ГУТТ ГОВОРИТ на Английском - Английский перевод

• GOUTTES said

Примеры использования ГУТТ говорит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н де ГУТТ говорит, что возникшая ситуация носит сложный характер.
Mr. de GOUTTES said that it was a difficult case.

Г-н де ГУТТ говорит, что, по его мнению, предложение Председателя о создании рабочей группы для рассмотрения возможных механизмов является разумным и целесообразным.
Mr. DE GOUTTES said he thought the Chairman's proposal of a working group to consider possible mechanisms was reasonable and wise.

Г-н де ГУТТ говорит, что он согласен с предлагаемыми поправками.
Mr. de GOUTTES said he agreed with the proposed amendments.

Гн де ГУТТ говорит, что он выступает за использование слова<< включение>> вместо слова<< интеграция>> в последнем предложении.
Mr. de GOUTTES said that he favoured using the word"incorporation" instead of"integration" in the last sentence.

Г-н де ГУТТ говорит, что г-н Абул- Наср поднял интересный вопрос.
Mr. de GOUTTES said that Mr. Aboul-Nasr had raised an interesting question.

Г-н де ГУТТ говорит, что, по его мнению, государству- участнику будет не очень понятно, на что именно рассчитывает Комитет, обращаясь с просьбой представить два доклада.
Mr. DE GOUTTES said he felt it would not be very clear to the State party exactly what the Committee expected in requesting two reports.

Гн де ГУТТ говорит, что он поддерживает предложение гна Валенсия Родригеса.
Mr. de GOUTTES said that he endorsed the proposals of Mr. Valencia Rodríguez.

Г-н де ГУТТ говорит, что он также предпочел бы использовать слово" Комитет.
Mr. de GOUTTES said that he would also prefer to use the words"the Committee.

Г-н де ГУТТ говорит, что в докладе содержится целый ряд позитивных элементов.
Mr. de GOUTTES said that the report contained a number of positive elements.

Г-н де ГУТТ говорит, что, насколько он понимает, исключению подлежит пункт 4.
Mr. de GOUTTES said that, as he understood it, it was paragraph 4 that should be deleted.

Г-н де ГУТТ говорит, что в случае проведения голосования по пункту 4 он воздержится.
Mr. de GOUTTES said that, if there had been a vote on paragraph 4, he would have abstained.

Г-н де ГУТТ говорит, что геноцид является наиболее серьезным из всех преступлений против человечества.
Mr. de GOUTTES said that genocide was the most serious of all crimes against humanity.

Г-н де ГУТТ говорит, что положение в связи с Лаосской Народно-Демократической Республикой вызывает тревогу.
Mr. de GOUTTES said that the situation regarding the Lao People's Democratic Republic was alarming.

Г-н де ГУТТ говорит, что он принял к сведению различные предложения, касающиеся терминологии и согласованности.
Mr. de GOUTTES said that he had noted the various suggestions concerning terminology and consistency.

Г-н де ГУТТ говорит, что предлагаемая новая общая рекомендация, как представляется, содержит два новых элемента.
Mr. de GOUTTES said that the proposed new general recommendation appeared to contain two new elements.

Г-н де ГУТТ говорит, что Комитет идет вперед в том, что касается определения процедур контроля за работой.
Mr. de Gouttes said that the Committee was making progress in defining procedures for following up its work.

Г-н де ГУТТ говорит, что он испытывает обеспокоенность по поводу сложности и продолжительности предлагаемой процедуры.
Mr. de GOUTTES said that he was concerned about the complexity and duration of the proposed process.

Г-н де ГУТТ говорит, что в тексте на французском языке слова" le moment où ils" следует заменить словами" qu' ils.
Mr. de GOUTTES said that, in the French version, the words"le moment où ils" should be replaced by"qu'ils.

Г-н де ГУТТ говорит, что компромиссная формулировка могла бы указывать на все общины, включая затронутые общины.
Mr. de GOUTTES said that a compromise solution might be to refer to all communities, in particular affected communities.

Г-н де ГУТТ говорит, что система контроля договорных органов достигла такой сложности, что потребность в реформах явно назрела.
Mr. De Gouttes said that the treaty body monitoring system had become so complex that it cried out for reform.

Г-н де ГУТТ говорит, что пресс-релизы обеспечивают ценный информационный канал по вопросам, касающимся деятельности Комитета.
Mr. de GOUTTES said that press releases provided a valuable channel of information regarding the Committee's work.

Г-н де ГУТТ говорит, что пункт 3 следует сохранить, заменив слова" с глубоким сожалением отмечает" словом" сожалеет" или" отмечает.
Mr. de GOUTTES said that paragraph 3 should be retained, replacing the word“deplores” with“regrets” or“notes”.

Г-н де ГУТТ говорит, что в пункте 6 слово" положения" не является уместным и его следует заменить словом" рекомендации.
Mr. de GOUTTES said that in paragraph 6, the word"provisions" was not appropriate and should be replaced by"recommendations.

Г-н де ГУТТ говорит, что Комитету требуется обновленная информация об изменениях, вызванных применением Дейтонских соглашений.
Mr. de GOUTTES said that the Committee needed updated information on developments following the application of the Dayton Accords.

Г-н де ГУТТ говорит, что, по его мнению, проведения тонкого различия, подразумеваемого словами" даже если" в том же пункте, достаточно для того, чтобы снять обеспокоенность гна Амира.
Mr. de GOUTTES said he thought that the nuance implied by the words"even though" in the same paragraph was sufficient to allay Mr. Amir's concerns.

Г-н де ГУТТ говорит, что формулировку данного пункта можно изменить таким образом, с тем чтобы просить государство- участника представить ответ на вопрос об отсутствии случаев судебного преследования.
Mr. de GOUTTES suggested that the wording might be amended to the effect that the State party should provide a reply to the question about the absence of prosecutions.

Г-н де ГУТТ говорит о принципиальном значении для Председателя изыскать возможность подчеркнуть важность последующей деятельности Комитета в связи с итогами Дурбанской конференции.
Mr. de GOUTTES said it was essential that the Chairman should have an opportunity to highlight the importance of the Committee's followup activities in connection with the Durban Conference.

Г-н де ГУТТ говорит, что данный текст может быть либо оставлен в том виде, в котором он есть, либо в конце первого предложения может быть добавлена фраза:<< в особенности те, которые охватываются Конвенцией.
Mr. DE GOUTTES, said that the text could either remain as it was or the phrase"in particular those covered by the Convention" could be added to the end of the first sentence.

Г-н де ГУТТ говорит, что антирасистское законодательство представляется ему совершенным, однако он в точности не знает, запрещает ли и пресекает ли оно акты дискриминации, совершаемые частными группами.
Mr. de Gouttes said that the legislation against racism appeared to be comprehensive but wondered whether it prohibited and sanctioned acts of discrimination committed by private groups.

Г-н де ГУТТ говорит, что для Комитета необходимо сотрудничать с г-ном Заклином в той же мере, в какой ранее он сотрудничал с г-ном Айяла Лассо, особенно в области обновления процедур незамедлительных действий и мер раннего предупреждения.
Mr. de GOUTTES said it was important for the Committee to cooperate with Mr. Zacklin, as it had done in the past with Mr. Ayala Lasso, particularly in updating the urgent and early-warning procedures.