
Ms. Morvai said that she would like to hear more about the plan of action to address domestic violence.

Гжа Морваи говорит, что при обеспечении права на работу выбор формулировок имеет важное символическое значение.
Ms. Morvai said that in dealing with the right to work, the choice of words had an important symbolic effect.

Гжа Морваи говорит, что, помимо информирования женщин, женщинам также необходимо оказывать правовую помощь в отношении осуществления своих прав.
Ms. Morvai said that, in addition to awareness-raising, women also needed legal assistance to enforce their rights.

Г-жа Морваи говорит, что она обеспокоена низким уровнем участия неправительственных организаций в представлении доклада.
Ms. Morvai said that she had been disappointed by the low level of participation by non-governmental organizations in the presentation of the report.

Гжа Морваи говорит, что она, возможно, не поняла объяснения того, как решается проблема полигамии, и просит дать по этому поводу разъяснение.
Ms. Morvai said that she might have misunderstood the explanation of how the phenomenon of polygamy was handled, and asked for clarification.

Гжа Морваи говорит, что статья 7 обычно толкуется в качестве поощряющей участие женщин в общественной жизни, в том числе обеспечивающей право голоса.
Ms. Morvai said that article 7 was traditionally read as promoting a woman's participation in public life, including the right to vote.

Гжа Морваи говорит, что рассмотрение дел в соответствии с Факультативным протоколом невозможно до тех пор, пока сохраняется оговорка к статье 2 Конвенции.
Ms. Morvai said that no cases could be brought under the Optional Protocol as long as the reservation to article 2 of the Convention stood.

Г-жа Морваи говорит, что одной из основных проблем, связанных с торговлей людьми, является низкий показатель судебных преследований, завершающихся вынесением обвинительного приговора.
Ms. Morvai said that a major problem where trafficking was concerned was the low success rate of prosecutions.

Гжа Морваи говорит, что правительство Японии недавно передало в Комитет буклет, где детям разъясняются положения Конвенции на доступном для них языке.
Ms. Morvai said that the Government of Japan had recently shown the Committee a booklet explaining the Convention to children in simple language.

Г-жа Морваи говорит, что статья 14 Конвенции содержит контрольный перечень, по которому должен осуществляться мониторинг случаев дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельской местности.
Ms. Morvai said that article 14 of the Convention provided a checklist for monitoring discrimination against rural women.

Г-жа Морваи говорит, что проходившие дебаты противников аборта и защитников права женщин на свободу выбора не принесли результатов и отвлекают внимание от ряда других важных факторов.
Ms. Morvai said that the pro-life vs. pro-choice debate on abortion had become sterile and was obscuring a number of other important factors.

Гжа Морваи говорит, что тот факт, что только мужчины имеют право передавать свое гражданство супругам или детям, является очевидным примером дискриминации в отношении женщин.
Ms. Morvai said that the fact that only men had the right to transmit their nationality to spouses or children was a clear case of discrimination against women.

Гжа Морваи говорит, что страны развитого мира заявили об их приверженности поддержке усилий по поощрению прав человека в целом и равноправия мужчин и женщин в частности.
Ms. Morvai said that the countries of the developed world had stated their commitment to supporting efforts to promote human rights in general and equality for men and women.

Г-жа Морваи говорит, что она будет признательна за получение информации о деятельности омбудсмена по вопросам равноправия мужчин и женщин, а также о национальном механизме для улучшения положения женщин.
Ms. Morvai said that she would be grateful for information about the Gender Equality Ombudsperson and the national machinery for women's advancement.

Г-жа Морваи говорит, что хотела бы получить более подробные ответы на вопросы Комитета, в том числе относительно предоставления информации о средствах правовой защиты, доступной для женщин.
Ms. Morvai said that she would like more detailed replies to the Committee's questions, including the request for information on the legal remedies available to women.

Гжа Морваи говорит, что вступление в брак в раннем возрасте представляет для женщины серьезное препятствие с точки зрения получения образования, хотя правительство Кувейта неизменно особо отмечает свои достижения в этой области.
Ms. Morvai said that early marriage posed a serious obstacle to women's education, an area which the Government of Kuwait had always emphasized.

Г-жа Морваи говорит, что ей как человеку европейских взглядов трудно понять, как женщина может добровольно согласиться жить в полигамном браке или с родственниками своего покойного мужа.
Ms. Morvai confessed that from her European perspective she found it hard to understand why a woman would freely choose to live in a polygamous marriage or with the relative of her late husband.

Г-жа Морваи говорит, что с точки зрения гендерного равенства и прав женщин чрезвычайно важно, чтобы планирование размеров семьи рассматривалось как сфера совместной ответственности обоих партнеров.
Ms. Morvai said that it was extremely basic from the point of view of gender equality and women's rights that family planning should be considered the joint responsibility of the two partners.

