ТУПИКА на Чешском - Чешский перевод

• slepé uličky
• mrtvého bodu
• slepé ulice

Примеры использования Тупика на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выход из климатического тупика.
Jak uniknout z klimatické slepé uličky.

Брошу для вас еще одного тупика на сковородку.
Dám pro vás na plotnu další puffin.

И первый раз в жизни не видел тупика.
A poprvé v životě jsem viděl cestu.

Неделя тупика с законом о сборе мусора.
Jeden týden mrtvého bodu nadnařízením sběru odpadu.

Кажется я попадаю из одного тупика в другой.
Vypadá to, že jdu z jedné slepé uličky do druhé.

Необходимо срочно найти выход из этого тупика.
Je nezbytně potřeba najít cestu z této slepé uličky.

Совет называет подобные ситуации тупиками, и единственный выход из тупика… всем вместе.
Rada této situaci říká mrtvý bod, a jediná cesta z mrtvého bodu je společná.

Именно вы могли бы вывести всех нас из этого тупика.
Vy, jen vy, nás můžete vyvést z této slepé uličky.

Экономические издержки тупика были катастрофическими для Греции и представляют серьезную угрозу для Европы.
Pro Řecko je hospodářská cena patové situace katastrofální a pro Evropu znamená vážné ohrožení.

Именно я… способен найти выход из нашего тупика.
Který vidím je… nalézt cestu z naší bezvýchodné situace.

Но это было бы гораздо лучше экономического и политического тупика, в котором еврозона оказалась заперта сегодня.
Bylo by to však mnohem lepší než hospodářská a politická bezvýchodnost, v níž dnes eurozóna vězí.

Именно я способен найти выход из нашего тупика.
Způsob jak se s tím vyrovnat, je najít východ z naší slepé uličky.

Попытка вывести обе стороны конфликта из стратегического тупика, в который они сами себя загнали, будет возможна только извне.
Pokusit se obě strany vyvést ze strategické slepé uličky, do níž se samy vehnaly, bude možné jedině zvenčí.

Доказательства в этом деле приводят из одного тупика в другой.
Důkazy v tomhle případu vedou od jednoho mrtvého k druhému.

Флетчер встретил длинную руку закона на другом конце ружья и глубокую могилу в конце тупика.
Fletcher poznal dlouhou ruku zákona na špatné straně brokovnice a na dně hlubokého hrobu na úplném konci slepé ulice.

Эбби ехала в автобусе и вышла в начале тупика как раз перед тем, как синяя куртка вновь появилась в доме Джесс Мерфи.
Abby jela autobusem a vystoupila na začátku slepé ulice těsně předtím, než se v domě Jess Murphyové objevila modrá bunda.

Переговоры возобновились в апреле, после более чем годового тупика.
Po téměř roční patové situaci se v dubnu opět rozeběhla vyjednávání.

Отсутствие Лахуда не удивительно, т. к. обсуждение ведется о судьбе его нелегального президентства и о том, как выйти из тупика, в который попала страна из-за продления его пребывания в должности.
Lahúdova nepřítomnost nepřekvapuje, neboť probíhající diskuse se věnují osudu jeho nezákonného prezidentství a tomu, jak se vymanit z mrtvého bodu, do něhož zemi jeho setrvání v úřadu uvrhlo.

Тем не менее, мой рост как искусственной формы жизни достиг тупика.
Avšak růst mého, jakkoliv umělého života, se dostal do slepé uličky.

В конце концов, у тупика есть зловещие последствия для международной безопасности; чем дольше он продолжается, тем серьезнее ядерная угроза‑ от существующих арсеналов, от распространения такого оружия и от их возможного попадания в руки террористов.
Patová situace má koneckonců zlověstné důsledky pro mezinárodní bezpečnost; čím déle přetrvává, tím závažnější je jaderná hrozba- v podobě stávajících arzenálů, šíření těchto zbraní a jejich možného přesunu do rukou teroristů.

И я проверяю каждый способ, как Лео мог ускользнуть из этого тупика.
Takže jsem vyzkoušel každý způsob, který Leo mohl využít k tomu, aby unikl ze slepé uličky.

Несмотря на различия в политике, Саркози мог бы стать для Франции, как Маргарет Тэтчер для Великобритании: кем-то, кто бы мог вывести страну из тупика, сохраняя лучшие аспекты дирижизма, однако в конечном итоге оставляя предпринимателям возможности для роста, принимая крутые меры против преступности и реформируя образование.
Navzdory odlišnostem v politických přístupech Sarkozy měl být pro Francii tím, čím byla Margaret Thatcherová pro Británii: někým, kdo zemi vyvede ze slepé uličky, přičemž zachová ty nejlepší rysy dirigismu, ale nakonec dá podnikatelům prostor k růstu, zatočí se zločinností a reformuje školství.

Давайте взглянем на европейские финансовые рынки, которые предоставляют альтернативный путь для выхода из тупика реформ.
Věnujme pohled evropským finančním trhům, které jsou alternativní možností, jak pohnout reformou z mrtvého bodu.

Потеря взаимного доверия между сторонами и их абсолютная неспособность предпринять даже маленькие шаги навстречу друг другу, не говоря уже о выполнении взятых ими на себя обязательств без понукания третьих сторон, сделали( и до сих пор делают) мирное урегулирование в рамках международных структур единственным выходом из опасного тупика.
Ztráta vzájemné důvěry mezi stranami a jejich naprostá neschopnost udělat k sobě i jen ten nejmenší krůček, natož pak bez pobízení třetími stranami dodržovat své závazky, učinila( a stále činí) z mezinárodního rámce pro mír jedinou cestu z nebezpečné slepé uličky.

С учетом того что Америка столкнулась с« финансовым обрывом»- автоматическим увеличением налогов и сокращением расходов в 2013 году, что, скорее всего, ввергнет экономику в рецессию, если только между двумя партиями не будет достигнута договоренность или не будет найден альтернативный путь финансирования- может ли быть что-то хуже, чем сохранение политического тупика?
Kdy Amerika stojí před„ fiskálním útesem“- automatickými nárůsty daní a škrty ve výdajích na začátku roku 2013, které se vší pravděpodobností zavedou ekonomiku do recese, nedohodnou-li se politické strany na jiném fiskálním směřování-, může být něco horšího než přetrvávající politický pat?

Я следовала зову своего сердца, но оно завело меня в тупик.
Šla jsem za svým srdcem, ale to mě zavedlo do slepé uličky.

Ну, похоже мы зашли в тупик.
To vypadá, že jsme se dostali do slepé uličky.

К тому же, где эти мнимые кризис и тупик?
Krom toho, kde je ona údajná krize a pat?

Мы зашли в тупик, так что мы возвращаемся.
Došli jsme tu do mrtvého bodu, takže zamíříme zpátky.

Ѕроводилось уже четвертое голосование, знаменитый полный тупик.
Probíhalo čtvrté kolo, byl to naprostý pat.