МАРШРУТОМ на Чешском - Чешский перевод

• trasou
• cestou

Примеры использования Маршрутом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каким маршрутом?
Kterou cestou poplujete?

Всегда одним маршрутом.
Vždycky stejnou trasou.

Назовем это маршрутом пилюль.
Říkejme tomu stopování pilulek.

Я вернусь домой другим маршрутом.
Dorazím domů jinou cestou.

Да, прямо под маршрутом полета.
Yeah. Přímo pod trasou letu.

Так что пойдем тайным маршрутом.
Takže půjdeme tajnou cestou.

Назначить этот шлюз маршрутом по умолчанию.
Přiřadit implicitní směrování k této bráně.

Я пошел живописным маршрутом.
Vzal jsem to vyhlídkovou trasou.

Составляют круг, который оказывается автобусным маршрутом.
Poskládaných v kruhu, ze kterého se vyklubala trasa autobusu.

Линия обслуживается маршрутом 6.
Stanicí prochází okružní linka 6.

Почему бы нам не поехать длинным, но более приятным историческим маршрутом?
Proč nejet delší ale pěknější historickou trasou?

Если патруль последует обычным маршрутом, они доберутся до реки к полуночи.
Pokud zvolí obvyklou trasu, budou o půlnoci u řeky.

К воротам они поедут… вот этим маршрутом.
Pojedou touhle cestou ke vstupní bráně.

Мы должны следовать тем же самым маршрутом, на той же высоте, с той же скоростью.
Musíme zopakovat stejnou cestu, stejnou váhu a stejnou rychlost.

Кто-нибудь выходит перед красным маршрутом?
Vystupuje někdo před červenou trasou?

Мы проехали этим же маршрутом на Volkswagen Polo Bluemotion и у него получилось 4, 7л/ 100км.
Stejnou cestu jsme zajeli i s Volkswagenem Polo Bluemotion a ten měl 4,1 l/100km.

Вам придется пройти долгим и трудным маршрутом.
Budete muset jít dlouhou, táhlou oklikou.

В течение нескольких столетий перевал Бернина являлся основным связующим маршрутом между Верхним Энгадином и Вальтеллиной.
Po tisíciletí to byla jediná spojovací cesta mezi Baltem a Jadranem.

Слушайте, мы также знаем, что вы и ваша жена регулярно ездили этим маршрутом.
Podívejte, víme, že vy i vaše žena tou linkou jezdíte.

По какой-то причине, водители уверены, что продолжают ехать тем же маршрутом, по которому они ездили.
Z nějakého důvodu jsou řidiči… jsou přesvědčení, že jezdí po té samé trase, co jezdívali.

Допустим, убийца проводник или контролер, тогда его расписание совпало где-то с ее маршрутом.
Dobře. Jestli je vrah ostraha nebo průvodčí, pak se jeho rozpis musí někde protnout s její trasou.

Рядом с этим маршрутом расположен ряд якорных магазинов для создания привлекательности и покупателя.
Na této trase se nachází řada obchodů s kotevními prvky, které vytvářejí atrakci a nakupování.

Три часа назад Кэффри был в" Элитных путешествиях". Интересовался маршрутом Томаса Лоуза.
Před 3 hodinama byl Caffrey v Elite Voyages a ptal se na plán cesty Thomase Loza.

Мы надеемся следовать тем же маршрутом, которым мой отец и Эдмонд Хиллари шли к вершине в 1953 году.
Rádi bychom vystupovali stejnou cestou, kterou se k vrcholu vydal můj otec a Hillary… v roce 1953.

Войска прибыли на флотилии родных кораблей, известных под названием" регата Тауншенда", поскольку река была единственным подходящим маршрутом на север.
Vojáci připluli flotilou místních lodí známou jako,, Townshendova regata," neboť řeka byla jedinou vhodnou severní cestou.

Она может закрыть два главных погранперехода, которые являются важным маршрутом для продовольствия, топлива и других товаров, предназначенных для иракских курдов.
Může uzavřít dva hlavní hraniční přechody mezi oběma zeměmi, které představují významnou trasu pro přísun potravin, paliva a dalšího zboží iráckým Kurdům.

В 2006 году, в честь 70- летия этого полета, самолет Су- 30 ВВС России под управлением Анатолия Квочура пролетел этим же маршрутом.
V roce 2006, na počest sedmdesátého výročí, proletěl Suchoj Su-30 Vojenských vzdušných sil Ruska pilotovaný Anatolijem Kvočurem stejnou trasou.

Мои поездки в Буэнос-Айрес были напрасными, а тонкая линия между жизнью и смертью, по которой двигался Диего, стала его единственным маршрутом.
Moje cesta do Buenos Aires byla zbytečná, a tenká čára mezi životem a smrtí, po které se pohyboval Diego, se stala jeho jedinou cestou.

Иногда больше, чем деньги необходимо некоторые идеи настолько с Мишель после изучения мерчендайзинг действия типичных Дакар решает купить бутылки Бордо, Сэйнт Chinian и Шабли и маркировать их с маршрутом Дакар.
Někdy víc než peníze potřeba nějaké nápady tak s Michel po studiu, obchodní akce, které jsou typické pro Dakar rozhodne koupit lahví Bordeaux, Světec Chinian a Chablis a označit je s trasou Dakar.

Маршрут моей машины, капитан.
Trasu mého auta, kapitáne.