ТУПИКА на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento
• punto muerto
• atolladero
• impasse
• paralización
• parálisis
• callejón sin salida
• el atasco
• el desbloqueo
• marasmo

Примеры использования Тупика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выход из тупика».
El Camino de Salida”.

Застрелил сраного тупика!
¡He disparado al puto frailecillo!

Мимо тупика дамы Келли Холмс.
Pasando por la calle, Dame Kelly Holmes.

Кажется там не было тупика.
Parece que no era un callejón sin salida.

Однако выйти из тупика на Конференции не так просто. Почему?
No es fácil salir del bloqueo en la Conferencia.¿Por qué?

Настала пора выйти из этого тупика.
Ha llegado el momento de salir de este atolladero.

С учетом этого тупика МОВР объявил 28 июля перерыв в переговорах.
Dada esa situación, la IGAD suspendió las conversaciones el 28 de julio.

И первый раз в жизни не видел тупика.
Y por primera vez no vi ningún callejón sin salida.

После многолетнего тупика в прошлом году наметилось позитивное движение.
Después de años de estancamiento, el año pasado se produjo un movimiento positivo.

Однако странное место для тупика.
Aunque parece un sitio raro para un callejón sin salida.

В целом, как представляется, вновь возникло ощущение тупика и чувство разочарования.
En términos generales, parece haber resurgido un sentimiento de bloqueo y frustración.

Именно вы могли бы вывести всех нас из этого тупика.
Usted, solamente, nos puede sacar de esta situación.

Причиной тупика является именно отказ принять участие в процессе идентификации.
La causa del atolladero radica precisamente en la renuencia a participar en el proceso de identificación.

Без этого нам не выйти из тупика.
De lo contrario, no tendremos posibilidad de salir del estancamiento actual.

Должно быть найдено окончательное решение, которое позволит Организации выйти из постоянного финансового тупика.
Es preciso hallar una solución definitiva al estancamiento financiero perenne de la Organización.

Этот важный прорыв вперед произошел после периода политического тупика в этой стране.
Este avance importante sucede después de un período de estancamiento político en el país.

Можно было выйти из этого досадного тупика, и сейчас Конференция уже могла бы предпринимать целенаправленные усилия.
Se hubiera podido salir del irritante atolladero, a estas alturas los trabajos orientados al propósito de la Conferencian podrían estar en marcha.

Люди оказались посреди политического тупика.
Las personas están atrapadas en medio de un estancamiento político.

Прагматический подход также потребуется для выхода из затянувшего тупика на Конференции по разоружению.
También hará falta pragmatismo para superar la prolongada paralización de la Conferencia de Desarme.

Недавно переговоры возобновились после трех месяцев тупика.
Las negociaciones se han reanudado recientemente, tras un estancamiento de tres meses.

Мы твердо поддерживаем предпринимаемые усилия по выводу из тупика Конференции по разоружению.
Apoyamos resueltamente las iniciativas actuales para superar el estancamiento de la Conferencia de Desarme.

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика.
Una salida que significa un fin histórico a un decenio de estancamiento y parálisis.

Однако из-за сохраняющегося политического тупика не представилось возможным рассмотрение этих поправок парламентом девятнадцатого созыва или парламентом двадцатого созыва.
Sin embargo, debido a la paralización política, la 19ª legislatura no pudo emprender ninguna tramitación.

Мы надеялись продвинуться вперед в преодолении затянувшегося тупика.
Habíamos esperado adoptar algunas medidas que nos permitieran superar un estancamiento de larga data.

Развивающимся странам также необходимо продемонстрировать политическую волю и гибкость для преодоления тупика в Дохинском раунде переговоров.
Los países en desarrollo necesitan demostrar además la voluntad política y la flexibilidad para superar este impasse en la Ronda de Doha.

Однако существуют причины, дающие надежду на выход из этого смертельного тупика.
Sin embargo, existen razones para pensar que su letal situación de punto muerto podría desencallarse.

Для выхода из тупика требуется восстановление политической легитимности путем избрания президента, который, пообещав реформы, получит мандат на их осуществление.
Para salir de este atolladero es necesario restablecer la legitimidad política eligiendo un presidente que, habiendo prometido una reforma, gane un mandato para implementarla.

Однако серьезные социально-экономические трудности, являющиеся результатом сохраняющегося вот уже 17 месяцев политического тупика.
Sin embargo, son todavía manifiestas las graves dificultades socioeconómicas derivadas de la parálisis política de los 17 últimos meses.

Единственный реальный выход из тупика-- это создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем, при гарантии их обоюдной безопасности и выживания.
La única salida realista del impasse es la creación de un Estado palestino viable que exista junto a Israel, con garantía de la seguridad y la supervivencia de ambos.

Вместо тупика без перспективы выхода из него концепция постоянной региональной представленности открывает практическую альтернативу и представляет собой жизнеспособную модель для будущей структуры Совета Безопасности.
En lugar de seguir atrapados en un atolladero sin solución, el concepto de representación regional permanente ofrece una alternativa práctica y un modelo viable para la estructura futura del Consejo de Seguridad.