РУСЛУ на Испанском - Испанский перевод

• cauce
• lecho

Примеры использования Руслу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следуйте старому руслу реки.
Siga el cauce del antiguo río.

В некоторых местах к реке( руслу) ведут дороги как с ливанской, так и с сирийской стороны.
En varios emplazamientos había carreteras que conducían al río(lecho), tanto desde la parte libanesa como del lado sirio.

Они ведут вниз по склону к руслу реки.
El rastro lleva directo al lecho del río.

А ну, как они драпают по замерзшему руслу… так чтобы следов не оставлять?
¿Y si se han ido sobre el río congelado, Y asi no dejar huellas…?

Черный песок и кварц выше и ниже по руслу реки.
Arena negra y cuarzo arriba y abajo de cauce del río.

Острова относятся к территории одной из Сторон в зависимости от их расположения по отношению к главному руслу.
Las islas corresponderán al territorio de cada una de las Partes según su ubicación en relación con el cauce principal.

Мы убеждены в том, что благодаря Вашему руководству работа Первого комитета пойдет по нужному руслу и завершится успехом.
Estamos convencidos de que bajo su dirección la labor de la Primera Comisión avanzará por el camino deseado y se verá coronada por el éxito.

Указания по демаркации также предусматривают, что<< острова относятся к территории одной из сторон в зависимости от их расположения по отношению к основному руслуgt;gt;.
Las instrucciones sobre la demarcación estipulan también que" las islas quedarán en el territorio de una u otra parte según su ubicación en relación con el cauce principal".

ЮНЕП также получила просьбы от региональных экономических комиссий и организаций бассейнов рек, в частности, Комиссии по руслу реки Замбези, об оценке ситуации в сферах их компетенции.
El PNUMA recibió también solicitudes de comisiones económicas regionales y organizaciones de cuencas hidrográficas(por ejemplo, la Comisión del curso del río Zambeze) para que pusiese de manifiesto la situación en sus esferas de competencia.

Относительно снижения уровня потока вниз по руслу реки Суд отметил, что, хотя угроза представлялась более серьезной и более непосредственной, поскольку ситуация сказалась бы на снабжении питьевой водой, речное русло было углублено до 1980 года.
En cuanto al ahondamiento del lecho del Río aguas abajo, la Corte manifestó que, aunque el peligro parecía ser más grave y más acuciante, dado que afectaría al abastecimiento de agua potable, el lecho del Río había sido ahondado antes de 1980.

Lt;<[ это утверждение] зависит как фактическое обстоятельство от подтверждения того, что река Гоаскоран ранее протекала по этому руслу и что в какойто момент она внезапно изменила свое русло на то, которое нам известно сегодня.
Esta pretensión está subordinada, desde el punto de vista de los hechos, a la afirmación siguiente: que antiguamente el Goascorán discurría por ese cauce y que, en determinado momento, cambió abruptamente de curso para tomar su curso actual.

С учетом этого правовое соображение Сальвадора заключается в следующем: когда границей служит русло реки, а водоток неожиданно отходит от старого русла и образует новое, этот процесс<< авульсии>gt; не приводит к изменению границы, которая продолжает проходит по старому руслуgt;gt;( пункт 308).
Sobre esa base, el argumento de derecho de El Salvador es que cuando una frontera está constituida por el curso de un río y éste se desvía repentinamente de su cauce para formar uno nuevo, ese fenómeno de'avulsión' no significa que haya cambiado la frontera, cuyo trazado sigue siendo el antiguo curso del río".(Párr. 308.).

Для того чтобы рынок отвечал долгосрочным интересам населения, необходимо создать ряд предпосылок, которые будут направлять предприятия по указанному руслу и облегчать задачу государства и частного сектора в деле поощрения социального развития.
Para que el mercado funcione a largo plazo en favor de la población, es necesario crear ciertas condiciones previas que orienten a las empresas en esa dirección y propiciar la tarea que tienen los sectores estatal y privado de afianzar el desarrollo social.

