ROMPER EL ESTANCAMIENTO на Русском - Русский перевод

• выхода из тупика
• тупика

Примеры использования Romper el estancamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La cuestión es cómo conseguirla y cómo romper el estancamiento.
Вопрос заключается лишь в том, как добиться, как выйти из тупика.

Sólo un nuevo enfoque de procedimiento puede romper el estancamiento en el que actualmente nos encontramos en cuanto a esta cuestión.
Лишь новаторский, с процедурной точки зрения, подход может помочь нам найти выход из тупика, в котором мы в настоящее время оказались в связи с этим вопросом.

Al mismo tiempo, estamos dispuestos a ser flexibles y buscar nuevos enfoques que pudieran romper el estancamiento.
Одновременно, готовы проявлять гибкость в поиске свежих подходов, способных помочь выйти из тупика.

Es necesario que se realicen nuevos esfuerzos para romper el estancamiento y lograr el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.
Необходимо предпринять новые усилия, направленные на то, чтобы выйти из сложившейся тупиковой ситуации в области ядерного разоружения и нераспространения во всех ее аспектах.

Romper el estancamiento en la Conferencia de Desarme es de importancia fundamental no sólo para la comunidad internacional, sino también para la propia Conferencia.
Преодоление тупиковой ситуации на Конференции по разоружению имеет первостепенное значение не только для международного сообщества, но и для самой Конференции.

Ninguna de las partes cede, aunque cualquiera de ellas podría romper el estancamiento con facilidad.
Ни одна из стран не двигается с места, хотя каждая могла бы легко найти выход из тупика.

A fin de romper el estancamiento, se organizó una reunión directa entre la Sra. Bhutto y el General Musharraf, que tuvo lugar en secreto el 24 de enero de 2007 en Abu Dhabi.
Для того чтобы выйти из тупиковой ситуации, была организована встреча между гжой Бхутто и генералом Мушаррафом, которые тайно встретились 24 января 2007 года в Абу- Даби.

El actual proceso de acuerdo nos hace abrigar la esperanza de romper el estancamiento con miras a la solución del conflicto.
Нынешний процесс урегулирования порождает некоторые надежды на преодоление тупика в ходе процесса урегулирования конфликта.

En este sentido, creo que no solo los esfuerzos internos de la Conferencia de Desarme sino también el estímulo político externo pueden ser de gran ayuda para romper el estancamiento en la Conferencia.
В этой связи я считаю, что преодолению сложившегося в Конференции по разоружению тупика могут в значительной мере способствовать не только усилия, предпринимаемые самой Конференцией, но и политический импульс извне.

Ello me lleva a nuestra segunda prioridad: romper el estancamiento de la Conferencia de Desarme e iniciar las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Это подводит меня к нашей второй приоритетной задаче: преодолению тупика на Конференции по разоружению и началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Lamentablemente, la resolución, en la forma propuesta inicialmente por el Grupo de los 77 y China, no demuestra la voluntad política necesaria para romper el estancamiento en la Ronda de Doha.
К сожалению, текст резолюции, первоначально предложенный Группой 77 и Китаем, не свидетельствует о наличии политической воли, необходимой для выхода из тупика на Дохинском раунде.

Durante los últimos seis meses se han efectuado intensas gestiones para romper el estancamiento y crear condiciones para llevar a cabo negociaciones directas con éxito entre los dirigentes de las comunidades grecochipriota y turcochipriota.
На протяжении последних шести месяцев были предприняты настойчивые усилия для выхода из тупика и создания условий для успешных прямых переговоров между лидерами общин киприотов- греков и киприотов- турок.

La India sigue dispuesta, como siempre, a apoyar las iniciativas que promuevan un consenso basado en las prioridades y las preocupaciones de todos los Estados, con el propósito de romper el estancamiento en la Conferencia.
Индия, как и всегда, готова поддерживать инициативы, способствующие консенсусу, основанному на приоритетах и заинтересованностях всех государств, в целях выхода из тупика на Конференции.

