МАРШРУТОМ на Испанском - Испанский перевод

• ruta
• itinerario
• camino
• vía
• rutas

Примеры использования Маршрутом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, прямо под маршрутом полета.
Sí. Justo debajo de la trayectoria del vuelo.

Я уверен, что КР будет следовать своим маршрутом.
Confío en que la Conferencia no interrumpa su viaje.

Назовем это маршрутом пилюль.
Lo llamaremos tras la pista de las pastillas.

Первое- конверт с деньгами и вашим маршрутом внутри.
Uno, es un sobre con dinero y tu itinerario dentro.

Составляют круг, который оказывается автобусным маршрутом.
Andando en circulos que resulta ser una ruta de autobús.

Зачем тебе карта с маршрутом до дома Эбигейл Бреслин?
¿Por qué estas cojiendo direcciones de mi agenda?¿A la casa de Abigail Breslin?

По случаю моя комната оказалась совсем рядом с маршрутом парада.
Mi cuarto está muy cerca de la ruta del desfile.

Пакистан остается важным маршрутом для перевозки наркотиков из Афганистана.
El Pakistán sigue siendo un importante cauce del tráfico de drogas proveniente del Afganistán.

Нам нужен кто-нибудь на крыше того дома под маршрутом полета, сейчас.
Necesitamos a alguien en el tejado de esa casa en la trayectoria del vuelo, ahora.

По сравнению с запланированным маршрутом строительство стены завершено более чем наполовину.
Se terminó de construir el muro a lo largo de más de la mitad del trazado previsto.

Обычным маршрутом для всех официальных поездок является самый прямой и экономичный маршрут.
El itinerario normal para todos los viajes oficiales será el más directo y económico.

Три часа назад Кэффри был в" Элитных путешествиях". Интересовался маршрутом Томаса Лоуза.
Hace tres horas Caffrey fue a Viajes Elite preguntando por el itinerario de Thomas Loze.

Проследили за вашим маршрутом на запад до рапорта из Везерфорда, Оклахома о наезде, где водитель скрылся.
Seguimos tu camino hacia el oeste hasta un informe de un choque y huida en Weatherford, Oklahoma.

Это означает, что Африка больше не является транзитным маршрутом для торговли наркотиками.
En otras palabras, África ya no es sólo una ruta de tránsito para el tráfico de drogas.

Тем не менее, чтобы пускаться в путь, уже просто-напросто обретение могущества никак не является осмотрительным маршрутом.
No obstante, nunca la mera persecución del" poder" ha sido el camino de la prudencia.

Дорога Хорог- Ош является главным маршрутом контрабанды опиума из Таджикистана и героина из Афганистана.
La carretera de Khorog-Osh es la ruta principal de contrabando de opio procedente de Tayikistán y de heroína del Afganistán.

Округ беспокоится о вирусе Западного Нила, поэтому они распыляли этил- паратион рядом с автобусным маршрутом.
Están preocupados por el virus del Nilo Occidental y rociaron etil-paration en la ruta del autobús.

Может быть разрешен проезд другим маршрутом, если Генеральный секретарь сочтет, что это отвечает наилучшим интересам Организации Объединенных Наций.
Podrá aprobarse otro itinerario cuando el Secretario General determine que ello redunda en beneficio de las Naciones Unidas.

Другой критерий выбора авиатарифа- то, что он должен обеспечить следование наиболее прямым и экономичным маршрутом.
Otro criterio para seleccionar la tarifa es que debe corresponder a la ruta más directa y económica.

Поэтому неудивительно, что наши острова стали излюбленным маршрутом для нелегальной перевозки наркотиков в страны американского континента.
No es, pues, sorprendente que nuestras islas se hayan convertido en una de las rutas preferidas del tráfico clandestino de drogas en las Américas.

Но после месяца ежедневных велопоездок по загруженной Массачусетс- авеню как-то раз я поехал другим маршрутом.
Pero, tras un mes de andar en bicicleta todos los días por esa avenida repleta de autos, un día tomé un camino distinto.

Следуя этим маршрутом, можно избежать столкновения цивилизаций и религий-- конечной цели террористов.
Es una hoja de ruta que, de seguirse, nos permitirá impedir el choque de civilizaciones y de religiones, que es el objetivo final de los terroristas.

Согласно этому решению протяженность стены после завершения ее строительства составит 670 км вместо 622 км, предусмотренных предыдущим маршрутом.
Según esta decisión, una vez que el Muro esté terminado, tendrá una longitud de 670 km, frente a los 622 km del trazado anterior.

Сады создавались подобно зданиям, с анфиладой комнат, через которую проходил зритель, следуя заданным маршрутом, с коридорами и вестибюлями.
Los jardines fueron diseñados como edificios, con una sucesión de habitaciones que un visitante podría atravesar siguiendo una ruta establecida, pasillos y vestíbulos con cámaras contiguas.

Путевые расходы оплачиваются, как того требуют служебные обязанности-- пролет самолетом из страны проживания в место пребывания Трибунала кратчайшим маршрутом.
Los gastos de viaje se pagan en función de las tarifas aéreas de clase intermedia entre el país de origen y la sede del Tribunal por la ruta más directa.

Мы с признательностью воспринимаем элементы, которыми вы поделились с нами на тот счет, что могло бы стать срединным маршрутом к достижению программы работы данной Конференции.
Hemos recibido con agrado los elementos que usted ha compartido con nosotros respecto a lo que podría constituir un camino intermedio para lograr un programa de trabajo para esta Conferencia.

В связи с этим Группа отмечает, что, если над маршрутом из Ливийской Арабской Джамахирии в Судан не будет установлен контроль, то по нему в перспективе будут осуществляться поставки оружия и военного снаряжения в Судан.
En este contexto, el Grupo observa que si no se ejercen controles, la ruta de la Jamahiriya Árabe Libia al Sudán es propicia para el envío de armas y suministros militares al Sudán.

Обычным маршрутом для всех официальных поездок является самый экономичный маршрут из возможных маршрутов при условии, что общее время всей поездки не превышает времени поездки по самому прямому маршруту на четыре часа или более.
El itinerario normal para todos los viajes oficiales será el más económico disponible, siempre que el tiempo de viaje total no supere en cuatro horas o más el del itinerario más directo.

Обычным маршрутом для всех официальных поездок является самый прямой и экономичный маршрут из возможных маршрутов при условии, что общее дополнительное время всей поездки не превышает времени поездки по самому прямому маршруту на четыре часа или более.
El itinerario normal para todos los viajes oficiales será el más directo y económico disponible, siempre y cuando el tiempo adicional total del viaje completo no exceda de la ruta más directa en cuatro horas o más.

Пользование этим маршрутом значительно сократило бы расстояния, которые приходится преодолевать для выхода к крупному морскому порту, а значит, транзитно- транспортные расходы, особенно для самых западных районов Центральной Азии.
Si se utilizase esta ruta, disminuirían considerablemente las distancias necesarias para alcanzar un puerto de mar de importancia y, por consiguiente, el costo del transporte de tránsito, en particular para las zonas más occidentales del Asia central.