Камера исходила только из этого обстоятельства, когда в пункте 312 своего решения она отклонила заявление Сальвадора о том,<< что граница следует старому руслу реки, от которого она отошла в определенный момент до 1821 годаgt;gt;, расценив его как<< новое притязание, несовместимое с историей этого спора>gt;.
Según se afirma, la Sala se apoyó únicamente en este argumento para rechazar, en el párrafo 312 de su fallo, la alegación de El Salvador de que" la frontera sigue un viejo cauce del río, abandonado en algún momento'antes' de 1821", por considerar que se trataba de" una alegación nueva y que no es coherente con la historia previa de la controversia".

И наконец, изучив целый ряд других доводов Сальвадора, которые здесь нет нужды повторять, Камера<< пришла к выводу, что граница проходит по нынешнему руслу реки Гоаскоранgt;gt;( пункт 319) и определила линию границы в устье реки( пункты 320- 322).
Por último, tras examinar algunos otros argumentos de El Salvador, que huelga repetir aquí, la Sala" declaró que la frontera sigue el cauce actual del Goascorán"(párr. 319) y situó la línea fronteriza en la desembocadura del río(párrs. 320 a 322).

Таким образом, по мнению Сальвадора, граница между двумя государствами должна устанавливаться не по нынешнему течению реки, впадающей в залив ЛаУньон, а по прежнему руслу,<< от которого поток отошел>gt;, возможно, в XVII веке, и которое заканчивалось в устье ЛаКуту( пункты 306 и 311).
Por consiguiente, según El Salvador, la frontera entre los dos Estados debería seguir no el cauce actual del río, que desemboca en la Bahía de La Unión, sino el" cauce anterior… abandonado en algún momento", probablemente en el siglo XVII, que desemboca en el Estero La Cutú(párrs. 306 y 311).

В этой связи Камера отметила, среди прочего, что в ряде случаев, в том числе во время переговоров в Сако между двумя государствами в 1880 году, поведение Сальвадора исключало возможность какого бы то ни было<< заявления о том, что граница 1821 года шла не по руслу реки 1821 года, а по старому руслу, оставшемуся границей между провинциями в силу положения колониального праваgt;gt;( пункт 312).
A este respecto, la Sala señaló, entre otras cosas, que en varias ocasiones y, en particular, durante las negociaciones Saco entre los dos Estados que tuvieron lugar en 1880, el comportamiento de El Salvador excluyó cualquier" afirmación… de que la frontera de 1821 no fuera el cauce que el río seguía en 1821, sino un cauce anterior, que se mantuvo como frontera provincial en virtud de una disposición de derecho colonial"(párr. 312).

Сухое русло реки на границе их территории.
El cauce seco de un río en el borde de su territorio.

Русло Ривер Флит проходит прямо под фундаментом.
El curso del río Fleet pasa por aquí, justo bajo los cimientos de este teatro.

Это позволило положить конец эксцессам и вернуть течение жизни в нормальное русло.
Ello pudo frenar los excesos y hacer volver las aguas a su cauce normal.

Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
La vida está volviendo gradualmente a su curso habitual.

Кабрера, уверен, вода вернется в прежнее русло.
Cabrera, seguro que las aguas vuelven solas a su cauce.

Реки могут менять свои русла с течением времени.
Pero ríos pueden cambiar su curso con el tiempo.

Почва из русла ручья и из гильзы дробовика действительно отличаются.
El tipo de tierra del lecho del arroyo y del casquillo parecen ser diferentes.

Объяснение- положение в этом русле также касается существующего принципа различения.
Explicación: Una disposición en este sentido trata también el principio existente de distinción.

Мониторинг русла украинской части реки Дунай;
Vigilancia del curso de la porción del Danubio que pasa por Ucrania.

В русле этих целей основа сфокусирована на четырех различных областях:.
Para el logro de estos objetivos, el marco se centra en cuatro esferas:.

В русле Кристины?
¿En Waterways, en Christina?

Предлагаемые практические шаги в русле ядерного разоружения и нераспространения.
Medidas prácticas que se proponen para lograr el desarme nuclear y la no proliferación.

Принимаются меры в русле поощрения различных этнических групп к развитию их родного языка.
El proceso de alentar a distintos grupos étnicos a desarrollar su lengua está en curso.