РУСЛО на Испанском - Испанский перевод

• corriente
• cauce
• curso
• el lecho
• uadi

Примеры использования Русло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третье русло.
Tercer río.

Это русло реки.
Es el lecho de un río.

Он правда вернулся в русло.
Ha vuelto al redil.

Русло реки сверкает, как лунный свет.
El lecho del río brilla a la luz de la luna.

До дамбы здесь было сухое русло.
Antes de la presa, esto era un río seco.

А здесь находится старое русло, которое.
Y ahí hay un viejo uadi que pasa por aquí.

Ребята из Палмаха уже видели это русло.
Los chicos del Palmach ya conocen el uadi.

Доктор Майклс, русло сужается.
Dr. Michaels, el canal se está estrechando muchísimo.

Или просто сон потек в иное русло?
¿O este sueño sólo está tomando otros derroteros?

Сухое русло реки на границе их территории.
El cauce seco de un río en el borde de su territorio.

Мне нужно направить свою жизнь в иное русло.
Tengo que llevar mi vida en otra dirección.

Русло Ривер Флит проходит прямо под фундаментом.
El curso del río Fleet pasa por aquí, justo bajo los cimientos de este teatro.

Я только направляю свою энергию в другое русло.
Sólo concentro mi energía en otra dirección.

Сейчас наметилась перспектива направления развития Афганистана в русло мирного политического развития.
Ahora es posible canalizar el desarrollo del Afganistán por vías políticas pacíficas.

Направить наших гостей в нужное русло?
¿Dirigir a nuestras huéspedes en la dirección correcta?

Мощный поток воды на 80 процентов изменил русло реки, в результате чего затопленные районы оказались недоступными.
Debido a la fuerza del agua, el curso del río se alteró en un 80% de su recorrido, con lo que las zonas inundadas se volvieron inaccesibles.

Кабрера, уверен, вода вернется в прежнее русло.
Cabrera, seguro que las aguas vuelven solas a su cauce.

Согласно древним летописям целых 9 лет лил не переставая проливной дождь, это сместило русло Желтой Реки( Хуанхэ) и вызвало чудовищные последствия.
De acuerdo con antiguos relatos, hubo nueve años de lluvias torrenciales, que provocaron que el río Amarillo cambiara su cauce con efectos devastadores.

Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
La vida está volviendo gradualmente a su curso habitual.

Увеличение их доходов и вовлечение их в основное русло экономической жизни- это важнейшие задачи, которые вновь встали перед обществами этих стран.
Aumentar sus ingresos e integrarlos en la corriente principal de la vida económica son responsabilidades importantes que se han planteado nuevamente en esas sociedades.

Ты можешь направить свои агрессивные чувства в другое русло.
Puedes canalizar tu violencia de otra manera.

ЦРУ следит за бандой, которая контролирует русло Чаупхрая.
La CIA ha estado vigilando a la banda que controla el canal Chao Phraya.

Это позволило положить конец эксцессам и вернуть течение жизни в нормальное русло.
Ello pudo frenar los excesos y hacer volver las aguas a su cauce normal.

Программы, направленные на восстановление и реконструкцию, могут помочь стране быстрее вернуться в русло международного сообщества.
Los programas dirigidos a la rehabilitación y la reconstrucción pueden ayudar a que el país se reincorpore más pronto a la corriente internacional principal.

Сэндс оказывает давление на Денизета, чтобы направить мирный процесс в другое русло.
Sands debió presionar a Denizet para modificar el proceso de paz de alguna manera.

Площадь фермы превышает 350 гектаров пастбищных земель, на ее территории находится один подтопленный участок, бывшее русло реки Учусума, который снабжает водой восемь семей.
La estancia supera las 350 ha de terreno de pastoreo y está atravesada por un bofedal, antiguo cauce del río Uchusuma, del que dependen más de ocho familias.

Они приносят идеи с периферии в основное русло.
Traen ideas de la periferia hacia la corriente de pensamiento central.

Мы уверены, что Ваше лидерство будет направлять нашу работу в плодотворное русло.
Estamos seguros de que su liderazgo orientará nuestra labor por una senda fructífera.

Другими словами, необходимо создавать как рабочие места, так и возможности для предпринимательской деятельности, с тем чтобы эти группы могли включиться в основное русло экономического развития.
Dicho de otro modo, es necesario crear empleos y oportunidades empresariales para que esos sectores puedan incorporarse en la corriente principal del desarrollo económico.

Поэтому мы испытываем искушение направить наш изнуренный разум в обычное русло.
Nos sentimos por lo tanto tentados a refrenar nuestros agotados intelectos y a reintegrarnos a nuestra rutina.