Примеры использования Cauce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y cercano al árbol había un cauce.
Y rápidamente el cauce también despareció.
¿Me aconsejas que baje al cauce?
Ты советуешь мне спуститься в ущелье?Por cauce de distribución, 1993 a 1997.
Arena negra y cuarzo arriba y abajo de cauce del río.
El cauce seco de un río en el borde de su territorio.
Cabrera, seguro que las aguas vuelven solas a su cauce.
Кабрера, уверен, вода вернется в прежнее русло.En realidad, la labor siguió ese cauce en los meses subsiguientes.
Ello pudo frenar los excesos y hacer volver las aguas a su cauce normal.
Это позволило положить конец эксцессам и вернуть течение жизни в нормальное русло.El Pakistán sigue siendo un importante cauce del tráfico de drogas proveniente del Afganistán.
Sabemos todo en estos tiempos pero no podemos encontrar el cauce de un río.
El Departamento mantiene también abierto un cauce de comunicación con diferentes sectores de la sociedad civil.
Servir de cauce bidireccional del intercambio de información entre el PNUMA y sus contrapartes en cada país.
Действовать в качестве канала двухстороннего обмена информацией между ЮНЕП и своими партнерами в каждой стране.Las islas corresponderánal territorio de cada una de las Partes según su ubicación en relación con el cauce principal.
Острова относятся ктерритории одной из Сторон в зависимости от их расположения по отношению к главному руслу.En particular, era necesario abrir un cauce para el diálogo entre el Gobierno y la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
El orador exhorta a los patrocinadores del proceso de paz a queejerzan la influencia necesaria para que ese proceso vuelva a su cauce normal.
Оратор призывает спонсоров мирного процесса оказать со своей стороны необходимое влияние,с тем чтобы вернуть этот процесс в нормальное русло.Uganda reconoció la necesidad de utilizar un único cauce para las interacciones del Gobierno y los asociados para el desarrollo.
Уганда признала необходимость использования одного канала для взаимодействия между правительством и его партнерами по развитию.De acuerdo con antiguos relatos, hubo nueve años de lluvias torrenciales,que provocaron que el río Amarillo cambiara su cauce con efectos devastadores.
Согласно древним летописям целых 9 лет лил не переставая проливной дождь,это сместило русло Желтой Реки( Хуанхэ) и вызвало чудовищные последствия.Proporcionará el cauce adecuado para el intercambio de información entre las dos partes, cuando se requiera para resolver problemas de seguridad; y.
Обеспечивает надлежащий канал для обмена информацией между двумя сторонами, необходимый для решения проблем безопасности;En esto consiste la mundialización, un nuevo contexto y un nuevo cauce para los agentes de la economía y las actividades económicas en todo el mundo.
Вот это и есть мир в процессе глобализации, обеспечивающей новый контекст для экономических субъектов и видов деятельности по всему миру и новые каналы связи между ними.Ahora bien, esta Ley no modificó las disposiciones que formaban parte de las revisiones ya en curso opara las que existe otro cauce legislativo.
Однако указанный Закон не внес поправки в положения, которые являлись частью уже пересматриваемых положений илидля которых существовали альтернативные законодательные средства.Este proceso constituye un cauce para que los países con ideas similares puedan concertar rápidamente un acuerdo internacional sobre la prohibición total de las MTAP.
Для стран- единомышленниц этот канал позволяет добиться скорейшего заключения международного соглашения о полном запрещении ППНМ.La estancia supera las 350 ha de terreno de pastoreo y está atravesada por un bofedal,antiguo cauce del río Uchusuma, del que dependen más de ocho familias.
Площадь фермы превышает 350 гектаров пастбищных земель, на ее территории находится один подтопленный участок,бывшее русло реки Учусума, который снабжает водой восемь семей.Las instrucciones sobre la demarcación estipulan también que" las islas quedarán en el territorio de una uotra parte según su ubicación en relación con el cauce principal".
Указания по демаркации также предусматривают, что<< острова относятся к территории одной изсторон в зависимости от их расположения по отношению к основному руслуgt;gt;.Los países donantes tienden a utilizar este cauce para lograr objetivos más generales o para abarcar zonas regionales más amplias.
Наблюдается тенденция к использованию странами- донорами этого канала для достижения более широких целевых показателей или для обслуживания обширных географических районов.La Red no es un cauce para el intercambio de información sobre seguridad o de cualquier otra información confidencial, ni pretende duplicar las funciones de otras redes internacionales y nacionales de comunicación entre fuerzas de seguridad.
Сеть не является каналом передачи разведывательной или иной засекреченной информации и не стремится дублировать функции других международных и региональных правоохранительных сетей.Recorriendo una ruta señalada pasará por un profundo cañón del río Vydra,que busca su cauce a través de piedras gigantescas creando miles de saltos de agua y pequeñas cataratas.
По обозначенному маршруту вы отправитесь к глубокому каньону реки Выдры,которая ищет путь через огромные валуны, создавая тысячи маленьких порогов и водопадов.En teoría, este programa proporciona un cauce estructurado para canalizar la información y la capacitación a las organizaciones de mujeres desde el nivel nacional hasta las bases.
Теоретически, Совет обеспечивает структурированный канал в целях передачи программ обучения и информации для женских организаций с общенационального уровня до низовых организаций.Últimamente los modelos de distribución por agentes ylas microfranquicias se consideran prometedores como cauce de distribución de productos y servicios socialmente beneficiosos en favor de los pobres.
Схемы, включающие использование сбытовых агентов и микрофраншизы,в последнее время рассматриваются как весьма перспективный путь распространения полезных в социальном отношении товаров и услуг, отвечающих нуждам малоимущих.El Grupo acoge con satisfacción el esfuerzo realizado para crear un cauce de diálogo sobre biotecnología con redes de información y el desarrollo de la capacidad científica, técnica y empresarial.
Она приветствует усилия по созданию канала для диалога по вопросам биотехнологий с информационными сетями и нара- щивание научного, технического и предприни- мательского потенциалов.
