НУЖНОЕ РУСЛО на Английском - Английский перевод

• right direction
• necessary course

Примеры использования Нужное русло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы Направляем течение энергий в нужное русло.
We Send a current of energy to the necessary course.

Вы направляете свое логическое мышление в нужное русло, а это очень благотворно на вас влияет.
You put your logical thinking in the right direction, and it is very beneficial effect on you.

Мы с Дэном направим денежный поток обратно в нужное русло.
Dan and I here get the money flowing back in the right direction.

Ты должен взять детей, любящих риск, и направить их в нужное русло, а не создавать бредовых фанатиков.
You're supposed to take at-risk kids And aim them in the right direction, Not create delusional zealots.

Данные проекты помогают направить переговоры в нужное русло.
These drafts are pushing the negotiations in the right direction.

Она ловит эти" заблудшие голоса", направляет в нужное русло, после чего они в конечном итоге работают на ту же партию власти.
It catches those"errant votes" and redirects them into the proper channels, so they end up working in favor of United Russia.

Именно он стал задавать сюжет" сирийского бунта" и направлять его в нужное русло.
It began to set the plot of"Syrian revolt" and direct it in the right direction.

Диета предложила чтобы иметь возможность помочь людям получить их вес и здоровье в нужное русло, так что давайте смотреть и видеть.
The diet offered to have the opportunity to help people get their weight and health in the right direction, so let's watch and see.

У юноши было желание найти себя в жизни, направить свою энергию в нужное русло.
He always wanted to find his place in life and direct his energy and effort into the right channel.

Его интеллект со своей стороны привносит идеи, а альтруизм направляет их в нужное русло, чтобы они действительно служили во благо всему.
On one side his intellect brings ideas, and altruism sets them in the right direction, so that they really served for the good of the whole.

Я хотела бы сама оценить, и… может, я смогу помочь направить разговор в нужное русло.
I would like to make my own evaluation, and… maybe I can help steer the conversation in the right direction.

Развивающиеся страны должны извлечь из него урок, с тем чтобы направить свои инвестиционные планы в нужное русло, в соответствии со своими потребностями и задачами развития.
Developing countries should learn from it so as to steer their investment plans in the right direction, in keeping with their demands and development targets.

Следовательно, они требуют много упражнений, которые смогут направить их энергию в нужное русло.
Therefore, they require a lot of exercises thats will be able to channel their energy in the right direction.

Мы надеемся, что этот важный урок смог направить позитивную энергию учеников в нужное русло и помог им поверить в то, что они могут стать движущим фактором перемен.
We hope that this important lesson helped to direct a positive energy of school lieders in the right direction and helped them to believe that they can become a driving force of changes.

И занятия каллиграфией помогут раскрыть их индивидуальность и направить в нужное русло.
The calligraphy lessons will help them to express their individuality and to channel it in the right direction.

Мы с удовольствием работаем над созданием эффективных, удобных в использовании и сильных решений, способных направить решение проблемы в нужное русло, а также обеспечить окупаемость инвестиций( ROİ), чем и заслуживаем лояльность клиентов.
We are pleased to work on creating effective, easy-to-use and powerful solutions that can address the problem in the right direction, and also ensure ROI, which is why we deserve customer loyalty.

Лендинг- это страница, созданная для того, чтобы быстро захватить внимание пользователя и направить его в нужное русло.
A landing page is created to quickly capture the user's attention and to steer it in the right direction.

По итогам периодических мониторингов вы получаете финальный аналитический отчет, дополненный интересной графикой, который поможет направить дальнейшую работу коммуникационного отдела заказчика в нужное русло.
Based on the results of regular monitoring you receive a final analytical report supplemented by informative graphics, which will help the customer's PR department move in the right direction.

Конечно же, в такие моменты возникает буря негодования и даже злости, но наш тренер старается направить энергию команды в нужное русло.
When such things happen you feel angry and indignant, but our coach teaches us to steer our energy in the right direction.

Если удастся достичь общего понимания по этим основополагающим аспектам, то это позволит восстановить уверенность и доверие государств и их готовность к совместной работе, а также вывести из нынешнего тупика глобальный процесс контроля над вооружениями и разоружения и направить его в нужное русло.
If a common understanding can be reached on these basic points, the confidence and trust of States and their willingness to work together can be restored and the global arms control and disarmament process can be guided out of its current deadlock back on to the right track.

Председатель Совета в соответствии с временными правилами процедуры обладает возможностью осуществлять контроль за ходом прений и направлять их в нужное русло.
The provisional rules of procedure make it possible for the President of the Council to control the debate and guide it in a useful direction.

Надеемся, что все стороны выполнят обязательства, содержащиеся в Итоговом документе Всемирного саммита, и направят процесс реформы в нужное русло.
We hope that all sides will fulfil the commitments set out in the Summit Outcome Document and push the reform process in the right direction.

И так всегда, они создавали такую ситуацию, чтобы мы сами брались за то или иное дело, чтобы своей головой доходили до сути, но всегда исподволь направляли в нужное русло.
And in this way, they would always arrange situations where we would learn to figure things out for ourselves, but they always subtly directed us in the right direction.

Что наиболее вероятно, почему диета систем, таких как фрукты Флеш диета Detox стали настолько большой популярностью у потребителей, ищущих чтобы получить здоровье и потери веса в нужное русло.
What is most likely why diet systems, such as Fruit Flush Detox diets have become so very popular among consumers looking to get health and weight loss in the right direction.

Пресс- офицер турнира от ФИДЕ, неутомимая Чудо- женщина умело руководила всеми членами пресс-центра, направляя суперспособности журналистов в нужное русло.
The Press Officer of the tournament from FIDE is a never-resting woman who skillfully managed the press-center staff, channeling their journalist superpowers in the right directions.

Успех Международной конференции по Афганистану, проходившей в Кабуле в июле этого года, ознаменовал собой важный шаг в кабульском процессе и содействовал направлению усилий по восстановлению в нужное русло.
The success of the International Conference on Afghanistan in Kabul this July marked an important step in the Kabul process and pointed the reconstruction process in the right direction.

Но было еще одно благородное качество, которое объединяло их- они никогда не смотрели на своих учеников, как на инструмент для удовлетворения своего тренерского самолюбия, а, наоборот, старались выявить их талант, найти и воспитать бойцовский дух, развить его и направить в нужное русло.
But there was one more noble quality which united them- they never looked at the pupils as on the tool for satisfaction of the trainer's vanity, and, on the contrary, tried to reveal their talent, to find and cultivate combative spirit, to develop it and to send to the necessary course.

Мы для того и производим их на свет, чтобы любить, давать им самое лучшее и качественное, учить жизни и направлять в нужном русле.
Us and make them into the light, to love, to give them the best quality, to teach life and guide in the right direction.

Сегодня это и видение, как должен развиваться тот или иной проект, и набор конкретных инструментов, помогающих вести проект в нужном русле.
Today the term covers both the vision of how the project must be developed and the range of concrete instruments which helps to lead the project in a correct way.

Но тут нельзя сказать, чтобы эти увещевания както облегчали работу КР, ибо они не сопровождаются достаточной политической волей, т. е. тут нет эволюции в нужном русле, чтобы позволить нам достичь консенсуса на КР.
But these exhorting statements could not be said to make the work of the CD any easier as they were not matched by enough political will, that is, in the right direction, to enable us in the CD to reach a consensus.