Г-жа Морваи говорит, что насилие в отношении женщин все еще является неотъемлемой частью жизни общества, а правительство и система образования способствуют сохранению представления о женщине как о существе второго сорта.
Ms. Morvai said that violence against women was still an integral part of the culture, and the Government and the educational system maintained women's second-class status.

Г-жа Морваи говорит, что вопрос о равенстве мужчин и женщин должен быть внедрен в судебную практику, а юристов следует подробно ознакомить с положениями Конвенции, чтобы они могли использовать ее в целях улучшения положения женщин.
Ms. Morvai said that the matter of gender equality must be introduced into the jurisprudence, and lawyers must be trained to comprehend the Convention and to use it to advance the situation of women.

Гжа Морваи говорит, что с учетом многих других серьезных проблем, стоящих перед новым правительством, от нищеты и ВИЧ/ СПИДа до коррупции, необходимо разработать стратегию последовательной защиты прав женщин.
Ms. Morvai said that it would be important to develop a strategy to ensure continued support for women's rights, given the many other serious problems, from poverty to HIV/AIDS to corruption, confronting the new Government.

Гжа Морваи говорит, что она хотела бы получить больше информации об усилиях государства- участника по борьбе с торговлей женщинами, включая статистические данные, информацию о соответствующих стратегиях и законах и подробные данные о судебных делах.
Ms. Morvai said that she wished to know more about the State party's efforts to suppress trafficking in women, including statistics, information about relevant policies and laws, and details about legal cases.

Г-жа Морваи говорит, что Ангола должна добиваться элементарной справедливости и потребовать от международного сообщества предоставления ей помощи перед лицом огромных проблем, связанных с восстановлением страны и налаживанием жизни людей с их новыми надеждами.
Ms. Morvai said that Angola must, as a matter of basic justice, demand help from the international community in facing the enormous challenge of rebuilding the country and the people's lives and hopes.

Г-жа Морваи говорит, что хотела бы получить дополнительную информацию о противоречии принципа отцовской( расширительно- родительской) власти( patria potestad) статье 16 и просит делегацию дополнительно прокомментировать это явное несоответствие.
Ms. Morvai said that she wished to follow up on the conflict between the principle of paternal authority(patria potestad) and article 16 and asked the delegation to make further comments on that apparent inconsistency.

Г-жа Морваи говорит, что ей было бы интересно узнать, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы принципы обеспечения учета гендерного фактора и гендерного равенства в сфере занятости понимались и применялись в частном секторе.
Ms. Morvai said that she would be interested to know what the Government was doing to ensure that the principles of gender mainstreaming and gender equality in employment were understood and reinforced in the private sector.

Г-жа Морваи говорит, что она не понимает, почему только три латвийские неправительственные организации представили свои замечания по докладу, хотя в нем утверждается, что правительство планомерно сотрудничает с неправительственными организациями страны.
Ms. Morvai said that she did not understand why only three Latvian non-governmental organizations had commented on the report when presumably there was structured cooperation between the Government and nationwide non-governmental organizations.

Гжа Морваи говорит, что положение с эксплуатацией детского труда в Эквадоре является ужасающим, и спрашивает, проводились ли на международном или национальном уровнях кампании протеста против действий национальных и международных компаний, эксплуатирующих дешевый детский труд.
Ms. Morvai said the situation regarding child labour in Ecuador was shocking and wondered if there had been an international or domestic outcry against domestic and international companies which exploited cheap child labour.

Гжа Морваи говорит, что помимо решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины, развивающиеся страны, в том числе Габон, должны также выполнять требования международных финансовых учреждений в виде осуществления программ структурной перестройки, которые зачастую больнее всего ударяют по женщинам.
Ms. Morval said that, in addition to addressing the specific needs of women, developing countries like Gabon also had to fulfil the expectations of the international financial institutions in the form of structural adjustment programmes that often had disproportionately harsh effects on women.

Г-жа Морвай говорит, что она разочарована тем, что Международная комиссия юристов не представлена на этом заседании, и просит разъяснить причины отсутствия ее представителей.
Ms. Morvai said she was disappointed that the International Commission of Jurists was not represented at the meeting and requested an explanation of its absence.

Г-жа Морвай говорит о том, что она надеется, что Управлению по равным возможностям не грозит ликвидация, поскольку новый Закон о равных возможностях предусматривает несколько важных функций, которые невозможно реализовать при отсутствии национального механизма.
Ms. Morvai said that she hoped the Office for Equal Opportunities was not in danger of being abolished, because the new Equal Opportunity Act had entrusted it with several important mandates that could not be enforced in the absence of national machinery.