Примеры использования Руслу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
По руслу, конечно.
From the river bed, of course.Следуйте старому руслу реки.
Ринем силу духа по одному руслу.
Дальше по замершему руслу реки еще два дня до подножия гор.
For two days the group walks along the frozen river bed until it reaches the foot of the mountain….Они ведут вниз по склону к руслу реки.
It leads down the slope to the river bed.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
На протяжении большей части длины Меконг протекает по каменистому руслу, т. е.
И тогда мы привычно пошли вверх по течению от русла к руслу, по кустам и по старицам.
And then we habitually went up by the stream from one river channel to another, through bushes and oxbows.Сюда ведут две дороги: Через горный перевал,и по старому руслу реки.
Two roads lead here: one through the mountain pass,another- along the old river bed.Считаю, можно пустить существующую насущную жизнь по руслу сердца, но при знании основных законов.
I consider that one may permit present daily life to advance along the channel of the heart, but with knowledge of fundamental laws.Черный песок и кварц выше и ниже по руслу реки.
Black sand and quartz all up and down the bed stream.Холестерин и крупные фракции образуют остеросклеротическую бляшку,затрудняя поток крови по данному руслу.
Cholesterol and large fraction forms an atherosclerotic plaque,making it difficult for the blood flow in this channel.Один участок границы, установленной в соответствии с решением от 1992 года, проходил по руслу реки Гоаскоран.
One section of the boundary determined by the 1992 Judgment followed the course of a river known as the Goascorán.Во время последнего ледникового периода Рейн сместился на юг к своему сегодняшнему руслу на твердом основании, состоящем из юрских известняков.
During the Würm glaciation, the Rhine was pushed far to the south to its present course, over a hard Late Jurassic limestone bed.Мы убеждены в том, что благодаря Вашему руководству работа Первого комитета пойдет по нужному руслу и завершится успехом.
We are convinced that with your guidance the work of the First Committee will move along its desired course and conclude its work successfully.В верхнем течении Пюхайыги течет по узкому низменному спрямленному руслу через болото Кукрузе и полям и окультуренным сенокосным лугам.
In the upper course, the river flows in a narrow and shallow straightened riverbed through the Kukruse mire, fields and cultivated pasturelands.Ущелье кажется здесь непроходимым, однако по правому склону ведет небольшая тропка,петляющая дальше по руслу с голубоватой водой.
The ravine seems to be impassable here, but a small path runs further at the right slope,twisting around the channel with the bluish water.Они были бы ничем иным, как попыткой плыть против течения, несущегося по Строго Упорядоченному Руслу с Железной Неумолимой Силой Потока, сопротивление которому безсмысленно с самого начала, так что подобных попыток просто-напросто вообще не может быть.
It would be like trying to swim against a current which follows its orderly course with iron and inexorable power, eliminating all resistance from the start, so that even an attempt to swim against it is altogether out of the question.Мы особо приветствуем усилия президента Федеративной Республики Нигерии Олусегуна Обасанджо, который проявил подлинный динамизм, помогая направить страны субрегиона по новому руслу мира и стабильности.
We particularly laud the efforts of President Olusegun Obasanjo of the Federal Republic of Nigeria for his dynamism in helping to give the subregion a new sense of direction, for peace and stability.Для того чтобы рынок отвечал долгосрочным интересам населения,необходимо создать ряд предпосылок, которые будут направлять предприятия по указанному руслу и облегчать задачу государства и частного сектора в деле поощрения социального развития.
For the market to function in the long-term interest of the population,certain preconditions need to be created that will steer enterprises in this direction and facilitate the task for the state and private sectors of enhancing social development.Предлагается программа сохранения Мертвого моря, включающая пополне- ние его по двум параллельным водоводам:опресненной водой по руслу реки Иордан с одновременным возрождением этой реки, и средиземноморской водой.
Русло реки сузилось, пришлось искать выход на крутой берег.
The river channel became narrower and we had to look for the exit to the steep shore.Трасса проходит вдоль горной реки, русло которой зажато между двумя грядами гор.
The route passes along the mountain river which course is clamped between two ridges of mountains.Русло, по которому Армения должна двигаться, появится само собой.
The direction that Armenia should take and move along with the world will appear by itself.Специфические случаи: высокая мутность,изменчивое речное русло, мусор( незаконное сваливание мусора), каменный нижний слой.
Specific cases: high turbidity(erosion),changeable river bed, litter(illegal dumping), bedrock substratum.Тема статьи лежит в русле так называемой има- гологии.
Почва из русла ручья и из гильзы дробовика действительно отличаются.
The soil type from the creek bed and from the shotgun shell do appear to be different.В русле этого Договора мы стали свидетелями всплеска активности правительств в области разминирования.
In the wake of this treaty, we have seen an upsurge in governments' demining activities.Главное речное русло и почти все притоки входят в зоны Натура 2000.
The main river channel and nearly all tributaries are included in Natura 2000.Но русло реки можно изменить?
But you can change the course of a river,?Русло Нерис становится более узким, но течение усиливается.
The riverbed of the Neris narrows down, but the current becomes stronger.
Synonyms are shown for the word 
