Примеры использования Paralización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Levantamiento de la paralización.
Paralización de las actuaciones: recomendación 12.
Применение моратория: рекомендация 12.Ii Duración de la paralización.
Ii Продолжительность моратория.Variantes 1 y 2- paralización discrecional y paralización automática.
Medidas a las que se aplicará la paralización.
Lucro cesante(por paralización de la producción).
No se haya dictado ninguna limitación de la paralización; y.
Не было предоставлено освобождение от действия моратория;Sin esos acuerdos limitados, la paralización es la regla en el Asia Meridional.
Una paralización de esa índole conduciría al país al desorden y la inseguridad pública.
Lo instamos enérgicamente a que prorrogue la paralización de asentamientos.
Мы решительно призываем его к продлению моратория на поселенческую деятельность.La paralización de la cooperación internacional es otra de las consecuencias de las sanciones.
Еще одним следствием применения санкций является прекращение международного сотрудничества.Se sugirió que se suprimiera la variante 1 y que se recomendara la paralización automática.
Было предложено исключить вариант 1 и рекомендовать автоматическое введение моратория.Desde luego, la paralización colectiva de la actividad laboral no puede interpretarse sino como una huelga.
Конечно, коллективное прекращение работы может быть истолковано только как забастовка.También hará falta pragmatismo para superar la prolongada paralización de la Conferencia de Desarme.
Прагматический подход также потребуется для выхода из затянувшего тупика на Конференции по разоружению.Varios observaron que la paralización de la producción de petróleo podría perjudicar a ambos países.
Некоторые из них отметили, что прекращение добычи нефти будет иметь негативные последствия для обеих стран.Desde fines del decenio de 1980, la caída de los precios delmercado de viviendas ya construidas llevó a una paralización casi total de la financiación privada a la construcción de viviendas.
С конца 80- х годов снижение цен на рынкененового жилья привело почти к полной остановке частного финансирования строительства нового жилья.Una paralización de las actividades de asentamiento contribuiría incuestionablemente a los esfuerzos de paz.
Приостановка поселенческой деятельности, вне всякого сомнения, поспособствовала бы усилиям в пользу мира.El tribunal debe tener la facultad de eliminar la suspensión o la paralización en virtud del artículo 16 en los casos en que esté justificado.
Суду необходимо иметь право отменить приостановление или временное прекращение согласно статье 16 в обоснованных случаях.La paralización política del Yemen acentuó las presiones sobre el tipo de cambio e impulsó la tasa de inflación al 55%.
Политический тупик в Йемене усилил давление на обменный курс и привел к повышению темпов инфляции до 55 процентов.Se comprueba en conjunto, si no una paralización, al menos una disminución de las salidas de los campamentos.
В целом мы наблюдаем если не прекращение, то, по крайней мере, замедление темпов выезда из лагерей.Además, la paralización voluntaria del trabajo o por motivos profesionales puede interpretarse como una huelga limitada.
Кроме того, преднамеренное прекращение работы, осуществляемое также в профессиональных целях, может быть истолковано как ограниченная забастовка.Nos preocupa muy especialmente la paralización de las negociaciones de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio.
Нас особенно беспокоит паралич Дохинского раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации.Pese a la paralización del proceso de paz entre Eritrea y Etiopía, la situación en la zona fronteriza entre ambos países permaneció relativamente tranquila desde el punto de vista militar.
Несмотря на тупик в мирном процессе между Эритреей и Эфиопией, ситуация в пограничном районе с военной точки зрения оставалась относительно спокойной.La plena responsabilidad de la paralización del mecanismo del armisticio de Corea recae en los Estados Unidos, no en la República Popular Democrática de Corea.
Вся ответственность за паралич системы перемирия в Корее ложится на Соединенные Штаты, а не на КНДР.Creo que tal paralización no iría en interés de ningún país, sobre todo cuando todos los Estados Miembros de la Conferencia han convenido en que comiencen las negociaciones.
Как я полагаю, такой тупик не отвечал бы интересам никакой страны, особенно после того как все государства- члены Конференции согласятся на начало переговоров.Algunos de los miembros manifestaron que esta paralización no se debía a la estructura ni a los métodos de la Conferencia, sino a la actual relación estratégica general entre los principales países.
По мнению одних членов Совета, этот тупик обусловлен не структурой или методами работы Конференции, а нынешними общими стратегическими отношениями между крупными странами.Aunque la paralización sería aplicable por lo general por remisión a la apertura de las actuaciones, se propuso que el texto del proyecto de guía fuera más específico.
Хотя мораторий, как правило, будет вводиться посредством ссылки на открытие производства, было предложено обеспечить большую конкретность этой формулировки проекта руководства.Sabemos que la paralización de la labor de la Conferencia de Desarme es resultado de la animosidad política y que las mejoras de procedimiento no bastarán para poner fin a este estancamiento.
Мы знаем, что работа Конференции по разоружению зашла в тупик изза политических распрей и что процедурных улучшений для выхода из него будет недостаточно.El PMA señala que la paralización de la actividad económica causada por los cierres y los daños sufridos significa que los pobres tienen todavía menos acceso a los alimentos.
МПП отмечает, что приостановление экономической деятельности в связи с закрытием границ и нанесением ущерба означает дальнейшее ограничение доступа бедных слоев населения к продуктам питания.
