РУСЛОМ на Английском - Английский перевод

• bed
• riverbed
• channel

Примеры использования Руслом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что означает, что Бранч не был убит рядом с руслом ручья.
Which means Branch was not shot anywhere near the creek bed.

Ширвинта отличается быстрым течением и извилистым каменистым руслом, благодаря чему пользуется популярностью у гребцов на каяках.
The Širvinta has a rapid flow and winding rocky bed, which is used by kayakers.

Лемагас знает, что здесь есть вода, сокрытая внизу, под руслом реки.
Lemagas knows there is water here, hidden underneath the river bed.

После революции пейзаж стал ведущим руслом его творчества.
After the revolution, became the leading landscape bed of his work.

Врамках реконструкции компания впервые применила технологию прокладки кабеля под руслом реки.
Aspart ofthe reconstruction the company pioneered the use oftechnology tolay the cable under the river bed.

Переходы предназначены для пропуска канализационных стоков и дренажных вод под руслом реки к очистным сооружениям.
Transitions are designed for the passage of sewage and drainage water under the river bed to the treatment plants.

В технико-экономическом обосновании 1988 года станция размещалась под руслом реки Городни, которую планировалось заключить в коллектор.
In the feasibility study in 1988, the station was allocated under the stream bed of Gorodnya River which was supposed to be included into sewer system.

Есть и река: выщербленный когда-то в кирпичной стене« ров» будто ждал этого спектакля, что стать руслом Потудани.
There is also a river: the"trench" in the brick wall seems to have been waiting for this very production in order to become the riverbed of Potudan.

Они имеют очень тесную гидравлическую связь( через подземные воды) с основным руслом реки и схожие экологические условия.
They have very close hydraulic connection(ground waters) with their main river beds and therefore similar ecologic conditions.

Внутренний и внешний рвы почти завершены, а направление русла реки Канда изменено и почти совпадает с нынешним руслом. Картография.
The inner and outer moats are almost finished, and the Kanda River has been rerouted to a course close to its present channel. Cartography.

Для дополнительной надежности толщину стенки участка, который пройдет под руслом реки, увеличили на 30% по сравнению с остальной частью трубопровода- до 14 мм.
For additional security wall thickness plot, which will be held under the river bed, an increase of 30% compared with the rest of the pipeline- up to 14 mm.

Кабельная линия в городе Рига Прокладка кабеля 330 кВ протяженностью 2 км, используя метод направленного горизонтального бурения под руслом реки Даугава.
Cable Line in Riga city Installation of a 330 kV cable with the length of 2 km by applying the horizontal drilling method under the riverbed of the river Daugava.

Для определения глубины протаивания пород под руслом водотока предлагается методика исследования переходов через водные преграды в зонах развития многолетнемерзлых пород.
For determination of depth of a protaivaniye of breeds under the course of a waterway the technique of research of transitions through water barriers in development zones the mnogoletnemerzlykh of breeds is offered.

Описание экскурсии: экскурсия начнется с осмотра вестибюля на Васильевском острове, далее, спустившись по эскалаторному тоннелю, гости попадут в переходный тоннель, проложенный под руслом Малой Невы, и прокатятся на единственных в петербургском метро траволаторах.
Description: the tour starts from the halls on the Basil island, then after descending by escalator tunnel the visitors arrive the passage tunnel under the channel of the Malaya Neva river(part of the Neva river), which they pass with the help of the only Saint Petersburg metro travalators.

Тогда как Изида была Луною, руслом этой реки или Матерью Землею,« для плодоносных энергий которой вода была необходимостью», так же и Лунным годом в 354 дня,« регулятором периодов нарастания».
While Isis was the Moon, the bed of that river, or Mother Earth"for the parturient energies of which water was a necessity," as also the lunar year of 354 days,"the time-maker of the periods of gestation.".

Углубления округлой и квадратной формы составляют единое целое с руслом оросительного канала и, по мнению Прудниковой, очень похожи на следы жилищ древних земледельцев.
These pits had a rounded and quadrangular shape and were a part of the same complex with the stream bed of the irrigation canal, and, in Prudnikova's opinion, looked very much like remains of the dwellings of these ancient agriculturalists.

Специфические случаи: высокая мутность, изменчивое речное русло, мусор( незаконное сваливание мусора), каменный нижний слой.
Specific cases: high turbidity(erosion), changeable river bed, litter(illegal dumping), bedrock substratum.

Почва из русла ручья и из гильзы дробовика действительно отличаются.
The soil type from the creek bed and from the shotgun shell do appear to be different.

Предотвращение просачивания загрязнителей в старое русло реки с помощью применения микробиологического заслона.
Prevention of flow to an old river bed by a microbiological barrier.

Русло реки неразветвленное, сильно извилистое.
The river bed is unbranched, strongly meandering.

На развитие Вецмилгрависа влияла Даугава, которая постоянно меняло свое русло.
Daugava affected the development of Vecmilgravis, which constantly changed its bed.

Ты, как высохшее русло реки.
You're like a dried-up river bed.

Следуйте к северным предгорьям, пока не увидите высохшее русло реки.
Follow the foothills north to a dry river bed.

Река была направлена в ее теперешнее русло после завершения строительства крепости.
The river was diverted into its present bed after the construction of the fortress.

Возможно только в летнее время, так как русло переполняется в дождливые зимние дни.
Only possible in summer as the bed overflows on rainy winter days.

Изен тек то дальше, то ближе в своем каменистом русле.
Now further, and now nearer Isen flowed in its stony bed.

Для защиты инфраструктурных объектов сооружено канализационное русло, осуществлено укрепление берегов габионами.
In order to protect infrastructural objects, sewage bed was constructed, coastal protection was performed using gabions.

Русло реки сузилось, пришлось искать выход на крутой берег.
The river channel became narrower and we had to look for the exit to the steep shore.

Трасса проходит вдоль горной реки, русло которой зажато между двумя грядами гор.
The route passes along the mountain river which course is clamped between two ridges of mountains.

Русло, по которому Армения должна двигаться, появится само собой.
The direction that Armenia should take and move along with the world will appear by itself.