Примеры использования Atolladero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y usted está en un atolladero.
Este atolladero ha bloqueado durante cinco años la posibilidad de encontrar una solución.
El ejército indio está atrapado en un atolladero.
¿Qué parte de hundirse en un atolladero sin fondo no entendiste?
Ha llegado el momento de salir de este atolladero.
Pero el hecho de encontrarnos visiblemente en un atolladero no significa que haya que perder las esperanzas.
Pues espero que reconozca su propio atolladero.
El atolladero en los esfuerzos por llegar a la paz ha prolongado la situación en la que se producen violaciones de los derechos humanos fundamentales.
Тупик в мирных переговорах продлил ситуацию, в которой совершаются нарушения основных прав человека.Sí, verdaderamente, una forma elegante de salir de este atolladero.".
Tal vez podamos encontrar la salida del atolladero en que nos hemos metido.
И быть может, нам удастся найти выход из того тупика, в каком мы погрязли.Ambas partes pagaron y siguen pagando un alto precio por este atolladero.
Sin embargo, estos problemas son el síntoma del atolladero político en que se encuentra.
Вместе с тем,эти проблемы безопасности характерны для лежащего в их основе политического тупика.Los Copresidentes consultaron a laspartes a propósito de un procedimiento de arbitraje para salir del atolladero.
Сопредседатели провели консультации состоронами в отношении арбитражной процедуры в целях выхода из тупиковой ситуации.La unidad especial se está convirtiendo en un atolladero que amenaza mi carrera.
Se hubiera podido salir del irritante atolladero, a estas alturas los trabajos orientados al propósito de la Conferencian podrían estar en marcha.
Можно было выйти из этого досадного тупика, и сейчас Конференция уже могла бы предпринимать целенаправленные усилия.El proceso de paz en el Oriente Medio se encuentra en un atolladero inquietante.
Ближневосточный мирный процесс зашел в опасный тупик.Para salir de este atolladero es necesario restablecer la legitimidad política eligiendo un presidente que, habiendo prometido una reforma, gane un mandato para implementarla.
Для выхода из тупика требуется восстановление политической легитимности путем избрания президента, который, пообещав реформы, получит мандат на их осуществление.Una solución pacíficaes la única manera de salir del atolladero de esta guerra.
Además, a diferencia de Occidente, que está atrapado en un atolladero de funcionamiento político deficiente, China cuenta con el compromiso y los medios para aplicar dicha estrategia.
Кроме того, в отличие от Запада, который увяз в дисфункциональной политической трясине, у Китая есть и приверженность, и средства для продвижения этой стратегии.Se pueden explorar vías de reflexión alternativas, a condición de que nos conduzcan hacia nuestro objetivo común,que es el de sacar a la Conferencia del atolladero.
Могут быть исследованы и другие направления для размышлений- лишь бы они вели нас к нашей общей цели:вызволить Конференцию из тупика.En sus propias palabras, él creyó en Cristo cuando cayó en el atolladero y estuvo al borde de la destrucción.
По собственным словам, уверовал в Христа, когда попал в трясину и оказался на краю гибели.África ha llegado así a una situación insostenible que exige una atención inmediata yfirme para ayudarle a salir de ese atolladero.
Таким образом, в Африке сложилось невыносимое положение, требующее принятия незамедлительных и решительных мер,которые позволили бы континенту выбраться из этой трясины.No hay nadie en esta mesa que concuerde con usted, en que estamos en un atolladero y en que no hay un final a la vista.
За этим столом нет никого, кто согласится с вами, что мы в трясине и нет видимого выхода.Por consiguiente, nos hallamos en una situación en la que muchos países en desarrollo, a pesar de sus enormes y sinceros esfuerzos,se ven atrapados en un atolladero.
Таким образом, мы оказались в ситуации, при которой многие развивающиеся страны, несмотря на свои невероятные и искренние усилия,загнаны в тупик.Al respecto, mi delegación piensa que es lamentable que la Conferencia deDesarme siga sin poder salir del atolladero que le ha impedido iniciar su trabajo sustantivo.
В связи с этим моя делегация считает прискорбным то,что Конференция по разоружению никак не может выйти из той тупиковой ситуации, которая препятствует началу серьезной работы.Al introducir esa posibilidad, debería reglamentarse la circunstancia en la cual el número par de árbitros no pueda alcanzar un acuerdo yse llegue a un atolladero.
Если предусмотреть такую возможность, необходимо также рассмотреть ситуацию, когда четное число арбитров не может прийти к единому решению иразбирательство заходит в тупик.El prolongado atolladero impide asimismo celebrar negociaciones sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible, y he expresado reiteradamente una profunda preocupación al respecto.
Точно так же затянувшийся тупик препятствует переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, и в этой связи я неоднократно выражал большую озабоченность.Ahora debemos tener en cuenta el firme deseo de la inmensa mayoría de la comunidad internacional, incluidas las partes afectadas,de salir del atolladero actual.
Сейчас мы должны учитывать искреннее стремление огромного большинства членов международного сообщества, включая соответствующие стороны,выйти из нынешнего тупика.En lugar de seguir atrapados en un atolladero sin solución, el concepto de representación regional permanente ofrece una alternativa práctica y un modelo viable para la estructura futura del Consejo de Seguridad.
Вместо тупика без перспективы выхода из него концепция постоянной региональной представленности открывает практическую альтернативу и представляет собой жизнеспособную модель для будущей структуры Совета Безопасности.Existen grandes expectativas, incluso exigencias, de que lasNaciones Unidas realicen los máximos esfuerzos para que ambos países salgan del atolladero en que se encuentran.
На Организацию Объединенных Наций возлагаются большие ожидания, иона обязана приложить максимальные усилия для вывода обеих стран из того тупика, в котором они оказались.