Tras cuidadosa deliberación y en un intento por romper el estancamiento actual de los debates, mi Gobierno ha decidido en esta etapa apoyar las aspiraciones del Brasil, la India y un Estado africano de obtener sendos puestos permanentes.
После тщательного рассмотрения, пытаясь прорвать затор в обсуждениях, наше правительство приняло решение на данном этапе поддержать выдвижение Бразилии, Индии и одного из государств Африки в качестве кандидатов на постоянное членство в Совете.

Por ello, quisiera hacer hincapié, una vez más, en la importancia de que todos den muestras de flexibilidad con el fin de romper el estancamiento y garantizar una representación más democrática y equitativa en el Consejo de Seguridad.
Вот почему я хотел бы вновь подчеркнуть важность проявления всеми гибкости, с тем чтобы мы могли выйти из тупика и обеспечить, чтобы Совет был более демократичным и справедливо представленным.

Pedimos a los palestinos y a los israelíes que trabajen activamente, en cooperación con los esfuerzos de la comunidad internacional, a fin de promover la paz y crear condiciones propicias para restablecer la confianza mutua y romper el estancamiento.
Мы призываем палестинцев и израильтян активно взаимодействовать в сотрудничестве с усилиями международного сообщества, содействовать обеспечению мира и создать условия, благоприятствующие восстановлению взаимного доверия и выходу из тупика.

Finalmente se lograron algunos progresos para romper el estancamiento en una reunión de los 10 signatarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis, organizada en Accra del 6 al 8 de marzo de 2003 por el Presidente Kufuor en su calidad de actual Presidente de la CEDEAO.
Определенный прогресс в выходе из тупика был в конце концов достигнут на встрече десяти сторон, подписавших Соглашение Лина- Маркуси, которая была созвана в Аккре действующим Председателем ЭКОВАС-- президентом Куфуором 6- 8 марта 2003 года.

Pese a las propuestas formuladas para aunar las opiniones e intereses divergentes de los Estados miembros, en su período de sesiones de 2002 1a Conferencia de Desarme no logró romper el estancamiento y convenir un programa de trabajo sustantivo.
Несмотря на предложения, направленные на преодоление разногласий и учет различных интересов государств- членов, Конференция по разоружению не смогла найти выход из тупика на своей сессии 2002 года и согласовать основную программу работы.

Vino con el beneplácito de sus homólogos subregionales a fin de dar más impulso a las iniciativas para romper el estancamiento que amenaza la aplicación del Acuerdo de Accra III. Los próximos días permitirán evaluar los resultados de su intervención.
Он прибыл по поручению его коллег по субрегиону, чтобы внести вклад в усилия по выходу из тупика, ставящего под угрозу выполнение Аккрского соглашения III. В течение нескольких следующих дней можно будет дать оценку результатам его усилий.

De ahí que mi delegación apoye por completo lo dicho por el Secretario General en su intervención ante la Asamblea el 23 de septiembre, en cuanto a la necesidad de romper el estancamiento, y a nuestra responsabilidad al respecto.
Поэтому моя делегация полностью поддерживает слова Генерального секретаря, которые он произнес, выступая в Генеральной Ассамблее 23 сентября, о том, что необходимо выйти из тупика в этом вопросе и выполнить свою долю ответственности за это.

Tememos que la incapacidad de la Conferencia de Desarme de romper el estancamiento e iniciar conversaciones y negociaciones auténticas de acuerdo con un plan de trabajo generalmente aceptable pueda tener repercusiones muy negativas en el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Мы опасаемся, что неспособность КР выйти из тупика и начать реальные дискуссии и переговоры в соответствии с общеприемлемым планом работы может иметь очень пагубные последствия для процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Las medidas adoptadas con posterioridad por el Enviado Personal, incluidas la celebración, entre mayo y septiembre de 2000, de tres reuniones directas entre Marruecos y el Frente Polisario, y la presentación de un proyecto de Acuerdo Marco por el que se devolvía la autoridad a los habitantes del Territorio y se disponía que el estatuto definitivo se determinara por referéndum cinco años después, no lograron romper el estancamiento.
Несмотря на последующие усилия Личного посланника, включая созыв трех очных встреч между представителями Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в период между маем и сентябрем 2000 года и представление проекта рамочного соглашения, предусматривающего передачу власти жителям Территории с последующим определением окончательного статуса на референдуме пять лет спустя, преодолеть тупик не удалось.

