OKLIKOU на Русском - Русский перевод

• окольными путями
• длинной дорогой
• в обход

Примеры использования Oklikou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Půjdeme oklikou.
Пойдем в обход.

Snažící se dostat domů oklikou.
Ты пытаешься попасть домой окольными путями.

Ale pozor, oklikou.
Но осторожно, окольными путями.

Jedeme oklikou, ale vy asi nespěcháte.
Мы делаем небольшой крюк, но вам ведь некспеху.

Vydrž, jdu oklikou!
Держись! Пойду в обход!

Šel jsem do banky oklikou, abych ti přivezl nejlepší sendvič na Manhattanu.
Я сделал крюк по пути в банк, чтобы взять тебя лучший сэндвич на Манхеттене.

Musím to vzít oklikou!
Пришлось сделать крюк.

Proč to vzít oklikou, když je tu zkratka?
Зачем браться за длинные пути, если есть короткий?

Musel jsem to vzít oklikou.
Пришлось сделать крюк.

Ta svině na nás šla oklikou. Nemůžu dokázat, že s tím má něco společnýho.
Эта сучка подошла к нам обходными путями, и я не могу доказать, что именно она слила инфу.

Musel jsem to vzít oklikou.
Пришлось идти в обход.

Tak, vezmi to zkratkou a já to vezmu oklikou, ale radši tam buď, než dorazím.
Ладно, отправляйся кратчайшим путем, я полечу длинным. Но постарайся прибыть прежде меня.

Domů… i když dlouhou oklikou.
Домой… длинной, окружной дорогой.

Ať na to jdou oklikou.
Ты… Пусть только идут окольными путями.

Zjistíme si, co k nám opravdu cítí, ale oklikou.
Мы выясним, что он действительно думает о нас, но окольным путем.

S tou mapou jedeme oklikou.
Твоя карта ведет нас длинным путем.

Přišel jsem hodně dlouho oklikou.
Я пришел длинным окольным путем.

Přes mého manžela, jeho právníka, každou oklikou, která se naskytne.
Мой муж, его солиситор, любая лазейка, которую они могут найти.

Pojedeš po silnici nebo oklikou?
Правильно.- По шоссе или в объезд?

Pravděpodobně pojedeme domů oklikou.
Мы, наверное, домой поедем длинной дорогой.

Budete muset jít dlouhou, táhlou oklikou.
Вам придется пройти долгим и трудным маршрутом.

No a když jsem to udělal, vracel jsem se oklikou.
И, когда я пошел, я пошел длинной дорогой.

Pokud využil tuto silnici, pak musel jet oklikou.
Если бы он поехал по дороге Чжэбан.

To je tvoje strategie, Jít na to oklikou.
Значит, вот какая у тебя стратегия. Идти на уступки.

Jedné noci, jsem měl službu u likvidace odpadu, a vzal jsem to oklikou kolem této budovy.
И однажды ночью, когда я работал на переработке мусора я решил пойти другой дорогой и обойти это здание.

Myslím, že by mohlo být výhodou na to slečnu Prattovou jemně připravit předem, oklikou, že Rošťácká noc je jen o sousedství.
Я думаю, в наших интересах заранее намеками мягко подготовить мисс Пратт к мысли, что в Ночь Беспорядков все делается дружелюбно.

Oklika, ale rozhodně kreativní motiv pro vraždu.
Окольный, но творческий мотив для убийства.

Je to dlouhá oklika, ale nakonec nás tam dostane.
Это долгий путь, но в итоге мы достигнем цели.

Není to oklika.
Это не окольный путь.

Jeremy, vzpomeň si na tu okliku.
Джереми, помни о петле.

Как использовать "oklikou" в предложении

A tak jsem raději zamířil na druhou stranu s tím, že to na Tok vezmu oklikou a že přespím jinde, než jsem plánoval.

Možná bych nejprve odpověděl oklikou, totiž že mě trápí, vidím-li, že člověk smysl nenachází.

Při cestě na zpátek sem to vzal oklikou přez Olomouc po dálnici a zkoušel co to dá.

Kroupa: Dovolte, abych na to odpověděl trochu oklikou.

Obecným vymezením může být to, že se snaží splynout s okolním prostředím a dostává do povědomí uživatelů trochu oklikou.

Ale dostali jsme se k nim malou oklikou.

Paní Wiesnerové se nezdálo jeho chování, bylo jiné než obvykle. Řekla to manželovi a Josefu Pilařovi a ti šli na schůzku oklikou.

Kvůli nějakým výlukám ve Slezsku jel do Katovic nějakou oklikou, a proto bylo výhodnější na EC Sobieski počkat zde.

Oklikou jsme se nakonec dostali až k panu Antonínovi Švábovi (mistr světa na ledové ploché dráze).

A tak jsem nakonec skončil tam, kde jsem nechtěl, ovšem s oklikou navíc.