Exhorta a las partes, en particular a la abjasia, a que emprendan iniciativas de inmediato para romper el estancamiento y entablar negociaciones sobre las cuestiones políticas esenciales del conflicto y todas las demás cuestiones pendientes del proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas;
Призывает стороны, в частности абхазскую сторону, незамедлительно предпринять усилия для выхода из тупика и начать переговоры по ключевым политическим вопросам конфликта и всем другим нерешенным вопросам в рамках осуществляемого под эгидой Организации Объединенных Наций мирного процесса;

Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la marcha de las negociaciones de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio, que podría impedir su conclusión en el año en curso, lo que supondría un grave revés para la Ronda de Doha, y reiteraron su llamamiento a los países desarrollados para que mostraran la flexibilidad y la voluntad política necesarias a fin de romper el estancamiento actual y poder concluir las negociaciones de la Ronda para 2010.
Министры выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу обсуждений в рамках Дохинского раунда Всемирной торговой организации, которые могут помешать завершению переговоров в этом году, и считали это серьезным откатом в Дохинском раунде. Они повторили призыв к развитым странам проявить гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из нынешнего тупика на переговорах, в целях завершения Раунда к 2010 году.

El subcomité había acordado cuatro medidas fundamentales, a saber, a establecer los arreglos de seguridad necesarios para facilitar el retorno de los desplazados; b otorgar a la UNMIS pleno acceso a la zona de Abyei; c establecer un gobierno provisional en Abyei y fronteras provisionales, aplicables por un período de seis meses; y d procurar los servicios de un órgano internacional especializado en controversias territoriales para romper el estancamiento en relación con la demarcación de la frontera.
Члены подкомитета пришли к согласию в отношении четырех ключевых областей: а необходимость создания надлежащих механизмов безопасности с целью содействовать возвращению перемещенных лиц; b МООНВС будет предоставлен полный доступ в район Абъея; с в Абъее будет создана временная администрация, полномочия которой будут действовать в пределах временных территориальных границ в течение шестимесячного периода; и d в целях выхода из тупика в отношении демаркации границы будет привлечен международный орган, специализирующийся на урегулировании территориальных споров.

Как использовать "romper el estancamiento" в предложении

De momento nadie ha logrado romper el estancamiento en el que se encuentra el televisor, especialmente en software.

Parálisis cerebral, epilepsia y alzheimer Me ayudó a romper el estancamiento y ha traído cambios inesperados y maravillosos.

Para romper el estancamiento Kublai Kan solicitó a su sobrino Abaqa que le enviara especialistas en ingenios de sitio.

"Las dos partes discutieron los movimientos futuros para romper el estancamiento en el proceso de paz en Medio Oriente.

2915-20 ante la falta de progreso en las conversaciones multipartidistas del Reino Unido para romper el estancamiento del Brexit.

Había que romper el estancamiento en las exportaciones, incorporando las exportaciones industriales y la expansión de la frontera agropecuaria.

Para avanzar, la reunión de Copenhague debe romper el estancamiento político entre los Estados industrializados y los Estados en desarrollo.

, como Enviado Personal del Secretario General, para tratar de romper el estancamiento en el proceso de identificación de votantes.

Aluf Benn, editor jefe de Haaretz: «Netanyahu utilizó el brote pandémico para romper el estancamiento político» Itongadol (fuente La Nación).

Por eso saca su lengua y se lame, como una forma de romper el estancamiento en el que se halla.